Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Белореченск
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нефтеюганск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Подснежники

Книги
Эндрю Миллер
Фантом-Пресс, Москва, 2012

Средняя оценка: 2.8 из 5

Голосов: 5

Проголосовать
Подснежники

Переводчик: С.Ильин

Рецензия «Афиши»

Оценка: 1 из 5
Лев Данилкин

1208 рецензий · 1141 оценка · 2561 спасибо

Клюква про медведей

38-летний финконсультант спасается от кризиса среднего возраста в сердце тьмы aka Moscow — и в силу таинственных причин принимает наряду с двумя russian girls участие в квартирной афере, смысл которой — лишение одной russian babushka жилплощади. Впоследствии героя романа мучают угрызения совести, усугубляемые тем, что и на основной своей работе он допускает идиотский промах, приводящий к потере полумиллиарда долларов.

Всем, кто хоть раз... Показать полностью

Клюква про медведей

38-летний финконсультант спасается от кризиса среднего возраста в сердце тьмы aka Moscow — и в силу таинственных причин принимает наряду с двумя russian girls участие в квартирной афере, смысл которой — лишение одной russian babushka жилплощади. Впоследствии героя романа мучают угрызения совести, усугубляемые тем, что и на основной своей работе он допускает идиотский промах, приводящий к потере полумиллиарда долларов.

Всем, кто хоть раз наведывался сюда, известно, что Россия — идеальное место для потери капитала, совести, деловой репутации и самой жизни; а уж тому, кто захочет нарисовать карикатуру на быт обитателей «этой страны», предоставляются здесь самые исключительные возможности; все так — но кормить людей экспертными свидетельствами о том, что все русские женщины до 40 — проститутки, мужчины — бандиты, президент — «прощелыга», а «Московский государственный университет — это российский вариант Оксфорда, только для поступления в него нужно дать взятку — и еще одну, чтобы защитить диплом»? Ближайший аналог «Подснежников» — вечнозеленый крис-де-бурговский ­шлягер «Миднайт ин Москау»: представьте себе, что исполнитель решил еще раз монетизировать свой текст — и расширить его до объемов романа. Получились бы «Подснежники» Миллера — те же оставшиеся со времен холодной войны клише — lousy beer, russian girls, so damn cold, vodka. Разница только в том, что Крис де Бург не был московским корреспондентом The Economist: он просто «так видит». Впрочем, разумеется, кто мы такие, чтобы судить по «Подснежникам» о профессиональной компетенции мистера Миллера, художественный текст — он и есть художественный текст. Это ведь не так уж важно, что квартирная афера, вокруг которой он выстроил сюжет своего в высшей степени смехотворного романа, неосуществима просто потому, что в России нельзя просто выписать человека с жилплощади — и не прописать его где-то еще.

Особенно комично, что «Подснежники» — роман с претензией; не только стандартный нуар про фам-фаталь и бездействующую полицию, но, некоторым образом, попытка имитации «толстого русского романа»: здесь есть и убийство старушки, и раскольниковские самокопания, и приговоры в духе «да он и был мертвец». То, что среди английских писателей встречаются особи, склонные к вульгарности самого худшего толка («я знал, что под губами и недовольными гримасами русских кроется счастье, как они его понимают. Ибо снег, вместе с борщом и фатализмом, — это часть того, что делает их теми, кто они есть»), ­это мы и так знали; чего мы не знали, так это что романы такого рода способны просачиваться в шорт-лист Букеровской премии; поневоле задумаешься о существовании заказа на русофобию — ну нет, не могли же они выделить этот роман за литературные достоинства.

Справедливости ради скажем, что читается роман хорошо: во-первых, интересно, конечно, в зеркало глядеть, на кривую-то рожу; во-вторых, в ильинском переводе любая дрянь выглядит более-менее прилично.

Скрыть

Отзывы пользователей

Оценка: 5 из 5
Дмитрий Коган

63 рецензии · 201 оценка · 45 спасибо

Новое имя. Похоже, придется его запомнить. Журналист экономического профиля, несколько лет из прошедшего десятилетия работал в Москве. И написал роман о себе и о нас, уже номинированный на премию Букера и изданный во многих странах. Собственно, в самом факте нет ничего удивительного - для человека свободного мира Россия настолько экзотична, что непосредственные впечатления о ней пользуются спросом. В "Эсквайре" из номера в номер публикуются журналисты ведущих западных изданий,... Читать полностью

Все рецензии 2

Хайп «Пацаны, не смешите мои трусы»: Кизару о наркоторговле, побеге из России и рэпе

Космический квест, который точно понравится детям

Квест Морфий

Мир сновидений с элементами перформанса

Игровые площадки для лучшего торжества

Масштабные игры для больших команд

Прежде чем подводить окончательные итоги года в рубрике «Кино», мы предлагаем читателям «Афиши...

Режиссеры-дебютанты, добравшиеся до проката благодаря программе «Каро.Арт», проходят анкетирование...

Шесть героев «Афиши Daily» отправились во Vnukovo Outlet Village, чтобы поиграть в «Сикрет Санту» ...

Слово водорослям, Собчак в красном и «шутки с бородой» от Путина — о чем писали в твиттере...