Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Горящая колесница

Книги
Миюки Миябэ
Азбука-Аттикус, Петербург, 2012

Средняя оценка: 2 из 5

Голосов: 1

Проголосовать
Горящая колесница

Переводчик: И.Мельникова

Рецензия «Афиши»

Оценка: 2 из 5
Спасибо! 2
Лев Данилкин

1208 рецензий · 1141 оценка · 2560 спасибо

Флагманский роман «японской Агаты Кристи»

Миябэ — японская дама, изобретающая детективные романы; после того как их количество перевалило за четвертый десяток, ими заинтересовалось русское издательство — и теперь, надо полагать, банковский счет сочинительницы будет регулярно пополняться роялти из России; видит бог, она того заслуживает. Это детективы, похожие на равенсбургеровские пазлы, — честные, настоящие, классические, без выкрутасов; из тех, что... Показать полностью

Флагманский роман «японской Агаты Кристи»

Миябэ — японская дама, изобретающая детективные романы; после того как их количество перевалило за четвертый десяток, ими заинтересовалось русское издательство — и теперь, надо полагать, банковский счет сочинительницы будет регулярно пополняться роялти из России; видит бог, она того заслуживает. Это детективы, похожие на равенсбургеровские пазлы, — честные, настоящие, классические, без выкрутасов; из тех, что консервативные читатели любят «решать» в отпуске, раз уж жанр кроссворда в последнее время деградировал.

Дело происходит, не поверите, в Японии. Отставной, с простреленной ногой, инспектор полиции Хомма Сюнскэ по просьбе своего родственника разыскивает его исчезнувшую невесту — а пропала она, после того как выяснилось, что у нее не все в порядке с банковскими кредитами. Сыщик попадает в лабиринт корпоративных и личных отношений (а читатель — в особенный мир средних и мелких японских фирм, повседневная жизнь которых представляется нам экзотической субкультурой); выясняется, что эта девушка — вообще не та: другая, самозванка, присвоила себе ее личность, упустив, однако, что у «этой» — свое темное прошлое. Вопрос тут не только в том, как она это сделала (хотя «как» — тоже вопрос: Япония 1992 года — это не Россия 1992-го, там довольно сложно за здорово живешь исчезнуть — жизнь в целом и отношения между людьми, работодателями и государством жестко регламентированы, все числятся в разных базах данных), а почему: в Японии такое просто никому не приходит в голову делать. Тут у просто-детектива возникает социальный аспект: оказывается, за буквально ­несколько десятилетий, прошедших с окончания Второй ми­ровой, японцы привыкли жить в долгах, на западный манер, — что и сказалось не лучшим образом на моральном состоянии нации. Многие воображают, будто Япония — одна из самых спокойных стран на свете; романы Миябэ проливают свет на подлинное положение дел: пьяные на улицах могут пристать к девушке, служащие фирм за небольшую мзду — обеспечить доступ к клиентской базе; некоторые японцы даже не платят вовремя проценты за пользование кредитной картой; жуткое, жуткое место.

Многие, многие загадки разгаданы, многие клише развеяны; что на самом деле осталось тайной, так это почему роман «Kasha» в русском переводе называется «Горящая колесница» — притом что вероятность того, что слово kasha означает «горящая колесница», так же невелика, как то, что оно переводится как, например, «каша». Почему все это, зачем так? Такое ощущение, что тут тоже скрывается какое-то преступление, требующее отдельного расследования.

Скрыть

Отзывы пользователей

Сюда пока никто не добрался. Оставьте свою рецензию и станьте первым!

Реалистичная игра в настоящем подземном убежище

Волшебные игры для всей семьи

Квест-экзамен на вступление в ряды агентов MIB

Лучшие игры для взрослых и детей

17 и 18 октября на фестивале «Территория» покажут новый спектакль Яна Фабра «Бельгийские...

Чехи, живущие в Москве, поделились с «Афишей Daily» любимыми ресторанами и пабами, где можно...

Более 500 каталогов выставок, научных статей и гидов одного из крупнейших музеев мира....

Как развивался туристический бизнес Египта век назад?...