Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Белореченск
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нефтеюганск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Фундаментальные вещи

Книги
Тициано Скарпа
Corpus, Астрель, Москва, 2012

Средняя оценка: 3.7 из 5

Голосов: 3

Проголосовать
Фундаментальные вещи

Переводчик: Г.Киселев

Рецензия «Афиши»

Оценка: 4 из 5
Спасибо! 4
Лев Данилкин

1208 рецензий · 1141 оценка · 2561 спасибо

Роман про то, как жизнь устроена на самом деле

Перед нами дневник 37-летнего венецианца — который он пишет не для себя, а для своего 14-летнего сына. Сын этот меж тем только-только родился, однако отец решил выговориться впрок — чтобы, когда ребенок достигнет переходного возраста, он не возненавидел своего отца, как все его ровесники, а, ознакомившись с документом, понял бы его — и остался c ним в хороших отношениях. Ну и вот он пишет себе эту полухронику своего... Показать полностью

Роман про то, как жизнь устроена на самом деле

Перед нами дневник 37-летнего венецианца — который он пишет не для себя, а для своего 14-летнего сына. Сын этот меж тем только-только родился, однако отец решил выговориться впрок — чтобы, когда ребенок достигнет переходного возраста, он не возненавидел своего отца, как все его ровесники, а, ознакомившись с документом, понял бы его — и остался c ним в хороших отношениях. Ну и вот он пишет себе эту полухронику своего счастливого отцовства, полуавтобиографию, изрекает разного рода мудрости («По правде говоря, завести ребенка — это все равно что увидеть в собственном доме поезд. Вот как если бы вдруг рухнула стена и прямо в гостиную въехал поезд»), оригинальничает — пытаясь сам носить памперсы. Все это — под вывеской «Я пытаюсь рассказать ему о главных вещах в жизни. О том, что узнал сам». Честный, в общем, мужской такой роман: про то, что значит — быть отцом, в полной мере, без дураков; фундаментальные вещи? Еще как фундаментальные; и описано так… небезынтересно, что называется.

И вот тут — без всяких бетховенских намеков на «па-ба-ба-бамм», с бухты-барахты — начинается настоящий сюжет: нечто ужасное, бог знает что. Подумаешь, поезд; а что с тобой станется, если ты обнаружишь в собственном доме летающую тарелку, кишащую Другими; счастливое отцовство оказывается совсем не тем, чем представлялось; «фундаментальные вещи», которые новоиспеченный отец изрекал, радуясь собственной мудрости, превращаются в насмешку.

Обман, чудовищный — и очень эффектный — обман, и читателя тоже: уверенный в том, что ты схватил жанр высказывания, ты читал себе, читал, по инерции, — и вдруг все летит к черту — другой коленкор, другой жанр. «Фундаментальные вещи»?! Да с какой стати этот многомудрый «отец» взялся писать про них, чего он там про них знал-то! Урок — и герою, и читателю — в том, что фундаментальны на самом деле вовсе не вещи, пусть выглядящие возвышенными, но по сути пошлые, тривиальные, а — нюансы; в них — дьявол, в них — катастрофа, в них— спасение и проч.

Удивительным образом, в романе фигурируют: а) Леонардо Скарпа, рассказчик; б) Тициано, его друг. Таким образом, реальный «Тициано Скарпа» — автор причудливого путеводителя «Венеция — это рыба», писатель, к которому не может не возникнуть множество не имеющих отношения к делу вопросов, среди прочего — насколько автобиографична эта книга? — элегантно обвел читателей вокруг пальца: роман выглядит исповедью, и не в последнюю очередь потому, что фамилия героя совпадает с фамилией автора. При этом «Скарпа» романный, который «Леонардо», — кукла, фальшак, а у «Тициано» вообще нет никакой фамилии, он сбоку припека; соответственно, изложенная в романе трагическая история выдумана от первого до последнего слова — однако производит впечатление очень достоверной; высокий класс, фундаментальная вещь.

И кто знает, удалось бы нам оценить все изящество этого фундамента, если бы не конгениальная надстройка, созданная стараниями переводчика Г.Киселева, чей русский язык способен переносить читателя даже не просто в «Венецию Скарпы» — а именно что в пространство романа, в ту самую гостиную, где Леонардо и Тициано таращатся на поезд и летающую тарелку; большое искусство, что ни говори.

Скрыть

Отзывы пользователей

Оценка: 4 из 5
Марк Губаренко

4 рецензии · 79 оценок · 2 спасибо

Прекрасная, печальная книга, в которой теряется грань между реальным автором и его альтер-эго. И казалось бы когда все уже ясно, нам остается надежда.

Все рецензии 2

Масштабные игры для больших команд

Игровые площадки для лучшего торжества

Космический квест, который точно понравится детям

Квест Морфий

Мир сновидений с элементами перформанса

В субботу, 16 декабря, команда лейбла System 108 проведет последнее в этом году событие Test 4 в...

Месяц назад в Москве открылся магазин детских книг «Маршак», который до этого полгода существовал в...

Кратко рассказываем, что достанется «Диснею» после исторической сделки по приобретению корпорации...

Instagram разрешил подписываться на хэштеги как на обычные профили. «Афиша Daily» собрала 15...