Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Захват Московии

Книги
Михаил Гиголашвили
Эксмо, Москва, 2012

Средняя оценка: 3.5 из 5

Голосов: 6

Проголосовать
Захват Московии

Рецензия «Афиши»

Оценка: 4 из 5
Спасибо! 5
Лев Данилкин

1208 рецензий · 1141 оценка · 2560 спасибо

«Ревизор» + «Идиот»

23-летний лингвист Манфред Боммель приезжает в Россию, чтобы погрузиться в живую стихию русского языка, наладить «вербальные контакты» с носителями — да хоть бы и невербальные, например, с «Машей», с которой он познакомился по интернету. Человек предполагает, а бог располагает: у «Фреди фон ­Лузерлоха» талант попадать в дурацкие — дорого ему обходящиеся — ситуации. Впрочем, в качестве... Показать полностью

«Ревизор» + «Идиот»

23-летний лингвист Манфред Боммель приезжает в Россию, чтобы погрузиться в живую стихию русского языка, наладить «вербальные контакты» с носителями — да хоть бы и невербальные, например, с «Машей», с которой он познакомился по интернету. Человек предполагает, а бог располагает: у «Фреди фон ­Лузерлоха» талант попадать в дурацкие — дорого ему обходящиеся — ситуации. Впрочем, в качестве компенсации менты, чиновники, левые таксисты, нарко­маны, проститутки, политические экстремисты, ветераны ВОВ исправно пос­тавляют Фреде новые идиомы: за десять дней он успевает влипнуть во столько ­историй и назнакомиться с таким количеством муттершпрах­леров, что обычному европейцу этого хватило бы на три жизни. Россия 2009 года — не лучшее место для чужака; хорошо еще, что Фредя — немец, а к немцам у русских все-таки есть некая особая предрасположенность, что Фредя и чувствует на протяжении всех своих злоключений. Происхождение дает Фреде не только охранную грамоту, но и нечто большее — (фантомный) статус: для русских он не только посторонний, но и еще ­существо, воплощающее в себе коллективные представления о Европе — честной, некоррумпированной, сытой, ассоцииру­ющейся с идеей социальной справедливости; такой как бы ходячий Страсбур­гский суд, к которому можно апеллировать как к некой высшей инстанции; ­ревизор. Из этого и возникает ревизоровская, фантомная интрига: персонажа принимают за того, кем он на самом деле не (или не всегда) является. Так или иначе, Фредя, «идиотик», наивный европеец, привыкший к тому, что язык и экстралингвистическая реальность строго регламентированы законом и по­тому в целом рациональны и предсказуемы, оказывается идеальным наблюда­телем, способным зацепиться за детали, которые сами аборигены даже не за­мечают, и идеальным магнитом для разного рода чудиков. Даже самые триви­альные особи вроде киоскеров или сержантов милиции раскрываются перед «наивным» Фредей во всех своих достоевских безднах. Роман представляет ­собой путешествие Фреди по целой галерее типов, от безымянного джанки до блистательного полковника милиции Гурама Ильича Майсурадзе — обаяте­льного монстра, опекающего Фредю, разумеется, не без задней мысли. Гурам Ильич, может быть, самый живой характер, созданный в русской литературе ­последнего десятилетия; он — второй центр романа, анти-Фредя; абсолютно ­ненадежный рассказчик, который тем не менее произносит много важных «правд». Любопытно, что Фредя — потомок Генриха Штадена, служившего у Грозного в опричниках; время от времени дневник Фреди прерывается — и перемежается выдержками из записок его предка пятисотлетней давности; и два этих визита иностранцев в Россию наглядно демонстрируют, что исто­рия должным образом повторяется — в 1560-х как трагедия, в 2009-м как фарс. Не то чтоб рифма была совсем уж очевидна — но и особой натяжки не чувст­вуется: это, несомненно, одна и та же история, одна и та же страна и один и тот же народ.

Попадание рационального Кандида в тотально иррациональную среду вы­зывает чрезвычайно приятный для читателя эффект: вокруг Фреди и реальность, и язык буквально вскипают — и комичные ситуации генерируются в промышленных масштабах. «Захват Московии» (очень неудачное название) — огромная комедия, местами страшная, черная и почти все время — очень смешная. Фредя идеален не только в качестве постороннего, но и как рассказчик, повествователь. Его языковая компетентность находится в стадии становления — а поскольку русский язык имеет бесконечное количество непостижимых нюансов, любой контакт с туземцами и любая попытка осмыслить русское пространство на соответствующем языке генерирует комический эффект.

Уже и по «Толмачу», и по «Чертову колесу» ясно было, что Гиголашвили большой — первого ряда — писатель, но на протяжении многих лет он умудрял­ся держаться как бы в тени, где-то в своем Саарбрюккене, да и писал как бы и про нас, но не на сто процентов: то про постсоветских эмигрантов, то про ­Грузию 1987 года. И теперь вот наконец — делу венец — оно, то самое, роман про здесь-и-сейчас. И какой роман.

Скрыть

Отзывы пользователей

Оценка: 5 из 5
Николай Несколов

13 рецензий · 13 оценок · 11 спасибо

Прочитал недавно на «Афише» интервью с пейсателем Гиголашвили, который сейчас живет-поживает в Германии и учит студентов великому и могучему русскому языку. Он еще до хрюши Петеньки завел свой трактор и свалил-таки из этой страны к Гансам и Фрицам. Гиголашвили написал книгу «Захват Московии» о немецком студенте, который приехал в к нам потрахать русских девчонок собрать лингвоматериал и научиться посылать недругов в жопу с отменным рязанским акцентом.

Собственно,... Читать полностью

Все рецензии 2

Реалистичная игра в настоящем подземном убежище

Лучшие игры для взрослых и детей

Волшебные игры для всей семьи

Квест-экзамен на вступление в ряды агентов MIB

Сообщениями в ютьюб-чате можно привести в движение кошачью игрушку, включить разноцветные лампочки...

После казуса с «Матильдой» главная интрига российского проката — выпустят ли у нас сатирическую...

На этой неделе в Москве и Петербурге пройдут два концерта Псоя Короленко, который сейчас по большей...

11 ноября снимут ограждения вокруг маленького скейт-парка под эстакадой рядом с метро «Парк...