Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Белореченск
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нефтеюганск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Захват Московии

Книги
Михаил Гиголашвили
Эксмо, Москва, 2012

Средняя оценка: 3.5 из 5

Голосов: 6

Проголосовать
Захват Московии

Рецензия «Афиши»

Оценка: 4 из 5
Спасибо! 5
Лев Данилкин

1208 рецензий · 1141 оценка · 2561 спасибо

«Ревизор» + «Идиот»

23-летний лингвист Манфред Боммель приезжает в Россию, чтобы погрузиться в живую стихию русского языка, наладить «вербальные контакты» с носителями — да хоть бы и невербальные, например, с «Машей», с которой он познакомился по интернету. Человек предполагает, а бог располагает: у «Фреди фон ­Лузерлоха» талант попадать в дурацкие — дорого ему обходящиеся — ситуации. Впрочем, в качестве... Показать полностью

«Ревизор» + «Идиот»

23-летний лингвист Манфред Боммель приезжает в Россию, чтобы погрузиться в живую стихию русского языка, наладить «вербальные контакты» с носителями — да хоть бы и невербальные, например, с «Машей», с которой он познакомился по интернету. Человек предполагает, а бог располагает: у «Фреди фон ­Лузерлоха» талант попадать в дурацкие — дорого ему обходящиеся — ситуации. Впрочем, в качестве компенсации менты, чиновники, левые таксисты, нарко­маны, проститутки, политические экстремисты, ветераны ВОВ исправно пос­тавляют Фреде новые идиомы: за десять дней он успевает влипнуть во столько ­историй и назнакомиться с таким количеством муттершпрах­леров, что обычному европейцу этого хватило бы на три жизни. Россия 2009 года — не лучшее место для чужака; хорошо еще, что Фредя — немец, а к немцам у русских все-таки есть некая особая предрасположенность, что Фредя и чувствует на протяжении всех своих злоключений. Происхождение дает Фреде не только охранную грамоту, но и нечто большее — (фантомный) статус: для русских он не только посторонний, но и еще ­существо, воплощающее в себе коллективные представления о Европе — честной, некоррумпированной, сытой, ассоцииру­ющейся с идеей социальной справедливости; такой как бы ходячий Страсбур­гский суд, к которому можно апеллировать как к некой высшей инстанции; ­ревизор. Из этого и возникает ревизоровская, фантомная интрига: персонажа принимают за того, кем он на самом деле не (или не всегда) является. Так или иначе, Фредя, «идиотик», наивный европеец, привыкший к тому, что язык и экстралингвистическая реальность строго регламентированы законом и по­тому в целом рациональны и предсказуемы, оказывается идеальным наблюда­телем, способным зацепиться за детали, которые сами аборигены даже не за­мечают, и идеальным магнитом для разного рода чудиков. Даже самые триви­альные особи вроде киоскеров или сержантов милиции раскрываются перед «наивным» Фредей во всех своих достоевских безднах. Роман представляет ­собой путешествие Фреди по целой галерее типов, от безымянного джанки до блистательного полковника милиции Гурама Ильича Майсурадзе — обаяте­льного монстра, опекающего Фредю, разумеется, не без задней мысли. Гурам Ильич, может быть, самый живой характер, созданный в русской литературе ­последнего десятилетия; он — второй центр романа, анти-Фредя; абсолютно ­ненадежный рассказчик, который тем не менее произносит много важных «правд». Любопытно, что Фредя — потомок Генриха Штадена, служившего у Грозного в опричниках; время от времени дневник Фреди прерывается — и перемежается выдержками из записок его предка пятисотлетней давности; и два этих визита иностранцев в Россию наглядно демонстрируют, что исто­рия должным образом повторяется — в 1560-х как трагедия, в 2009-м как фарс. Не то чтоб рифма была совсем уж очевидна — но и особой натяжки не чувст­вуется: это, несомненно, одна и та же история, одна и та же страна и один и тот же народ.

Попадание рационального Кандида в тотально иррациональную среду вы­зывает чрезвычайно приятный для читателя эффект: вокруг Фреди и реальность, и язык буквально вскипают — и комичные ситуации генерируются в промышленных масштабах. «Захват Московии» (очень неудачное название) — огромная комедия, местами страшная, черная и почти все время — очень смешная. Фредя идеален не только в качестве постороннего, но и как рассказчик, повествователь. Его языковая компетентность находится в стадии становления — а поскольку русский язык имеет бесконечное количество непостижимых нюансов, любой контакт с туземцами и любая попытка осмыслить русское пространство на соответствующем языке генерирует комический эффект.

Уже и по «Толмачу», и по «Чертову колесу» ясно было, что Гиголашвили большой — первого ряда — писатель, но на протяжении многих лет он умудрял­ся держаться как бы в тени, где-то в своем Саарбрюккене, да и писал как бы и про нас, но не на сто процентов: то про постсоветских эмигрантов, то про ­Грузию 1987 года. И теперь вот наконец — делу венец — оно, то самое, роман про здесь-и-сейчас. И какой роман.

Скрыть

Отзывы пользователей

Оценка: 5 из 5
Николай Несколов

13 рецензий · 13 оценок · 11 спасибо

Прочитал недавно на «Афише» интервью с пейсателем Гиголашвили, который сейчас живет-поживает в Германии и учит студентов великому и могучему русскому языку. Он еще до хрюши Петеньки завел свой трактор и свалил-таки из этой страны к Гансам и Фрицам. Гиголашвили написал книгу «Захват Московии» о немецком студенте, который приехал в к нам потрахать русских девчонок собрать лингвоматериал и научиться посылать недругов в жопу с отменным рязанским акцентом.

Собственно,... Читать полностью

Все рецензии 2

Квест Морфий

Мир сновидений с элементами перформанса

Космический квест, который точно понравится детям

Игровые площадки для лучшего торжества

Масштабные игры для больших команд

В субботу, 16 декабря, команда лейбла System 108 проведет последнее в этом году событие Test 4 в...

Месяц назад в Москве открылся магазин детских книг «Маршак», который до этого полгода существовал в...

Кратко рассказываем, что достанется «Диснею» после исторической сделки по приобретению корпорации...

Instagram разрешил подписываться на хэштеги как на обычные профили. «Афиша Daily» собрала 15...