Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Белореченск
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нефтеюганск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Опыт путешествий

Книги
Адриан Антони Гилл
Манн, Иванов и Фербер, Москва, 2011

Средняя оценка: 2 из 5

Голосов: 1

Проголосовать
Опыт путешествий

Переводчики: Е.Захарова, П.Миронов, К.Кочкина

Рецензия «Афиши»

Оценка: 2 из 5
Спасибо! 2
Лев Данилкин

1208 рецензий · 1141 оценка · 2561 спасибо

Вторая коллекция колонок эталонного современного тревел-райтера

А.А. Гилл — колумнист «Санди таймс», фрилансер десятка глянцевых журналов и автор книги «На все четыре стороны» — собирает семена растений на Мада­гаскаре, печется о пострадавших от землетрясения на Гаити, отправляется в арктическую экспедицию и пытается обнаружить секс-шоп в Албании. От него мы узна­ем, что на Мадагаскаре нельзя, чтобы ваши фекалии соприкасались с чужими, что... Показать полностью

Вторая коллекция колонок эталонного современного тревел-райтера

А.А. Гилл — колумнист «Санди таймс», фрилансер десятка глянцевых журналов и автор книги «На все четыре стороны» — собирает семена растений на Мада­гаскаре, печется о пострадавших от землетрясения на Гаити, отправляется в арктическую экспедицию и пытается обнаружить секс-шоп в Албании. От него мы узна­ем, что на Мадагаскаре нельзя, чтобы ваши фекалии соприкасались с чужими, что для Заполярья лучше купить специальные варежки с заплатками для носа, что… Завидная осведомленность А.А. Гилла относительно особенностей локальной экзотики вовсе не единственное его достоинство; он может блестяще писать о чем угодно — доказательством служит первая часть книги, коллекция колонок вовсе не о путешествиях, а о жиз­ни вообще (об отцовстве, о том, во что превратилась в XXI веке идея завоевания космоса, о Гайд-парке).

Тут следовало бы объяснить, что остроумие А.А. Гилла — вещь сложносоставная, включающая в себя интонацию, работу со словарем, композицией, сценами. Остроумие-то остроумие; единственная, но очень существенная проблема, связанная с этой книгой, состоит в том, что она кажется гораздо менее остроумной, чем «На все четыре стороны». Не исключено, дело тут в неровном, мягко говоря, ­переводе. Ощущение такое, что дел был очень много, одновременно горели «Ремикс маркетинга» и «Клиенты на всю жизнь», надо было сдать книжку в печать очень быстро, и тексты раскидали по нескольким переводчикам; кто-то по-русски лучше, кто-то хуже. Отсюда не только даже все эти «в современные времена», «имеют отличные, слегка накрахмаленные манеры, которые крайне приятно видеть, приехав из социального климата насильственного и моментального дружелюбия» и «какой-то по-гоблински чокнутый пейзаж, сложенный из богатств и пыш­ных нарядов», но и в целом впечатление, что Гилл уже не тот, что прежде; что еще пара поездок — и пора бы ему завязывать: язык-то вон заплетается. А вот попробовать отдать эту книгу перевести заново Л., например, Мотылеву, или С. там Ильину — может, и шансов на успешное продолжение карьеры у Гилла станет ­побольше?

Скрыть

Отзывы пользователей

Сюда пока никто не добрался. Оставьте свою рецензию и станьте первым!

Итоги года Читатели «Афиши» выбирают лучшие фильмы 2017 года
Квест Морфий

Мир сновидений с элементами перформанса

Масштабные игры для больших команд

Игровые площадки для лучшего торжества

Космический квест, который точно понравится детям

Режиссеры-дебютанты, добравшиеся до проката благодаря программе «Каро.Арт», проходят анкетирование...

Шесть героев «Афиши Daily» отправились во Vnukovo Outlet Village, чтобы поиграть в «Сикрет Санту» ...

Слово водорослям, Собчак в красном и «шутки с бородой» от Путина — о чем писали в твиттере...

Музеи, которые рассказывают о жизни писателей и поэтов, пингвине и белых медведях, которые жили в...