Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Андроид Каренина

Книги
Лев Толстой, Бен Х.Уинтерс
Астрель, Corpus, Москва, 2011

Средняя оценка: 3 из 5

Голосов: 2

Проголосовать
Андроид Каренина

Переводчик: Е.Каменецкая

Рецензия «Афиши»

Оценка: 2 из 5
Спасибо! 4
Лев Данилкин

1208 рецензий · 1141 оценка · 2560 спасибо

Толстой + роботы и инопланетяне

Чего, спрашивается, путного можно ждать от американского мэшапа, начинающегося с фразы «Все исправные роботы похожи друг на друга, все неисправные роботы неисправны по-своему»? За такие вещи берешься не из энтузиазма, а подтвердить худшие предположения. Странно; однако ж «Андроид» — глупая переделка классического текста, огромная, в три четверти оригинала; ну ладно, пошутил раз, пошутил два, но, боже, 750 страниц —... Показать полностью

Толстой + роботы и инопланетяне

Чего, спрашивается, путного можно ждать от американского мэшапа, начинающегося с фразы «Все исправные роботы похожи друг на друга, все неисправные роботы неисправны по-своему»? За такие вещи берешься не из энтузиазма, а подтвердить худшие предположения. Странно; однако ж «Андроид» — глупая переделка классического текста, огромная, в три четверти оригинала; ну ладно, пошутил раз, пошутил два, но, боже, 750 страниц — оказался лучше, чем должен был быть.

Устройство социума скопировано с толстовской модели, однако технологический антураж здесь другой, стимпанковский: грубо говоря, XIX век — но с техникой из, допустим, XXII. Космос освоен; вместо вод Кити Щербацкая уезжает лечиться на Венеру; а главное, гораздо больше, чем людей, здесь роботов — от служебных функциональных механизмов до высокоинтел­лектуальных андроидов. Одни роботы-компаньоны похожи на R2D2 и C3PO из «Звездных войн», другие на толстовских русских мужиков (только механических), третьи — зооморфны; все они сопровождают своих хозяев и поддерживают с ними некое подобие диа­лога. «Диалоги» эти комическим образом напоминают внутренние монологи толстовских героев; и это правда остроумное изобретение. То есть, во-первых, смешно. Во-вторых, (довольно) изобретательно. У этого Уинтерса, первого ряда он писатель или десятого, действительно богатая фантазия. Все хрестоматийные оригинальные сцены — скачки, сенокос, охота — оригинально же и переработаны. В-третьих, паясничанье (или безумие) Уинтерса последовательно; его роман не просто нагромождение дикостей, а история с оригинальным сюжетом, с началом и концом; там пазл складывается.

Да, не вполне ясно, в чем состояла «сверхзадача» автора (поразмышлять об от­ношениях человека и его рукотворных созданий?), однако как развлечение, «хохма» — роман работает; не халтура и не тяп-ляп.

Пожалуй, чтение «Андроида Каренина» несколько напоминает употребление сорокинских опытов (тоже смешно); но лишь до известной степени. Ника­кого разоблачения идеологий, стоящих за дискурсом, у Уинтер­са нет. «Подрыв», субверсия, комизм — есть, а разоблачения (и своеоб­разного сорокинского катарсиса) — нет. Затем — Сорокин «перепирает» все-таки не конкретные вещи, а имитирует определенный тип письма, дискурс. Уинтерс просто паразитиру­ет на Толстом, однако никак особенно не компрометирует «хозяина». Не то чтоб этого джентльмена (автора мэшапа «Разум и чувства и гады морские» и романа «Клопы») срочно следует селить в барский дом в Ясной Поляне, но ­если б его портрет вывесили там рядом с толстовским, мир бы не рухнул. Это даже не пародия; смысл мэшапа не в том, чтоб высмеять нелепость/старомодность/косность/моральное устаревание/психологическую недостоверность толстовского романа. Уинтерс всего лишь воспользовался чужим фундаментом для построения другого произведения; степень его оригинальности под вопросом, но это правда другая книга. Разумеется, это бесцеремонный, шокирующий, необычный ход; и конечно, комический эффект возникает прежде всего от резкого контраста между «классикой» и «девиацией». Но «девиация» не убивает «классику». И раз так — делает ее сильнее; если уж на то пошло.

Скрыть

Отзывы пользователей

Сюда пока никто не добрался. Оставьте свою рецензию и станьте первым!

Волшебные игры для всей семьи

Лучшие игры для взрослых и детей

Реалистичная игра в настоящем подземном убежище

Квест-экзамен на вступление в ряды агентов MIB

Новый выпуск серии о российских поварах, переехавших жить и работать в другие страны, — о Канаде....

С 20 октября в Москве пройдет фестиваль «360˚», где собраны фильмы про космос, антиутопии, умный...

Мелодраматический триллер Франсуа Озона «Двуличный любовник», фильм-катастрофа «Геошторм», концерты...

Спустя 30 лет после «Лучшего стрелка» Том Круз снова сыграл пилота самолета. Теперь он толще,...