Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Белореченск
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нефтеюганск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Стивен Фрай в Америке

Книги
Фантом Пресс, Москва, 2010

Средняя оценка: 3.3 из 5

Голосов: 3

Проголосовать
Стивен Фрай в Америке

Переводчик: С.Ильин
Фотографии: Ванда Вучикевич

Рецензия «Афиши»

Оценка: 2 из 5
Спасибо! 2
Лев Данилкин

1208 рецензий · 1141 оценка · 2561 спасибо

Комические приключения англичанина в Новом Свете

Не роман: настоящий тревелог, нон-фикшн, коллекция из эссе и фотографий ­(необязательно именно в этой последовательности). В 2007–2008 годах Стивен-«национальное достояние Британской империи»-Фрай на протяжении нескольких месяцев колесил по США на своем пресловутом черном такси-кебе. Не столько по известным достопримечательностям, сколько абы где — в поисках людей и мест, увидев которые, британцы получили... Показать полностью

Комические приключения англичанина в Новом Свете

Не роман: настоящий тревелог, нон-фикшн, коллекция из эссе и фотографий ­(необязательно именно в этой последовательности). В 2007–2008 годах Стивен-«национальное достояние Британской империи»-Фрай на протяжении нескольких месяцев колесил по США на своем пресловутом черном такси-кебе. Не столько по известным достопримечательностям, сколько абы где — в поисках людей и мест, увидев которые, британцы получили бы представление о современной, не соответствующей устаревшим стереотипам Америке.

Разумеется, «Фрай в Америке» — и телесериал Би-би-си, и эта книга, и сама затея — во-первых, «обратка» марк-твеновским «Простакам за границей» (этно­графический эксперимент: что будет, если поместить характерный для среды ­А-экземпляр в родственную, но нетождественную среду Б), во-вторых, пародия на Grand Tour, путешествие по Европе, которое совершали в XIX веке британские аристократы; такие времена, что британцу, планирующему расширить свой кругозор, полезнее поездить по Техасу и Массачусетсу, чем по Тоскане и Пелопоннесу.

Что Фрай делает в Америке? Ну много чего — утыкается носом в забор на канадско-американской границе, обедает бизоньими стейками с Тедом Тернером, спускается в подводную лодку, плавает на Гавайях с акулами. Однажды заглядывает в бочку с разложившимся до жидкого состояния — и потому кишащим какими-то особыми червями — трупом (дело происходит на «трупной ферме», где проводятся исследования, помогающие полицейским датировать преступление). Если когда-нибудь ему, как Черчиллю, дадут Нобелевскую премию по литературе, то напишут, что в этой книге он картографирует структуры жизненного уклада и пунктиром выцарапывает в веч­ности образы простых американцев начала XXI века. Или не напишут, потому что, если честно, главное, чем он занят, — это переодевания, по возможности в самые нелепые наряды — рыбака, пожарника, охотника; не надо быть психо­аналитиком, чтобы обратить внимание на комически перверсивный характер этих трансформаций.

Фрай заворожен Америкой — тамошней гигантоманией, тамошним простодушием, свободолюбием и все такое; но не то чтобы в финале съедает от умиления звездно-полосатый флаг. Определенные разногласия — стилистические — все же присутствуют, и, когда надо, Фрай в состоянии продемонстрировать не только оскаленные зубы, но и раздвоенный язык: «Не знаю уж, сколько галлонов краски для волос совокупно вылили себе на головы эти блондинки. Не исключено, что где-то в Хьюстоне хранится стратегический запас оттеночного шампуня. Мне всегда казалось странным, что, приехав в Европу, американки на все лады расхваливают элегантность и красоту парижанок, а, вернувшись домой, ведут себя прямо противоположным им образом. Безыскусность, простота, сдержанная элегантность — таких комплиментов хьюстонским дамам никак уж не сделаешь».

Большая страна, и не таких наблюдателей пережевывала — но все-таки ударение в названии книги на первом слове: книжка про то, как странно выглядит Стивен Фрай в таком нехарактерном для него контексте.

Скрыть

Отзывы пользователей

Оценка: 4 из 5
Sasha

9 рецензий · 21 оценка · 56 спасибо

Отдельное большое спасибо С. Ильину за традиционно отличный перевод. Ловлю себя часто на том, что ищу книгу не конкретного желанного автора, а "перевод С. Ильина". Гарант, понимаешь!
А от Фрая я, признаться, ожидала чуть больше жесткой верхней губы. Местами он умиляется прямо как-то совсем стыдно трогательно. Мне вот интересно - он же не в первый раз в Америке оказался?


Все рецензии 2

Игровые площадки для лучшего торжества

Космический квест, который точно понравится детям

Квест Морфий

Мир сновидений с элементами перформанса

Масштабные игры для больших команд

Прежде чем подводить окончательные итоги года в рубрике «Кино», мы предлагаем читателям «Афиши...

В субботу, 16 декабря, команда лейбла System 108 проведет последнее в этом году событие Test 4 в...

Месяц назад в Москве открылся магазин детских книг «Маршак», который до этого полгода существовал в...

Кратко рассказываем, что достанется «Диснею» после исторической сделки по приобретению корпорации...