Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Проповедник

Книги
Камилла Лэкберг
Эксмо, Москва, 2010

Средняя оценка: 1 из 5

Голосов: 1

Проголосовать
Проповедник

Переводчик: А.Степанова

Рецензия «Афиши»

Оценка: 1 из 5
Спасибо! 1
Лев Данилкин

1208 рецензий · 1141 оценка · 2560 спасибо

Продолжение «Ледяной принцессы», второй детектив про Фьельбаку

Сразу предупреждаем: хотя Лэкберг нехудшая в мире ремесленница и входит в интернациональную элиту жанра, а ее серию о Фьельбаке реально можно увидеть в любом аэропортовом магазине, по сути, это — довольно средний детектив, выстроенный по известной формуле. Устраивает вас сама формула — абсорбируете текст без каких-либо претензий и к следующей поездке покупаете продолжение; нет — моментально... Показать полностью

Продолжение «Ледяной принцессы», второй детектив про Фьельбаку

Сразу предупреждаем: хотя Лэкберг нехудшая в мире ремесленница и входит в интернациональную элиту жанра, а ее серию о Фьельбаке реально можно увидеть в любом аэропортовом магазине, по сути, это — довольно средний детектив, выстроенный по известной формуле. Устраивает вас сама формула — абсорбируете текст без каких-либо претензий и к следующей поездке покупаете продолжение; нет — моментально скисаете.

Что, совсем ничего оригинального? Как же: слово «Фьельбака» — к сожалению, не имя инспектора, а название шведской деревни. Местность идеально подходит для создания «парка преступлений», по модели английского Мидсаме­ра: жители тише воды, ниже травы, бесконечное благополучие, никогда ничего не происходит — ничего, кроме даже не «идеальных убийств» (это британская модель), а Очень Тяжких Насильственных Смертей (модель скандинавская). Так вот, на пустоши обнаружен труп зверски замученной девушки, лежащий на двух заблаговременно выкопанных из могилы скелетах. Разумеется, два преступления — 1979 года и нынешнее — неким образом связаны друг с другом. Разумеется, все дело в семье. И, ясен пень, единственный, кто в состоянии компетентно и эффективно провести расследование, — это Патрик Хедстрём, у которого, как у всех персонажей этого жанра, очень много личных проблем (позволяющих оператору сюжета работать педалью тормоза), да к тому же на шее сидит жена-писательница, которая и описывает затем раскрытые преступления в романах-бестселлерах. Что-то не так? Правильно: идиома «ясен пень», не так уж часто встречающаяся в этом журнале. Странным образом роман «Проповедник» ломится от выражений подобного рода — «ни хрена и ни хренушечки», «туды его в качель», «лажа», «подставу заделал»; и даже если в оригинале персонажи действительно общаются друг с другом на шведском хипповском жаргоне, в русской версии романа эти эквиваленты выглядят не менее странно, чем «ясен пень» в «Афише».

А вообще удивительно: правда ли, что детективы условной лэкберг действительно радикально лучше, чем романы условной полины-дашковой? Непонятно; но «Проповедник», даже и замусоренный всякой языковой мерзостью, в принципе, вполне заслуживает оценки «удовлетворительно», тогда как книги Дашковой… «ни хрена и ни хренушечки». И ладно бы мы говорили так из предубеждения против отечественного производителя; конечно нет; просто с детективами никакого импортозамещения не получается, и приходится — если уж в вашей диете присутствует этот жанр — сидеть на второсортных скандинавских сериалах; хоть что-то.

Скрыть

Отзывы пользователей

Сюда пока никто не добрался. Оставьте свою рецензию и станьте первым!

Волшебные игры для всей семьи

Квест-экзамен на вступление в ряды агентов MIB

Реалистичная игра в настоящем подземном убежище

Подборка Ночь квестов

Лучшие квесты Москвы и Питера с большими скидками

Новостью недели и в политическом, и в медийном поле стало выдвижение Собчак в президенты. Чтобы...

Вместе с Промсвязьбанком мы выбрали 10 направлений, куда можно поехать на ноябрьские праздники, и...

Вызывает ли кофеин привыкание? Для чего раньше использовали никотин? Помогут ли ноотропы быстро...

Во вторник, 17 октября, вышло большое осеннее обновление Windows 10 (оно называется Fall Creators...