Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нефтеюганск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

Книги
Лилианна Лунгина
АСТ, Москва, 2009

Средняя оценка: 4.4 из 5

Голосов: 16

Проголосовать
Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

Рецензия «Афиши»

Оценка: 4 из 5
Спасибо! 2
Лев Данилкин

1208 рецензий · 1141 оценка · 2561 спасибо

Расшифрованный монолог известной переводчицы

Издательский курьез: весьма пресные мемуары умершей 11 лет назад интеллигентной женщины не просто вдруг «хорошо пошли» — а стали «фастселлером»: на одной только ярмарке Non/Fiction, информируют нас, было продано не то гугол, не то два экземпляров. Разумеется, объяснения можно найти: советская аристократическая фамилия героини, обогащение русского языка неологизмами «низводить» и... Показать полностью

Расшифрованный монолог известной переводчицы

Издательский курьез: весьма пресные мемуары умершей 11 лет назад интеллигентной женщины не просто вдруг «хорошо пошли» — а стали «фастселлером»: на одной только ярмарке Non/Fiction, информируют нас, было продано не то гугол, не то два экземпляров. Разумеется, объяснения можно найти: советская аристократическая фамилия героини, обогащение русского языка неологизмами «низводить» и «курощать», показанный по телевизору фильм, который посмотрели десять миллионов зрителей — «затаив дыхание», уверяет обложка. Разумеется, мемуары мудрых и обаятельных людей, проживших длинную, насыщенную жизнь, — это всегда вещь; да и телефильмы, точно, часто смотришь затаив ды­хание. Однако из всех этих посылок вовсе не следует, что некие конкретные мемуары окажутся особенно интересными для посторонних, непосредственно не знакомых с мемуаристом, лиц. Они и не оказываются.

Ну да, семейная хроника чужой семьи — чужие любови, смерти, рождения; как и у всех семей в ХХ веке, много тяжелых, драматичных эпизодов — но таких, чтобы коллективно вдруг припасть именно к этому свидетельству, а не, например (тут назовите любые недооцененные мемуары, в которых история ХХ века показана сквозь призму одной крайне яркой частной жизни, — от «Горсти света» Штильмарка до «Параллельного мира» Карасева)?.. Да вряд ли. Довольно сырой, изобилующий чрезвычайно приватными подробностями, биографический материал — который, несомненно, еще пригодится какому-нибудь другому писателю; когда-нибудь.

На какие такие откровения можно рассчитывать в этом «Под­строчнике»? Ну да, «жизнь безумна, но все-таки прекрасна». Ну да, Астрид Линдгрен танцевала на улице перед московским троллейбусом, Евтушенко был похож на жар-птицу, а Ахматова, когда Лунгина пришла к ней в больницу и спросила, как ей удается работать в таких условиях, ответила: «Детка, работать можно в любых условиях». Достойный, стоический, многозначительный ответ — что да, то да; и раз мемуаристка сооб­щает: «Я ушла от нее совершенно потрясенная», у нас нет оснований не верить ей; но правда ли, что вы тоже можете испытать от этой сцены род катарсиса? Это тут, что ли, надо «затаивать дыхание»? Что конкретно имеет в виду, например, «Б.Акунин, писатель», когда дает на обложку вынос: «История жизни Лилианны Лунгиной, рассказанная ею самой, — это, пожалуй, самое сильное мое художественное впечатление за все эти годы»? Что «Подстрочник» — штука посильнее дневника Анны Франк или что с художественными впечатлениями у беллетриста дела обстоят неважно? Еще подозрительнее, что тут же дифирамбы мемуарам поют Л.Парфенов и Э.Рязанов. Оно, конечно, «Карлсон» — хорошая книжка, но не настолько же, чтобы вызвать сразу у нескольких людей коллективное помешательство по поводу его переводчика.

Скрыть

Отзывы пользователей

Оценка: 4 из 5
Спасибо! 1
veugene

18 рецензий · 18 оценок · 8 спасибо

позже, чем хотелось

Книга очень домашняя, доверительная, весьма отстраненный тон предполагает состоявшееся переосмысление детских чувств и убежденность в их истинности. Раскрытие понимания интеллигентности мне понятно, но не радует. Об издательстве: странно, но в тексте несколько неисправленных или сделанных ошибок/опечаток, несмотря на наличие корректора - согласно "титрам". И всё это так мило и ностальгически напоминает самиздат.

Все рецензии 2

Мультяшный квест для семейного прохождения и поколения 90-х

Волшебные игры для всей семьи

Квест Тварь

Необычный перформанс в воде

Настолько страшные игры, как если бы Линч, Хичкок и Кинг стали делать квесты

Концерты Borns, Pharaoh, Кедра Ливанского и группы «Утро», вечеринка «Decompression», посвященная...

Из повседневного обихода исчезают фотоаппараты, блокноты, книги, ключи, карточки. Все переносится в...

Станислав Зельвенский — о паранормальной драме из Норвегии, которая выходит в российский прокат с...

Руслан Усачев, патриарх русского видеоблогинга, организатор «Видфеста», проходит музыкальный тест...