Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Губкин
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Кызыл
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новочеркасск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пушкино
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга

Элегантность ежика

Книги
Мюриель Барбери
Иностранка, Москва, 2009

Средняя оценка: 3.7 из 5

Голосов: 19

Проголосовать
Элегантность ежика

Переводчики: Н.Мавлевич, М.Кожевникова

Рецензия «Афиши»

Оценка: 3 из 5
Спасибо! 5

Лев Данилкин

1208 рецензий · 1141 оценка · 2559 спасибо

L’esprit de l’escalier

Главная героиня, 54-летняя Рене, работает консьержкой в богатом парижском доме. Консьержка как консьержка: спрашивает, вы к кому, поливает цветы и днем смотрит телесериалы. Проблема в том, что она только делает вид, что смотрит сериалы, — а на самом деле тайно штудирует Канта и Гуссерля, а если уж что-то и смотрит — то DVD c авторским японским кино. К жильцам из 400-метровых квартир она испытывает ненависть — только не классовую, а эстетическую:... Показать полностью

L’esprit de l’escalier

Главная героиня, 54-летняя Рене, работает консьержкой в богатом парижском доме. Консьержка как консьержка: спрашивает, вы к кому, поливает цветы и днем смотрит телесериалы. Проблема в том, что она только делает вид, что смотрит сериалы, — а на самом деле тайно штудирует Канта и Гуссерля, а если уж что-то и смотрит — то DVD c авторским японским кино. К жильцам из 400-метровых квартир она испытывает ненависть — только не классовую, а эстетическую: ее раздражает, что эти люди узурпировали представления о красоте и монополизировали доступ к ней — а сами и запятые-то правильно расставить не могут. И ладно бы только орфография — а как они одеваются! Как едят! Как общаются друг с другом! Снобы, лицемеры, пошляки и пустобрехи; вот только высказывать свои «сильные мнения» вслух нельзя — себе дороже. И так двадцать семь лет — в каморке под (социальной) лестницей и интеллектуальном подполье.

В какой-то момент размеренная жизнь, однако ж, прерывается: один из жильцов умирает, наследники продают квартиру — и туда вселяется в высшей степени интеллигентный японский джентльмен, у которого с консьержкой подозрительно совпадают вкусы как минимум на искусство. Мало того — в смердящем от бездуховности доме обнаруживается еще одна родственная душа: 12-летняя девочка Палома. Она также криптоинтеллектуал: очень рано сообразив, что если не скрывать свой ум, то окружающие ее затравят, она изо всех сил сливается с обоями — но для себя пишет дневник, где отражается ее исключительно насыщенная духовная жизнь. Как и Рене, Палома также ненавидит мещанство во всех его проявлениях и очень чувствительна к моментам красоты. Именно Палома подмечает, что консьержка в их доме лишь маскируется под стереотипы представлений о своих коллегах — и подбирает для нее ключевую метафору: «В ней есть элегантность ежика — снаружи сплошные колючки… но внутри… что-то подсказывает мне, что внутри ее отличает та же изысканная простота, какая присуща ежикам, зверькам апатичным — но только с виду, никого к себе не подпускающим и очень-очень славным».

Рано или поздно эти двое — точнее, эти две — должны разговориться. Японец послужит катализатором реакции.

Хорошая — умная, мелодраматичная, трогательная (если дойдете до финала), остроумно сделанная — вещь эта «Элегантность ежика». Вот уже третий год она большой хит во Франции и в прочей Европе — кроме Англии, кажется; англичанам само предположение о том, что и консьержки чувствовать умеют, представляется избыточно сентиментальным и претенциозным: «Будь этот роман мебелью, — цедит критик из «Телеграфа», — из него вышел бы икеевский бестселлер — популярный, ­од­нако ж, не такой, который хотелось бы оставить в наследство следующим поколениям». Из романа легко надергать несколько действительно омерзительно доморощенных сентенций («Жить значит подхватывать на лету умирающие мгновения», «Мы, люди западной цивилизации, не умеем достичь желаемого. Созерцания вечности в самом потоке жизни», «Искать частицы «всегда» в «никогда», «Искать красоту в этом мире»), однако было бы жульничеством цитировать такого рода фразы вне контекста. Обе героини одержимы японской культурой — и, несомненно, сами осознают, что их попытки жить «японками» в среде с совсем другими эстетическими представлениями выглядят комичными.

«Элегантность ежика» можно принять и за коллекцию ­философических «опытов», и за публицистический манифест интеллектуала, и за сатирическое произведение, высмеивающее фактическую кастовость общества (консьержка очень остра на язык: «Не выпустить кошку, не впустить консьержку — первая заповедь дам-социалистов»), однако прежде всего это умная комедия с очень здорово найденной, колоритной, специфически «парижской» героиней: ну да, вторая Амели в своем роде. То есть вас может раздражать очевидное неправдоподобие ситуации (ну хорошо, можно поверить в консьержку, зачитывающуюся «Анной Карениной», но консьержка, рассуждающая о гуссерлевской феноменологии? До какого предела должна простираться политкорректность?); но даже и так, героиня обаятельная — а автору замечательно удаются не только монологи, но и целые сцены. Начиная с самой первой, где Рене, не сдержавшись, отбривает богатого бездельника, начитавшегося предисловий и заявившего ей, что он без ума от Маркса: «Вы бы почитали «Немецкую идеологию». Это антропологическая база, из которой выросли все его ­россказни о новом мире и на которой зиждется главнейшее его убеждение — следует не гоняться за химерой желаний, а ограничиться потребностями. Только в мире, где будет обуздан гибрис желания, станет возможным новое общественное устройство, без войн, угнетения и тлетворного неравенства».

Несмотря на то что на первой же странице обсуждается Маркс, причем не для красного словца, а «по делу» (дальше Рене и сама, некоторым образом, окунется в диалектику погони за желаниями и ограничения потребностей), «Элегантность ежика» — дамский роман. Дело даже не в степени сентиментальности, а в том, что сюжет-то не спутаешь: история про пожилую консьержку построена по модели «Золушки». Трудно объяснить, каким образом очередная модификация сюжета о любви прислуги и принца может стать крупным событием в словесности такой литературной страны, как Франция, — но, по-видимому, снобизм тамошних читателей гораздо более умеренный, чем в России. Вспомним, если уж на то пошло: за год до «Элегантности» здесь вышел примерно такой же «икеевский бестселлер», тоже дамский и тоже про странную прислугу — «Мочалкин блюз» Акулины Парфеновой. Кто о нем слышал и тем более помнит? Остается надеяться, что, как всегда, «тренд» придет из-за границы, — и уж затем, «под него», будут эксгумированы существующие отечественные аналоги. Не самое элегантное решение, но лучше уж так, чем никак.

Скрыть

Лучшая рецензия

Оценка: 2 из 5
Спасибо! 3

cantara Кабардинцева

11 рецензий · 170 оценок · 13 спасибо

Вчера закончила читать. Впечатление однозначно негативное. Написано плохо, хотя может быть перевод подкачал, но читаешь и спотыкаешься на каждой странице и это бесит не меньше, чем саму консьержку неверно расставляемые жильцами ударения. Книга производит впечатление сценария - кажется, что автору лень подробно описывать эмоциональные причинно-следственные коллизии и она просто констатирует факты из жизни героев. 70% книжки все описывается в меру старательно, при этом сюжет отчаянно буксует, а в... Читать полностью

Рецензии пользователей

Оценка: 3 из 5

Вероника

1 рецензия · 1 оценка · 0 спасибо

На мой взгляд книга несколько сыровата, и проблематика, о которой пишет автор, не до конца продумана. И выражается это в слишком однобоком представлении персонажей: у автора они либо тонкие и умные, либо тупые и серые. Подобные подход свойственен, как мне кажется, незрелым авторам.

Оценка: 4 из 5

Дмитрий Ляхов

2 рецензии · 2 оценки · 0 спасибо

Вы хотите знать, почему кошка это тотем богатого дома? Вы хотели бы узнать, почему психоаналитики-шарлатаны так популярны? Что общего между картинами Вермеера и романами Толского? Что такое закон общего движения и как может движение совершиться и остаться в самом себе? Скажите бред? Не совсем ...
Роман француженки Мюриель Барбери зассказывает об этих и еще очень многих вещах, о которых в повседневной жизни Вы могли бы никогда и не задуматься. Вы спросите, а зачем это мне надо. И будете правы,... Читать полностью

Оценка: 3 из 5
Спасибо! 1

galina kotrash

1 рецензия · 1 оценка · 1 спасибо

Автор навязывает читателю положительный образ женщины из народа. При всей ее многосторонней образованности и чувстве прекрасного ee мучает ненависть к богатым, к элите, особено за то,что "они избавлены от тяжкого труда".Остальное - придирки. Что это, как не класcовая ненависть? Oднако, все обитатели "красивого дома" либо учатся, либо где то работают, а вот что касается Рене,то она, убравшись с утра, имеет время, чтобы ходить в библиотеки и на рынок, читать книги... Читать полностью

Все рецензии 5

Недетские развлечения: сложные, страшные и эротические игры 16+

Квест-экзамен на вступление в ряды агентов MIB

Волшебные игры для всей семьи

Реалистичная игра в настоящем подземном убежище

Что делать, если в доме завелся призрак?...

На канале Comedy Central стартовал 4-й сезон самого абсурдного реалити-шоу про бизнес «Nathan for...

Главные вещи осени — платье в цветочек и папин пиджак в мелкую клетку. Платья вы уже видели (если...

Станислав Зельвенский — о фильме «Kingsman: Золотое кольцо», где Джулианна Мур шантажирует планету,...