Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Белореченск
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нефтеюганск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Неугомонная

Книги
Уилльям Бойд
Амфора, Петербург, 2009

Средняя оценка: 2.5 из 5

Голосов: 2

Проголосовать
Неугомонная

Переводчик: С.Зубков

Рецензия «Афиши»

Оценка: 2 из 5
Спасибо! 1
Лев Данилкин

1208 рецензий · 1141 оценка · 2561 спасибо

Английский шпионский роман, но с претензиями

Обычная оксфордская аспирантка вдруг узнает, что ее мать, бабушка — божий одуванчик, однажды убила похитившего ее мексиканца карандашом в глаз и вообще на самом деле — шпионка, работавшая на британское правительство, ­причем даже не англичанка, а русская, белоэмигрантка; ну и ну. Все это происходило во время войны, и с тех пор мать ничем таким вроде как не занимается — однако с некоторых пор ей кажется, что за ней... Показать полностью

Английский шпионский роман, но с претензиями

Обычная оксфордская аспирантка вдруг узнает, что ее мать, бабушка — божий одуванчик, однажды убила похитившего ее мексиканца карандашом в глаз и вообще на самом деле — шпионка, работавшая на британское правительство, ­причем даже не англичанка, а русская, белоэмигрантка; ну и ну. Все это происходило во время войны, и с тех пор мать ничем таким вроде как не занимается — однако с некоторых пор ей кажется, что за ней кто-то следит, и именно ­поэтому она решается признаться дочери (у которой, кстати, свои сложности: вокруг нее много иностранцев, и некоторые, возможно, связаны либо со спецслужбами, либо с политическими террористами). Добропорядочная английская семья оказывается совсем не тем, чем кажется; и ведь ясно, что раз скелеты в шкафу зашевелились у одних, то еще какой-нибудь «дьядья Колья» может начать скрести в погребе у других: под вопросом не только конкретно эта семья, а вообще британская самоидентичность.

Больная тема; и не единственная в этом романе. Вторая — гораздо более явная и обеспечивающая автора крепкой сюжетной базой — деятельность британцев в 1939–1941 годах в Америке, когда они правдами и неправдами втягивали чужую страну в войну. История про настоящих шпионов, с саспенсом: все висит на волоске, а вдруг Америка уткнется носом в шарф — и что тогда будет с Англией?

Довольно длинный и ни разу не скучный роман: несколько напряженных, с пружинами, сцен; очень искусно выстроенный, окруженный лунами-двойниками, мужской персонаж, скрытый центр романа; эффектный материал — особенно любопытно про психологическую подготовку и повседневную жизнь британских шпионов; плюс любовная история. Все зарифмовано и сшито крепко-накрепко.

Уильяма Бойда много переводили на русский («Браззавиль-бич», «Корни и крона», «Броненосец», «Нутро любо­го человека»), однако его имя не из тех, что приходят на ум в первую очередь; а между тем он крепкий беллетрист, чьи читатели вряд ли смогли бы предъявить к нему какие-либо иски. С точки зрения ­техники, «литинститута» — да и «читабельности», увлекательности — Бойд набирает весьма, весьма высокие баллы. Другое дело, не вполне ясна сверхзадача двойного, катамараном плывущего ­ро­мана. Почему Бойд не написал просто шпионский роман про начало войны — без дочери-аспирантки? Ну то есть да: корни 70-х — в 30-х, от-прошлого-никуда-не-деться, иногда-они-возвращаются; ну и что? Почему в 2006-м вдруг полромана — про 70-е? К чему он клонит?

Очень похоже на то, что крепкий беллетрист и сам бы уткнулся носом в шарф и сделал вид, что ничего не слышал.

Скрыть

Отзывы пользователей

Сюда пока никто не добрался. Оставьте свою рецензию и станьте первым!

Игровые площадки для лучшего торжества

Квест Морфий

Мир сновидений с элементами перформанса

Масштабные игры для больших команд

Космический квест, который точно понравится детям

В субботу, 16 декабря, команда лейбла System 108 проведет последнее в этом году событие Test 4 в...

Месяц назад в Москве открылся магазин детских книг «Маршак», который до этого полгода существовал в...

Кратко рассказываем, что достанется «Диснею» после исторической сделки по приобретению корпорации...

Instagram разрешил подписываться на хэштеги как на обычные профили. «Афиша Daily» собрала 15...