Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Белореченск
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нефтеюганск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Собиратель миров

Книги
Илия Троянов
Европейские издания, Москва, 2009

Средняя оценка: 1 из 5

Голосов: 1

Проголосовать
Собиратель миров

Переводчик: А.Чередниченко

Рецензия «Афиши»

Оценка: 1 из 5
Спасибо! 2
Лев Данилкин

1208 рецензий · 1141 оценка · 2561 спасибо

Фальшивый приключенческий роман

В кратком изложении — литературное эльдорадо: беллетризованное ­жизне­описание секретного агента и путешественника Ричарда Фрэнсиса Бертона (1821–1890), первого англичанина, совершившего хадж в Мекку, переводчика Камасутры и «Тысячи и одной ночи». Не вся жизнь, примерно двадцать лет, между 1840-м и 1860-м; три авантюры — индийская, аравийская и восточноафриканская. В индийской — об опыте постижения языков и... Показать полностью

Фальшивый приключенческий роман

В кратком изложении — литературное эльдорадо: беллетризованное ­жизне­описание секретного агента и путешественника Ричарда Фрэнсиса Бертона (1821–1890), первого англичанина, совершившего хадж в Мекку, переводчика Камасутры и «Тысячи и одной ночи». Не вся жизнь, примерно двадцать лет, между 1840-м и 1860-м; три авантюры — индийская, аравийская и восточноафриканская. В индийской — об опыте постижения языков и сексуальной культуры Индии; в аравийской — история про хадж, в африканской — хроника экспедиции Бертона и Спика в поисках истоков Нила. Казалось бы — вот он, настоящий ­Роман-Из-Библиотеки-Приключений; однако ж — нет, not a picnic. Очень медленное, непаркетное, изнурительное чтение. В каждой части главного героя обслуживает своя команда рассказчиков; все они замечательно справляются с тем, чтобы акцентировать свою особенность и экзотичность, но ни один из них не заботится о том, чтобы казаться увлекательным.

Бертон здесь — странный, задумчивый империалист, в отличие от «обычных» своих коллег, воплощающих модель «столкновение цивилизаций», ­ра­ботающий в рамках «диалога культур». Британский секретный агент, авантюрист, эксцентрик — но не классический киплинговский «цивилизатор», преоб­разователь мира, а губка, вбирающая другие культуры, подвергающая их сложному внутреннему анализу; он «разгадывает чужую землю». Выучивающий языки, переодевающийся, вступающий в интерактивные отношения с исламом (перспективная по нынешним временам ­по­зиция; в 2007-м чуткий Троянов — этнический болгарин с немецким паспортом — получил за роман очень престижную немецкую премию Лейпцигской книжной ярмарки).

Разумеется, можно описать «Собирателя миров» как произведение, основной конструктивный принцип которого — пересечение плоскостей и разъединение поверхностей; текст, в котором — мм… — центробежные тенденции сильнее центростремительных, а сложные повествовательные техники, использованные автором, позволяют читателю воспринимать главного героя не посредством монокля, как обычно, а сквозь сложную оптику — и вместо банальной фотографии самому выстроить многомерную мерцающую ­го­лограмму, как нельзя лучше соответст­вую­щую таинственной — и принципиаль­но неразгадываемой — фигуре Бертона.

Так-то оно так — но кого обманывать-то? Если честно: Троянов демонстративно отказался разыграть бертоновскую биографию традиционным образом — написать честный приключенческий роман — и принялся выстраивать затейливое модернистское сооружение. Получилось чрезвычайно претенциозное произведение, требующее очень больших (и едва ли оправданных) читательских вложений. «Собиратель миров» — худшая из возможных комбинация ложной многозначительности («Если никто не знает дороги, то каждый может быть проводником»; это не из Гребенщикова цитата, а?), приторной ориентальной образности («глаза, черные в белом, как оникс, вправленный в каджал») и тарабарщины («Ты смеялся над мганга, но ты всерьез веришь в силу давы?»). Ни единой шутки. Ни одного внятного образа. «Ответы таинственнее вопросов». И так 400 с лишним страниц, очень, очень долго. И вот это одно из высших достижений современной немецкой литературы?

Скрыть

Отзывы пользователей

Сюда пока никто не добрался. Оставьте свою рецензию и станьте первым!

Итоги года Читатели «Афиши» выбирают лучшие фильмы 2017 года
Квест Морфий

Мир сновидений с элементами перформанса

Масштабные игры для больших команд

Космический квест, который точно понравится детям

Игровые площадки для лучшего торжества

Режиссеры-дебютанты, добравшиеся до проката благодаря программе «Каро.Арт», проходят анкетирование...

Шесть героев «Афиши Daily» отправились во Vnukovo Outlet Village, чтобы поиграть в «Сикрет Санту» ...

Слово водорослям, Собчак в красном и «шутки с бородой» от Путина — о чем писали в твиттере...

Музеи, которые рассказывают о жизни писателей и поэтов, пингвине и белых медведях, которые жили в...