Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Белореченск
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нефтеюганск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Багровый лепесток и белый

Книги
Мишель Фейбер
Машины творения, Москва, 2009

Средняя оценка: 4.2 из 5

Голосов: 9

Проголосовать
Багровый лепесток и белый (The Crimson Petal and the White)

Переводчики: С.Ильин, М.Салганик

Рецензия «Афиши»

Оценка: 2 из 5
Спасибо! 8
Лев Данилкин

1208 рецензий · 1141 оценка · 2561 спасибо

Ласка древностей

Искусственно состаренная бумага, страшно элегантный шрифт, нестандартного формата переплет, будто не с конвейера, а из мас­терской; не то чтобы у нас тут вестник достижений полиграфии или ваш обозреватель как-то специально ­западает на книжки с закладками-ленточками, но если кто-­нибудь еще раз скажет вам, что скоро дешевые электронные версии заменят дорогие бумажные, просто покажите этому энтузиасту в качестве наглядного аргумента этот... Показать полностью

Ласка древностей

Искусственно состаренная бумага, страшно элегантный шрифт, нестандартного формата переплет, будто не с конвейера, а из мас­терской; не то чтобы у нас тут вестник достижений полиграфии или ваш обозреватель как-то специально ­западает на книжки с закладками-ленточками, но если кто-­нибудь еще раз скажет вам, что скоро дешевые электронные версии заменят дорогие бумажные, просто покажите этому энтузиасту в качестве наглядного аргумента этот 870-страничный том. Не надо быть Оскаром Уайльдом, чтобы почувствовать, что форма, идеально соответствующая содержанию, тоже чего-нибудь да стоит.

Это, мм, изумительная (и изумительно — вот тут уж без всяких «мм» — переведенная) стилизация под викторианский роман. 1874–1876 годы. Конфетка — 19-летняя лондонская проститутка, чьи представления о границах дозволенного в сексуальной сфере простираются достаточно широко, чтобы привлекать клиентов с самыми причудливыми запросами. Однажды с ней знакомится Уильям Рэкхэм, наследник владельца парфюмерной империи. У них возникают особые сексуальные и экономичес­кие отношения, долгосрочно-взаимовыгодные, однако чреватые осложнениями из-за социального и семейного положения Уиль­я­ма и чересчур развитого интеллекта Конфетки. Теоретически их связь может продолжаться сколь ­угодно долго — но ни секс, ни экономика, как подтверждается в очередной раз, не являются сферами, где действуют стопроцентно рациональные законы: люди склонны поступать в ущерб своим очевидным интересам и сами разрушают свое «счастье». Собственно, перед нами что-то вроде викторианского «Осеннего марафона», мелодрама о том, как мужчины и женщины сами делают друг друга несчастными, любят не тех и не так; про то, что все сами виноваты, пенять не на кого и при расплате по счетам богатые позавидуют бедным, а живые — мертвым.

Сравнение романа с машиной времени избитое, но ничего точнее не придумаешь: именно так это и работает, эпоха воспро­изведена здесь с фантастической достоверностью. Ощущение, что попадаешь внутрь диккенсовских томиков, только с акустикой долби-стерео и всеми возможностями современной широко­форматной камеры. Более короткое и точное описание формулы «Лепестка» звучит так: Диккенс + секс. Да, здесь так или иначе показаны почти все сферы викторианской жизни, но в центре, так или иначе, то, что определенно больше всего интересует и автора, и героев, — тела викторианцев, их половая принадлежность, брожение «биологических жидкостей». Никаких затемнений, пауз, вуалей и умолчаний — фиксируется все, и с прерафаэлитской скрупулезностью: кожные болезни, мочеиспускание, мастурбация, метеоризм… Если хотите, можете продолжить ряд сами, идея понятна — и наверняка в романе сыщется эпизод, в котором описано что-нибудь подобное; в своем натурализме Фейбер очень последователен, не сказать педантичен.

Это постмодернистский — то есть несамостоятельный, зависимый от других текст; он проецируется не на какое-то конкретное произведение; гигантской подкидной доской здесь служит вся английская викторианская литература — «Джейн Эйр», «Большие надежды», «Грозовой перевал», «Оливер Твист», «Миддлмарч». Чтобы читатель, не дай бог, не пропустил эту самую ироничную «литературность», Фейбер время от времени нарочно тыкает кого-нибудь из героев рыльцем в книжку: одна проститутка здесь утверждает, что знала самого Диккенса, главный герой заявляет, что отправляется на свидание со своим приятелем Уилки Коллинзом, а его дочь читает «Алису в Стране чудес». Мало того, сама главная героиня тоже романистка — она пишет нечто про феминистского Джека-потрошителя. Сумасшедшие жены, пропавшие дети, странные гувернантки, призраки, похотливые юнцы и глубоко несчастные мужчины средних лет — ангажирован весь набор выуженных из литературы архетипов. Для автора-манипулятора это легкие, удобные жертвы — они еще не освоились в мире капитализма с его ­массовым производством и потреблением, и поэтому даже ­самые озадачивающие их поступки в контексте описываемой эпохи выглядят относительно правдоподобными.

У Фейбера выдающиеся декорации, он очень хороший рассказчик (с особым ерническим тоном, умеющий не то что даже соблазнять читателя, а прямо-таки таскать его за собой, будто на лассо) — но никакой не Диккенс, конечно. Он явно не умеет выстраивать сцены, где действуют более 3–4 персонажей, да и вообще не самый великий на свете драматург; текст держится за счет деталей эпохи и нескольких очень тщательно выписанных характеров. По правде говоря, к середине ритм падает, вам уже ясно, что экскурсия удалась, — а еще 500 страниц. Ну да, ясно; но не бросайте, дочитывайте, и не «по диагонали» — сами себя обкрадываете, — а честно, как положено; в «Лепестке» хороший открытый финал.

Непонятно, по правде сказать, почему Фейбер — за право называться родиной которого пока еще не соперничают, однако могли бы Голландия, Австралия и Шотландия — направил свои силы в собирательство антиквариата, в пастиш, в имитацию, в тщательное воспроизведение игры между отцветшей ­лите­ратурой и отжитой жизнью. Лепестки? Зачем вообще английские писатели влезают в этот бизнес после ­«Женщи­ны французского лейтенанта»; но это уж не нашего ума ­дело. В конце концов, если литература это луна-парк, то «Ле­песток» — чрезвычайно высококачественный аттракцион. Фейбер выписывал этот роман двадцать лет — и не прогадал; в 2002-м он был доброжелательно принят в Англии, а в Америке и континентальной Европе, несмотря на труднопроницаемое (как правило, на поверку такого рода иероглифы оказываются строчками из Теннисона) название и исполинский размер (такими ­то­мами не то что дверь — ворота Спасской башни можно ­под­пирать), даже держался некоторое время в списках ­бестсел­леров. Надо ли добавлять, что роман вот-вот ­экранизируют, а еще до того по-русски выйдет «Яблоко» — «сборник рассказов, действие которых происходит вокруг ­сюжетной линии «Лепестка».

Скрыть

Отзывы пользователей

Оценка: 4 из 5
LV

12 рецензий · 117 оценок · 12 спасибо

Все бы хорошо, если б не обилие ошибок - орфографических, пунктуационных (именно ошибок, пропущенных корректором) - в такой прекрасно написанной и изданной книге...

Все рецензии 2

Игровые площадки для лучшего торжества

Космический квест, который точно понравится детям

Квест Морфий

Мир сновидений с элементами перформанса

Масштабные игры для больших команд

Новые «Звездные войны», фильм про дружбу королевы Виктории и ее индийского подданного, фестиваль...

В Большом театре прошли первые официальные показы балета «Нуреев» в постановке Кирилла...

В рубрике «Скрытые возможности» мы рассказываем о неочевидных функциях сервисов, программ и...

Всем вечеринкам и прогулкам друзья предпочитают домашние посиделки и просмотр кино на проекторе? Их...