Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Белореченск
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нефтеюганск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Вокруг света с Кларксоном. Особенности национальной езды

Книги
Джереми Кларксон
Альпин нон-фикшн, Москва, 2009

Средняя оценка: 3.5 из 5

Голосов: 2

Проголосовать
Вокруг света с Кларксоном. Особенности национальной езды

Переводчик: С.Кривошеин

Рецензия «Афиши»

Оценка: 2 из 5
Спасибо! 4
Лев Данилкин

1208 рецензий · 1141 оценка · 2561 спасибо

Коллекция кларксоновских тревелогов середины 90-х

12 больших текстов — каждый про одну страну: Индия, Италия, Вьетнам, Австралия, Америка, Исландия… Очерк о поездке в Швейцарию Кларксон начинает с сообщения о практикуемой им застольной игре «Если бы у вас была атомная бомба, куда бы вы ее сбросили?». Рисуя будни американских рабочих, замечает: «Есть только одна вещь, которая устроена проще, чем рабочий американского завода, — это кусок деревяшки».... Показать полностью

Коллекция кларксоновских тревелогов середины 90-х

12 больших текстов — каждый про одну страну: Индия, Италия, Вьетнам, Австралия, Америка, Исландия… Очерк о поездке в Швейцарию Кларксон начинает с сообщения о практикуемой им застольной игре «Если бы у вас была атомная бомба, куда бы вы ее сбросили?». Рисуя будни американских рабочих, замечает: «Есть только одна вещь, которая устроена проще, чем рабочий американского завода, — это кусок деревяшки». ­Опи­сывая физические параметры и некоторые особенности этикета, свойственные японцам, упоминает о следующем эпизоде: «Уважаемых журналистов из Англии» в холле уже поджидал человек. У него был с собой зонтик, правда, непонятно для чего. Ростом этот человек был примерно полметра, а я почти под два метра. К тому же маленький рост встречавшего усугублялся тем, что он при виде нас сложился вдвое в самом низком поклоне из всех, виденных мною в Японии».

Ну да, опять «тот самый мужик из «Top Gear», опять соленые шуточки и ефрейторские остроты, опять торжествующий хам с кабаньей шеей, ­обла­и­вающий все народы мира только для ­того, чтобы в коде, посвященной ­Вели­кобритании, открытым текстом прорычать: «Мы — лучшие»; и опять обнаруживаешь, что не то что даже «смеешься вслух» — а именно что «ржешь», нелов­ко сказать. Да уж, неловко; может ­по­казаться, что тут вообще не о чем говорить — подумаешь, очередной сборник статей какого-то автомобильного журналиста.

На самом деле Кларксон не сводится ни к своей внешности, ни к рыку, ни к забористым афоризмам, ни к любви, которую он испытывает к автомобилям, ни даже к своему балаганному таланту рассмешить любого, по-видимому, человека. Во-первых, Кларксон вовсе не так одномерен, как кажется: при всем своем декларируемом «варварстве», он вдруг может, например, закончить текст про Детройт очень странной нотой: «Как однажды выразилась Гертруда Стайн, там есть некое «там». Во-вторых, он выдающийся писатель (ну хорошо, журналист); и в значительной степени это связано с его умением работать с материалом. Его материал не такой, как у «обычных» тревел-райтеров — общие сведения о стране плюс курьезные детали, уловленные наблюдателем-профессионалом. В смысле наблюдательности в Кларксоне нет ничего особенного — зато у Кларксона всегда есть сцена, он пишет микродрамы, рассказывает сценами, причем рассказчик не наблюдает за сценами, а участвует в них, добивается — всеми правдами и неправдами, мы никогда не узнаем, что с ним происходило на самом деле, а где он приврал, — чтобы с ним что-то происходило.

А еще у Джереми Кларксона великолепная литературная пластика, координация движений — он умеет делать с текстом несколько вещей одновременно; нани­зывать сцены, выстраивать композицию, держать стиль, следить за эффектностью зачинов и концовок, шутить в каждом абзаце, выпячивать и затушевывать «я», искажать материал гиперболами и литотами, демонстрировать наличие мужских гормонов и иронизировать над своей невезучестью; он с невероятной ловкостью обрабатывает материал, как какой-нибудь гениальный футболист, Роналдинью, — мяч; и в этом смысле кларксоновские два­дцатистраничные статейки — настоящее искусство, за таким наблюдаешь с восхищением.

Заметим, кстати, что Кларксону очень повезло с переводом; С.Кривошеин великолепно чувствует интонационный рисунок речи своего клиента — и умеет подбирать для трансляции происходящего идеальные лексические эквиваленты; так, фразеологизм «зарядить в табло» ­абсолютно конгениален кларксоновской манере.

Скрыть

Отзывы пользователей

Сюда пока никто не добрался. Оставьте свою рецензию и станьте первым!

Игровые площадки для лучшего торжества

Космический квест, который точно понравится детям

Масштабные игры для больших команд

Квест Морфий

Мир сновидений с элементами перформанса

В субботу, 16 декабря, команда лейбла System 108 проведет последнее в этом году событие Test 4 в...

Месяц назад в Москве открылся магазин детских книг «Маршак», который до этого полгода существовал в...

Кратко рассказываем, что достанется «Диснею» после исторической сделки по приобретению корпорации...

Instagram разрешил подписываться на хэштеги как на обычные профили. «Афиша Daily» собрала 15...