Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Таинственное пламя царицы Лоаны

Книги
Умберто Эко
Symposium, 2008

Средняя оценка: 3.1 из 5

Голосов: 7

Проголосовать

Рецензия «Афиши»

Оценка: 1 из 5
Спасибо! 1
Лев Данилкин

1208 рецензий · 1141 оценка · 2560 спасибо

За четвертьвековую карьеру романиста Эко ни разу не дал повода упрекнуть себя за что-либо — так что когда выходит наконец перевод пятого романа (2004), беспрекословно откладываешь ради него все прочее: ну-ка, ну-ка, что тут у нас. 25 апреля 1991 года 59-летний миланский букинист-антиквар Джамбаттиста Бодони открывает глаза после инсульта и узнает, что его мозг поражен ретроградной амнезией, характеризующейся потерей личной, «автобиографической» памяти — ну то есть он помнит, как... Показать полностью

За четвертьвековую карьеру романиста Эко ни разу не дал повода упрекнуть себя за что-либо — так что когда выходит наконец перевод пятого романа (2004), беспрекословно откладываешь ради него все прочее: ну-ка, ну-ка, что тут у нас. 25 апреля 1991 года 59-летний миланский букинист-антиквар Джамбаттиста Бодони открывает глаза после инсульта и узнает, что его мозг поражен ретроградной амнезией, характеризующейся потерей личной, «автобиографической» памяти — ну то есть он помнит, как зовут всех персонажей «Гекльберри Финна», а на вопрос о собственном имени отвечает: «Меня зовут Артур Гордон Пим», «Зовите меня Измаил», причем вроде бы не шутит и не притворяется. Консультации с родственниками и друзьями детства, а также просмотр семейных фотографий не помогают — да, они снабжают его информацией, но он так и не может почувствовать, что все это в самом деле касается именно его. Более-менее освоившись с повседневной жизнью, Бодони по совету врачей отправляется в свой старый родовой дом, забитый макулатурой, — и читает, читает, читает — чтобы, улавливая только ему слышимые сигналы, реконструировать свою личную историю, пережить ее заново, погрузившись в информационный мусор шестидесятилетней давности.

«Таинственное пламя» есть нечто вроде семиотического колодца — бездна знаков, и каждый может оказаться ключевым, решающим для восстановления цепочки воспоминаний целиком, — колодцем, куда здорово, конечно, ухнуть. Итальянский масскульт 30–50-х оказывается кодом к личной истории: кабы к ушам Микки-Мауса приставить ноги Флэша Гордона и сердце Сирано де Бержерака из туринской постановки конца 40-х — то вот он я. Комиксы, старые газеты, бульварные романы… сто страниц. Детские стишки… фашистские агитплакаты… пластинки со шлягерами… двести страниц. Обложки женских журналов… рекламы средств гигиены… киноафиши… триста страниц. Почтовые марки… телепародии… радиосериалы… четыреста; конца не видно. Знаки отсылают к эпохе, указывают друг на друга, напоминают о нюансах, содержат в себе реализованные и нереализованные сценарии. Туман в голове корреспондирует с туманами Бодлера и Элиота, красотка из комиксов некоторым образом соотносится с первой любовью букиниста, тогда как эта самая первая любовь — с его нынешней сотрудницей, которая, в свою очередь… Все эти знаки можно интерпретировать — в смысле их отношения к подлинной жизни Джамбаттисты Бодони — сколь угодно широко, они замечательно комбинируются друг с другом, мерцают разными смыслами — глаз не отвести. Плохо только одно — конца этому семиозису, процессу порождения значений, нет. И когда две трети романа позади, начинаешь понимать, что сюжет-то закончился на первой странице, ничего, кроме очередной порции очень трогательного старья, на этом чердаке не найти, и как бы трогательно оно ни выглядело, чужая ностальгия есть чужая ностальгия. И даже когда, ближе к концу, в романе прощупывается нечто вроде ядра — военная история казаков-эсэсовцев, которых спасает подросток Джамбаттиста, роман не стягивается; ядро есть, а гравитации — нет. Нельзя торговать туманом в бутылках, даже если когда-то он был очень густым туманом и скрыл нечто важное.

То, из чего Борхес сделал бы рассказ на две страницы, Эко растянул на роман, и такой роман, с которым решительно неясно, что делать; не дверь же подпирать. Наверное, если бы в мире нашелся человек, который мог бы указывать Эко делать или не делать что-либо, он посоветовал бы ему сочинить на этом материале мемуары — и вот это была бы бомба, взрыв жанра: семиотик сам себя превращает в персонажа иллюстрированной энциклопедии масскульта, реконструирует свою жизнь посредством артефактов поп-культуры. Такого советчика, однако ж, не нашлось.

Что касается русской версии, то тут опять никаких сюрпризов: Елена Костюкович в одиночку возводит уже пятый монумент переводческому труду, и это пирамиды, которые простоят свои сорок веков без каких-либо затрат на реставрацию.

Скрыть

Отзывы пользователей

Оценка: 4 из 5
Илья Ясный

3 рецензии · 3 оценки · 2 спасибо

Прочел на одном дыхании, гораздо легче "Баудолино" и "Острова накануне". Конечно, если бы не комментарии, было бы не так интересно, но и без того язык настолько хорош, настолько уместны и близки юмор и ирония автора, что получаешь удовольствие. Очень люблю произведения, которые у каждого читающего вызывают свое прочтение, свои ассоциации, так что получается, можно сказать, не одна книга, а столько, сколько у нее читателей. То, что в данном случае это сделано намеренно,... Читать полностью

Все рецензии 2

Волшебные игры для всей семьи

Квест-экзамен на вступление в ряды агентов MIB

Реалистичная игра в настоящем подземном убежище

Подборка Ночь квестов

Лучшие квесты Москвы и Питера с большими скидками

В эпоху жизни в инстаграме обработка фотографий становится отдельной отраслью со своими тенденциями...

Новостью недели и в политическом, и в медийном поле стало выдвижение Собчак в президенты. Чтобы...

Вместе с Промсвязьбанком мы выбрали 10 направлений, куда можно поехать на ноябрьские праздники, и...

Вызывает ли кофеин привыкание? Для чего раньше использовали никотин? Помогут ли ноотропы быстро...