Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Деньги – не проблема

Книги
Элмор Леонард
Центрполиграф, 2008

Средняя оценка: 1 из 5

Голосов: 1

Проголосовать
Деньги – не проблема

Переводчик: И.Аношкина

Рецензия «Афиши»

Оценка: 1 из 5
Спасибо! 1
Лев Данилкин

1208 рецензий · 1141 оценка · 2560 спасибо

Терри Данн — священник-миссионер в Руанде, где несколько лет назад на его глазах произошел геноцид и за пару недель было убито 800000 человек. Прошлое священника также небезоблачно: он скрылся в Африке от грозившего ему в Америке судебного преследования за контрабанду сигарет. Официально геноцид кончился, но резня вот-вот возобновится — и вот, узнав на исповеди, что готовится убийство, святой отец сам берет в руки «токарев» и расстреливает четверых подонков. Теперь (экзотическая... Показать полностью

Терри Данн — священник-миссионер в Руанде, где несколько лет назад на его глазах произошел геноцид и за пару недель было убито 800000 человек. Прошлое священника также небезоблачно: он скрылся в Африке от грозившего ему в Америке судебного преследования за контрабанду сигарет. Официально геноцид кончился, но резня вот-вот возобновится — и вот, узнав на исповеди, что готовится убийство, святой отец сам берет в руки «токарев» и расстреливает четверых подонков. Теперь (экзотическая часть романа быстро заканчивается) он возвращается в Детройт — возможно, искать деньги для своей паствы, возможно, еще почему-то. И поскольку с обычными филантропами у него мало контактов, пожертвования ему приходится собирать в своем кругу, который лучше всего обозначить словом «мафия».

Псевдосвященнику помогает странный — и еще более непрозрачный для читателя — персонаж: женщина, недавно освободившаяся из тюрьмы за нанесение тяжких телесных повреждений экс-мужу и зарабатывающая на жизнь выступлениями в качестве стендап-комика. Эти двое быстро оказываются в постели и разрабатывают сложную схему атаки на чужие деньги, при этом стопроцентного доверия друг к другу не испытывают.

«Деньги — не проблема» — далеко не первый из переведенных и 36-й по хронологии роман 75-летнего (на момент публикации: 2000 год) автора. Не исключено, что это идеальный вариант для знакомства с тем, что называется леонардовский детектив (и что непременно входит в списки лучших детективов ХХ века). Это особый жанр: никакой не детектив на самом деле, а психологический роман, где главные герои обычно имеют проблемы с законом и не имеют — с чувством юмора. Штука здесь не в том, кто убийца, а в том, кто из мошенников окажется более ловким. Проблема в том, что постороннему сложно понять, с какой стати леонардовские романы «невероятно смешные» (главная их характеристика, если верить американцам): то ли в переводе пропадают некоторые нюансы, то ли следует лучше понимать контекст (Леонард имеет репутацию детройтского Диккенса). Да, вроде бы стандартный гангстерский сюжет: вор у вора дубинку украл, но чрезвычайно сложный по драматургии; да, сцены пригнаны друг к другу очень плотно, но при этом каждая следующая абсолютно непредсказуема; да, реплики персонажей часто звучат несколько двусмысленно; да, увлекательно… но чтобы смеяться?

Скрыть

Отзывы пользователей

Сюда пока никто не добрался. Оставьте свою рецензию и станьте первым!

Подборка Ночь квестов

Лучшие квесты Москвы и Питера с большими скидками

Квест-экзамен на вступление в ряды агентов MIB

Реалистичная игра в настоящем подземном убежище

Волшебные игры для всей семьи

«Матильда» Алексея Учителя и «Пила-8» в прокате, концерт Машин Ган Келли, ретроспектива фильмов...

Проект Fearless Photographers — международная платформа по поиску свадебных фотографов, которые не...

У балерины Олимпиады Альфа русская мама и папа из Бенина, она жила и училась в Москве, но...

Когда копия лучше оригинала....