Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Странная смерть романтика

Книги
Джим Уилльямс
АСТ, Хранитель, 2008

Средняя оценка: 1 из 5

Голосов: 1

Проголосовать
Странная смерть романтика

Переводчики: И.Гурова, А.Комаринец

Рецензия «Афиши»

Оценка: 1 из 5
Спасибо! 1
Лев Данилкин

1208 рецензий · 1141 оценка · 2560 спасибо

В 1930 году молодой англичанин Гай Паррот вместе с компанией соотечественников проводит каникулы в муссолиниевской Италии на старинной вилле, той самой, где в 1822 году жили поэт Перси Шелли, его жена Мэри Шелли (автор «Франкенштейна»), поэт Байрон и еще несколько не менее ярких персонажей. Именно здесь Шелли погиб — утонул при довольно странных, оказывается, обстоятельствах, которые и становятся темой любительского расследования скучающих курортников. Происходит примерно то же,... Показать полностью

В 1930 году молодой англичанин Гай Паррот вместе с компанией соотечественников проводит каникулы в муссолиниевской Италии на старинной вилле, той самой, где в 1822 году жили поэт Перси Шелли, его жена Мэри Шелли (автор «Франкенштейна»), поэт Байрон и еще несколько не менее ярких персонажей. Именно здесь Шелли погиб — утонул при довольно странных, оказывается, обстоятельствах, которые и становятся темой любительского расследования скучающих курортников. Происходит примерно то же, что в акунинской «Чайке»: множатся альтернативные версии убийства, и под подозрением в какой-то момент оказываются все участники тех событий. Кончается все тем, что исчезает один из сыщиков — тот самый, между прочим, который сам проецировал себя на фигуру Шелли.

Настоящее, однако, время этого запутанного, устроенного как матрешка романа, написанного в 2001 году, — даже не 1930-й, а 1945 год, когда Гай Паррот, теперь офицер британской оккупационной армии, оказывается все на той же вилле, где ему приказано развернуть полевой госпиталь и где его подчиненные тотчас же находят труп (кого-то, кто имеет отношение к событиям если не 1822-го, то 1930 года). И вот уже в третий раз на вилле оказывается группа англичан с более-менее теми же самыми социально-психологическими амплуа: еще один Байрон, еще один Шелли, еще одна Мэри Шелли и так далее. События — и списки действующих лиц — очевидно рифмуются; причем с каждым разом степень «романтичности» уменьшается, трагедия деградирует в фарс.

Еще более любопытно, что герои романа являются двойниками не только героев биографии семейства Шелли, но и персонажей из других текстов. В частности, «Странная смерть» очевидным образом взаимодействует с «Английским пациентом» Ондатже (тоже итальянская вилла, война, тоже люди, не являющиеся теми, за кого себя выдают) и с «Офицерами и джентльменами» Ивлина Во (главный герой, сатирические армейские сцены). Есть и более широкий исторический контекст — и соответствующие рифмы: «Ему вспомнилось, как Льюис однажды сказал, что Муссолини и Гитлер — наследники Байрона, Шелли и романтической традиции в целом».

«Странная смерть» — и странный роман, в котором неясно, на что в каждый отдельный момент обращать внимание; автор темнит и темнит нарочно. Правда ли, что перед нами детектив, как написано на обложке? Или просто сатира на нравы великосветского общества и британскую армию? Или исторический роман?.. Непонятно. Убили Шелли? Кто именно? Что за труп был обнаружен в 1945-м? На все эти вопросы в романе, в принципе, даны ответы, но ни одна из версий, даже авторская, доверия не вызывает.

С романом что-то не так, но ни на чем конкретном этого подозрительного Джима Уильямса поймать не удается. На ком легко отыграть раздражение — так это на переводчиках: и так далеко не самый прозрачный на свете роман они испортили основательно — «ландскапированные парки», «В льдистом свете и одинокости Гай пытался интуитивно постигнуть внутренний мир Джулии с напряжением, какого никогда не прилагал к своему постижению Элизабет». Какая мерзость.

Скрыть

Отзывы пользователей

Сюда пока никто не добрался. Оставьте свою рецензию и станьте первым!

Реалистичная игра в настоящем подземном убежище

Квест-экзамен на вступление в ряды агентов MIB

Волшебные игры для всей семьи

Подборка Ночь квестов

Лучшие квесты Москвы и Питера с большими скидками

«Матильда» Алексея Учителя и «Пила-8» в прокате, концерт Машин Ган Келли, ретроспектива фильмов...

Проект Fearless Photographers — международная платформа по поиску свадебных фотографов, которые не...

У балерины Олимпиады Альфа русская мама и папа из Бенина, она жила и училась в Москве, но...

Когда копия лучше оригинала....