Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Письма из Лондона

Книги
Джулиан Барнс
АСТ, 2008

Средняя оценка: 4.6 из 5

Голосов: 5

Проголосовать
Письма из Лондона

Переводчик: Л.Данилкин

Рецензия «Афиши»

Оценка: 4 из 5
Спасибо! 6
Лев Данилкин

1208 рецензий · 1141 оценка · 2560 спасибо

В начале 90-х годов Джулиан Барнс принял предложение занять пост британского корреспондента The New Yorker и на протяжении пяти лет шпионил за согражданами, отправляя трансатлантической почтой сатирические очерки объемом от 10 до 40 машинописных страниц. Признанный автор — в его библиографии на тот момент уже фигурировали «Попугай Флобера» и «История мира в 10 1/2 главах», — он сам выбирал себе темы и поэтому мог живописать как первополосные события (неожиданный финал... Показать полностью

В начале 90-х годов Джулиан Барнс принял предложение занять пост британского корреспондента The New Yorker и на протяжении пяти лет шпионил за согражданами, отправляя трансатлантической почтой сатирические очерки объемом от 10 до 40 машинописных страниц. Признанный автор — в его библиографии на тот момент уже фигурировали «Попугай Флобера» и «История мира в 10 1/2 главах», — он сам выбирал себе темы и поэтому мог живописать как первополосные события (неожиданный финал эпохи Маргарет Тэтчер, открытие туннеля под Ла-Маншем), так и смаковать нюансы не имевших никаких экспортных перспектив новостей (вроде выпуска новой почтовой марки, диковинной музейной экспозиции, подковерного переполоха в Министерстве финансов). Когда лучшие из этих текстов были собраны в одну книжку, выяснилось: злободневные — изобилующие частностями, сиюминутными сенсациями, репортажными эпизодами — журналистские статьи по истечении естественного срока годности не протухли, а, напротив, созрели, превратившись из дневника наблюдений в монумент странной эпохе, когда Британия «потеряла империю и теперь не знает, чем ей заняться», историю о том, как под влиянием новых обстоятельств меняется — или НЕ меняется, что тоже существенно, — национальный характер. Казавшийся всего лишь коллекционером курьезов с длинным носом, Барнс на самом деле охотился за тем, что называется «ключами к моральному состоянию нации» — ну или «метафорами современности».
«Письма из Лондона» стали бестселлером — что любопытно, только в самой Англии, хотя тексты были написаны для иностранцев: англичанам так приглянулась точная и остроумная барнсовская публицистика, что с тех пор едва ли не общим местом в критике стало мнение, будто Барнс-эссеист как фигура даже значительнее, чем Барнс-романист. Если вы читали хотя бы один роман Барнса, то, вероятно, сможете предположить, что в этих «Письмах» есть нечто особенное.
Барнсу, несомненно, повезло с материалом — англичане как нация славятся своей эксцентричностью и чопорностью, лицемерием и прямолинейностью одновременно; здесь легко быть сатириком. Особенно часто Барнс пропесочивает политиков — но лишь потому, что национальный характер проявляется в этой сфере жизни объемнее всего: раз уж даже эти персонажи — в силу статуса вынужденные следить за каждым своим движением — ведут себя настолько нелепо, то можно себе представить, что происходит в голове у «обычного» англичанина. Впрочем, корреспондент The New Yorker не игнорирует и более экзотических своих соотечественников: лабиринтологов, шахматистов, садоводов, профессиональных фальсификаторов и бог весть кого еще; мы имеем возможность совершить прогулку по очень длинной галерее портретов. Сам портретист, впрочем, обычно пользуется скорее кинематографическими, чем живописными техниками. Его излюбленный ход — рифмовать далекие друг от друга события и явления (выставку подделок, сагу о приобретении Файедами универмага Harrods и историю обновленной мердоковской The Times, например), монтировать панорамные виды и крупные планы, работать широкими диагональными движениями, головокружительно остроумными.
Барнсовское остроумие — в котором, да, трудно усомниться — можно афишировать до бесконечности, и наверняка где-то в природе существуют люди, которым «Письма из Лондона» по-русски покажутся чрезвычайно смешными; но вообще-то, это крайне специфическая книга, не имеющая ни малейших шансов на популярность; выражаясь языком маркетологов, «безнадежно нишевый продукт». Слишком гомеопатические дозы иронии, слишком много околичностей, намеков и недомолвок, слишком много специфических деталей и незнакомых имен, слишком далекие от беллетристики сюжеты (десятки страниц про внедрение избирательного налога и финансовые злоупотребления на рынке страхования), слишком богатый лексикон (которым автор бессовестно бравирует — манера, могущая вызывать раздражение), слишком особенный, имеющий много шансов показаться тяжеловесным синтаксис (очень длинные, со множеством придаточных предложений, распространенных определений, уточнений, риторических вопросов, фразы), в который Барнс драпирует свои шпильки. И хотя в теории (то есть в оригинале) эти тексты читаются без малейшей запинки — за счет внутреннего ритма и выверенного интонационного галса, на практике нет никакой гарантии, что вы не убьете себе подвеску уже в первой главе; но единственный, кого можно винить в этом, — и вот тут самое время предъявить документы: см. выходные данные — переводчик.

Скрыть

Отзывы пользователей

Сюда пока никто не добрался. Оставьте свою рецензию и станьте первым!

Подборка Ночь квестов

Лучшие квесты Москвы и Питера с большими скидками

Волшебные игры для всей семьи

Квест-экзамен на вступление в ряды агентов MIB

Реалистичная игра в настоящем подземном убежище

Новостью недели и в политическом, и в медийном поле стало выдвижение Собчак в президенты. Чтобы...

Вместе с Промсвязьбанком мы выбрали 10 направлений, куда можно поехать на ноябрьские праздники, и...

Вызывает ли кофеин привыкание? Для чего раньше использовали никотин? Помогут ли ноотропы быстро...

Во вторник, 17 октября, вышло большое осеннее обновление Windows 10 (оно называется Fall Creators...