Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Белореченск
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нефтеюганск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Письма из Лондона

Книги
Джулиан Барнс
АСТ, 2008

Средняя оценка: 4.6 из 5

Голосов: 5

Проголосовать
Письма из Лондона

Переводчик: Л.Данилкин

Рецензия «Афиши»

Оценка: 4 из 5
Спасибо! 6
Лев Данилкин

1208 рецензий · 1141 оценка · 2561 спасибо

В начале 90-х годов Джулиан Барнс принял предложение занять пост британского корреспондента The New Yorker и на протяжении пяти лет шпионил за согражданами, отправляя трансатлантической почтой сатирические очерки объемом от 10 до 40 машинописных страниц. Признанный автор — в его библиографии на тот момент уже фигурировали «Попугай Флобера» и «История мира в 10 1/2 главах», — он сам выбирал себе темы и поэтому мог живописать как первополосные события (неожиданный финал... Показать полностью

В начале 90-х годов Джулиан Барнс принял предложение занять пост британского корреспондента The New Yorker и на протяжении пяти лет шпионил за согражданами, отправляя трансатлантической почтой сатирические очерки объемом от 10 до 40 машинописных страниц. Признанный автор — в его библиографии на тот момент уже фигурировали «Попугай Флобера» и «История мира в 10 1/2 главах», — он сам выбирал себе темы и поэтому мог живописать как первополосные события (неожиданный финал эпохи Маргарет Тэтчер, открытие туннеля под Ла-Маншем), так и смаковать нюансы не имевших никаких экспортных перспектив новостей (вроде выпуска новой почтовой марки, диковинной музейной экспозиции, подковерного переполоха в Министерстве финансов). Когда лучшие из этих текстов были собраны в одну книжку, выяснилось: злободневные — изобилующие частностями, сиюминутными сенсациями, репортажными эпизодами — журналистские статьи по истечении естественного срока годности не протухли, а, напротив, созрели, превратившись из дневника наблюдений в монумент странной эпохе, когда Британия «потеряла империю и теперь не знает, чем ей заняться», историю о том, как под влиянием новых обстоятельств меняется — или НЕ меняется, что тоже существенно, — национальный характер. Казавшийся всего лишь коллекционером курьезов с длинным носом, Барнс на самом деле охотился за тем, что называется «ключами к моральному состоянию нации» — ну или «метафорами современности».
«Письма из Лондона» стали бестселлером — что любопытно, только в самой Англии, хотя тексты были написаны для иностранцев: англичанам так приглянулась точная и остроумная барнсовская публицистика, что с тех пор едва ли не общим местом в критике стало мнение, будто Барнс-эссеист как фигура даже значительнее, чем Барнс-романист. Если вы читали хотя бы один роман Барнса, то, вероятно, сможете предположить, что в этих «Письмах» есть нечто особенное.
Барнсу, несомненно, повезло с материалом — англичане как нация славятся своей эксцентричностью и чопорностью, лицемерием и прямолинейностью одновременно; здесь легко быть сатириком. Особенно часто Барнс пропесочивает политиков — но лишь потому, что национальный характер проявляется в этой сфере жизни объемнее всего: раз уж даже эти персонажи — в силу статуса вынужденные следить за каждым своим движением — ведут себя настолько нелепо, то можно себе представить, что происходит в голове у «обычного» англичанина. Впрочем, корреспондент The New Yorker не игнорирует и более экзотических своих соотечественников: лабиринтологов, шахматистов, садоводов, профессиональных фальсификаторов и бог весть кого еще; мы имеем возможность совершить прогулку по очень длинной галерее портретов. Сам портретист, впрочем, обычно пользуется скорее кинематографическими, чем живописными техниками. Его излюбленный ход — рифмовать далекие друг от друга события и явления (выставку подделок, сагу о приобретении Файедами универмага Harrods и историю обновленной мердоковской The Times, например), монтировать панорамные виды и крупные планы, работать широкими диагональными движениями, головокружительно остроумными.
Барнсовское остроумие — в котором, да, трудно усомниться — можно афишировать до бесконечности, и наверняка где-то в природе существуют люди, которым «Письма из Лондона» по-русски покажутся чрезвычайно смешными; но вообще-то, это крайне специфическая книга, не имеющая ни малейших шансов на популярность; выражаясь языком маркетологов, «безнадежно нишевый продукт». Слишком гомеопатические дозы иронии, слишком много околичностей, намеков и недомолвок, слишком много специфических деталей и незнакомых имен, слишком далекие от беллетристики сюжеты (десятки страниц про внедрение избирательного налога и финансовые злоупотребления на рынке страхования), слишком богатый лексикон (которым автор бессовестно бравирует — манера, могущая вызывать раздражение), слишком особенный, имеющий много шансов показаться тяжеловесным синтаксис (очень длинные, со множеством придаточных предложений, распространенных определений, уточнений, риторических вопросов, фразы), в который Барнс драпирует свои шпильки. И хотя в теории (то есть в оригинале) эти тексты читаются без малейшей запинки — за счет внутреннего ритма и выверенного интонационного галса, на практике нет никакой гарантии, что вы не убьете себе подвеску уже в первой главе; но единственный, кого можно винить в этом, — и вот тут самое время предъявить документы: см. выходные данные — переводчик.

Скрыть

Отзывы пользователей

Сюда пока никто не добрался. Оставьте свою рецензию и станьте первым!

Страшнее, чем у Стивена Кинга: игры про потусторонние миры, зомби и особняки с привидениями

Квест Морфий

Мир сновидений с элементами перформанса

Квест про женскую логику

Как по-настоящему: игры с впечатляющими декорациями и невероятными спецэффектами

Дети — не главное, решила американка Люси Шульц и устроила фотосессию родов со своим котом. Будьте...

«Афиша Daily» поговорила с психологом, учителем, социальным педагогом и участниками сообществ,...

В Лас-Вегасе закончилась выставка CES, первая, самая большая и важная выставка новых гаджетов...

«Афиша Daily» собрала в одном месте все лекции Ивана Шишкина и его соратников, прочитанные в рамках...