Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Клуб ракалий

Книги
Джонатан Коу
Фантом Пресс, 2007

Средняя оценка: 4.3 из 5

Голосов: 23

Проголосовать
Клуб ракалий

Переводчик: С.Ильин

Рецензия «Афиши»

Оценка: 3 из 5
Спасибо! 3
Лев Данилкин

1208 рецензий · 1141 оценка · 2560 спасибо

В 1973-м — именно в этой точке начинается «Клуб ракалий» — Британия переживает острейший кризис. Профсоюзы останавливают заводы: забастовки. Ирландские террористы ведут открытую войну: на уничтожение. В стране начинает ощущаться расовая проблема: выходцы из бывших колоний теперь напрямую конкурируют с коренным населением. Все вышеописанное чувствуют на себе не какие-то абстрактные англичане, а самые обычные люди — в одной бирмингемской школе. У кого-то из учеников отец —... Показать полностью

В 1973-м — именно в этой точке начинается «Клуб ракалий» — Британия переживает острейший кризис. Профсоюзы останавливают заводы: забастовки. Ирландские террористы ведут открытую войну: на уничтожение. В стране начинает ощущаться расовая проблема: выходцы из бывших колоний теперь напрямую конкурируют с коренным населением. Все вышеописанное чувствуют на себе не какие-то абстрактные англичане, а самые обычные люди — в одной бирмингемской школе. У кого-то из учеников отец — профсоюзный босс. У кого-то сестра погибает в пабе от взрыва ирландской бомбы. Чернокожий юноша не позволяет своему белому однокласснику занять привычное место спортивного лидера. Школа — ячейка общества, в которой оно отражается целиком. Карикатурно, разумеется; это ведь школа, где чаще, чем о проблемах национальной экономики, подростки думают о своих проблемах с сексом. Это очень смешная карикатура на школу; но еще смешнее, что и родители этих детей, участвующие в экономическом кризисе гораздо более непосредственно, все равно чаще думают о сексе.
У Коу, в поле зрения которого оказывается миссис Тэтчер или хотя бы что-нибудь имеющее к ней отношение, шерсть моментально встает дыбом; и, судя по «Какому надувательству!», лучше в этот момент к нему не соваться. Но Британия 70-х — еще не «модернизированная», или не «исковерканная», в чьей-либо еще версии — страна, по отношению к которой Коу испытывает нечто вроде ностальгии. Да, и тогда его соотечественникам приходилось несладко; но зато у них было ощущение общества, нации-семьи; и поводов для шуток было больше. Позже это странное, нелепое, непрактичное время будет погребено в общественном сознании под бурными тэтчерианскими 80-ми; и Коу деликатно, по камушку, восстанавливает дом этой нации-семьи, используя для реконструкции самые личные свои воспоминания, наделяя одного из героев — Бена Троттера — сходством с самим собой.
«Клуб ракалий» можно принять и за школьную комедию, и за сериал из жизни нескольких британских семей, за что угодно: как всегда, Коу чеканит одну великолепную сцену за другой, в романе переплетаются пять-десять историй, и ни одну из них не назовешь магистральной.
Естественно, пронизанный светлой грустью и форсированный умеренно черным юмором «Клуб» заканчивается в 1979-м, в тот день, когда к власти приходит правительство Тэтчер; с этого момента шутки в сторону; начинается настоящая взрослая жизнь. Последствия этого взросления будут описаны во втором романе дилогии — «Круг замкнулся»; он будет посвящен 1990-м.

Скрыть

Отзывы пользователей

Оценка: 5 из 5
Спасибо! 1
шарапов

1 рецензия · 1 оценка · 1 спасибо

Предвкушая кайф от чтения, понесся за книгой сразу после того как прочел рецензию льва данилкина. увы - кайфа не получил.
Странное дело - огромная работа прделана ильиным, а все не в прок. Как бы хорош роман ни был в оригинале, русским текстом он так и не стал - очень много мелочей, за которые цепляется глаз и о которые он спотыкается. Диалоги в переводе часто беспомощны и не естественны. А ляпы превращают сатирическое легкое произведение в занудную литературщину - местами в глаза бросается... Читать полностью

Все рецензии 2

Волшебные игры для всей семьи

Реалистичная игра в настоящем подземном убежище

Квест-экзамен на вступление в ряды агентов MIB

Подборка Ночь квестов

Лучшие квесты Москвы и Питера с большими скидками

Новостью недели и в политическом, и в медийном поле стало выдвижение Собчак в президенты. Чтобы...

Вместе с Промсвязьбанком мы выбрали 10 направлений, куда можно поехать на ноябрьские праздники, и...

Вызывает ли кофеин привыкание? Для чего раньше использовали никотин? Помогут ли ноотропы быстро...

Во вторник, 17 октября, вышло большое осеннее обновление Windows 10 (оно называется Fall Creators...