Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Повседневная жизнь Букингемского дворца при Елизавете II

Книги
Бертран Мейер-Стабли
Молодая гвардия, Москва, 2007

Средняя оценка: 1 из 5

Голосов: 1

Проголосовать
Повседневная жизнь Букингемского дворца при Елизавете II

перевод Ю.Розенберг

Рецензия «Афиши»

Оценка: 1 из 5
Спасибо! 1
Лев Данилкин

1208 рецензий · 1141 оценка · 2560 спасибо

Вот одна из лучших книг в серии, образцовая для жанра «повседневной истории». Королевская семья — очень странный культурный и политический феномен; явный анахронизм — и одновременно своего рода форпост модернизированной Англии. С максимальной тщательностью — насколько позволяют приличия, все-таки речь идет о живых людях — освещены все аспекты и сферы жизни королевской семьи: генеалогия, история, быт, обычаи, наследственные черты, вредные привычки; питание, отопление, безопасность,... Показать полностью

Вот одна из лучших книг в серии, образцовая для жанра «повседневной истории». Королевская семья — очень странный культурный и политический феномен; явный анахронизм — и одновременно своего рода форпост модернизированной Англии. С максимальной тщательностью — насколько позволяют приличия, все-таки речь идет о живых людях — освещены все аспекты и сферы жизни королевской семьи: генеалогия, история, быт, обычаи, наследственные черты, вредные привычки; питание, отопление, безопасность, воспитание детей, гигиена, секс, мебель, лошади. Мы узнаем, что принц Чарлз любит беседовать с овощами, что у королевы (чей рост и объем бедер тоже приводится — данные были переданы скульптору, которому было поручено «обновить» восковую фигуру королевы в Музее мадам Тюссо) нет собственного телевизора, потому что все телевизоры в Букингемском дворце взяты напрокат; что принц Филипп однажды подарил на день рождения своей жене — у которой есть все, и уже довольно долго — крючок в форме буквы S, позволяющий подвешивать сумки на стул во время официальных приемов.

Надо сказать, семья, где наследник престола обсуждает своих любовниц с помидорами, а его столетняя бабушка ежедневно выпивает (выпивала — она умерла после выхода книги) чуть ли не по бутылке крепкого алкоголя, провоцирует на крайние реакции — либо на подобострастие, либо на сарказм, однако автор — француз, но чрезвычайно англизированный, с поджатыми губами и слегка вздернутой бровью — удерживается и от гротеска, и от сюсюканья; он уважителен и галантен, но не восторгается там, где для этого нет веского повода. «Букингемский дворец… сумел стать наилучшей фирмой по сбыту определенного рода продукции, так как по части маркетинга семейство Виндзор сегодня не знает себе равных и представляет непревзойденный образец» — приблизительно так он выражается.

Особенно следует отметить замечательный перевод, весьма компетентный — особенно притом что переводчику с французского пришлось транслитерировать все английские имена и разбираться с «чужими» реалиями. Впрочем, нельзя пройти мимо одного забавного случая: «Елизавета очень часто призывает на помощь своего кузена, большого оригинала, человека очень известного в так называемом «реактивном обществе» Британии». Подозрительно, вы не находите? Какое еще «реактивное общество»? Ну ладно, оставим на совести Мейера-Стабли; но нет — тут появляется голова переводчика: оказывается, скобки открываются, «(представители богатейших семейств садятся в самолеты и отправляются на различные события и мероприятия по всему миру, вплоть до вечеринок и презентаций. — Ю.Р.)». М-м-м! Очень любопытная форма социального общения, причудливая, но, несомненно, самая что ни на есть английская; кузен королевы взбегает по трапу, одновременно взмывают в воздух авиалайнеры его коллег по «реактивному обществу»; интересно только, как вся эта вакханалия представителей богатейших семейств соотносится со словосочетанием jet set — а именно оно, очень похоже, стояло в оригинале; словосочетание, к сожалению, не имеющее никакого отношения к воздушному транспорту и означающее всего лишь «сливки общества».

В книге и без этого много забавных моментов: гениальная история про сумасшедшего, проникшего в спальню Елизаветы; анекдот о принцессе, у которой развязался язык в беседе с неким саудовским шейхом — оказавшимся переодетым журналистом. Семья Виндзор — это не только протокол и традиции, но и эксцентрики, экстравагантные поступки, скандалы; и несмотря на то что все это курьезное предприятие чрезвычайно далеко от того, что обычно считается здравым смыслом, — оно процветает.

Скрыть

Отзывы пользователей

Сюда пока никто не добрался. Оставьте свою рецензию и станьте первым!

Квест-экзамен на вступление в ряды агентов MIB

Реалистичная игра в настоящем подземном убежище

Волшебные игры для всей семьи

Подборка Ночь квестов

Лучшие квесты Москвы и Питера с большими скидками

Серии файтингов Mortal Kombat исполнилось 25 лет. Скорее всего, вы играли хотя бы в одну часть: в...

Рыба, которая не молчит, а отвечает на все ваши вопросы....

На Пресне проиграна еще одна битва местных жителей, общественного мнения и градозащитников за...

Дом на дереве, квартира в музее, фермерский вагон, заброшенные мельницы и маяки — нашли на Airbnb...