Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Арзамас
  • Армавир
  • Артем
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Ачинск
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Дербент
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Елец
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Камышин
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новокуйбышевск
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новошахтинск
  • Новый Уренгой
  • Ногинск
  • Норильск
  • Ноябрьск
  • Нягань
  • Обнинск
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павлово
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкин
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Северск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Книга
Наследство разоренных

Книги
Киран Десаи
Амфора, Петербург, 2007

Средняя оценка: 2 из 5

Голосов: 2

Проголосовать
Наследство разоренных

перевод Ю.Балаяна

Рецензия «Афиши»

Оценка: 2 из 5
Спасибо! 2
Лев Данилкин

1208 рецензий · 1141 оценка · 2560 спасибо

«Существование, подернутое небытием, ворота в никуда, струйки пара вздымаются из чайных чашек и смешиваются с туманом, проникшим снаружи…» Вторая половина 80-х, Индийские Гималаи, на авансцене — горный коттедж, где, если ты ничего не перепутал с именами, обитают пенсионер-судья, наемный повар, собака и внучка судьи, которая учится у соседок, афганских принцесс в изгнании, и влюбляется в непальца из бедной семьи, примыкающего к местным сепаратистам. М-м-м; в «Наследство»... Показать полностью

«Существование, подернутое небытием, ворота в никуда, струйки пара вздымаются из чайных чашек и смешиваются с туманом, проникшим снаружи…» Вторая половина 80-х, Индийские Гималаи, на авансцене — горный коттедж, где, если ты ничего не перепутал с именами, обитают пенсионер-судья, наемный повар, собака и внучка судьи, которая учится у соседок, афганских принцесс в изгнании, и влюбляется в непальца из бедной семьи, примыкающего к местным сепаратистам. М-м-м; в «Наследство» въезжаешь на спущенных, утыканных гвоздями шинах: еще одна неудобоваримая ориентальная бурда, явно отхватившая главную британскую литературную премию по «постколониальной» квоте, из любезности к тем, кому не повезло охранять ворота в никуда. Довольно скоро, однако, — в тот момент, когда выяснится, что отец героини едва не стал первым советско-индийским космонавтом, — ты начинаешь улавливать неочевидный горько-перечный черный юмор Киран Десаи, Джемубхаи окончательно отслаивается от Бижу, оставшаяся без перевода идиома «намасте, бабаджи» перестает саднить мозг — и вот тут тебя уже завербовали: не так уж много шансов отложить роман, не узнав, в какой точке сойдутся несколько историй, что здесь рассказываются.

У молодой англо-индийской писательницы острый язык, и она — иногда в сценах (очередь индийцев за американскими визами), иногда открытым текстом («Большие деньги можно было добыть, лишь сталкивая нации лбами. Придавить третий мир, не дать ему подняться! Англичане отбыли, но мир остался колониальным») — показывает, как на самом деле устроен мир, где политкорректность — всего лишь способ соблюсти декорум, припудрить неудобную правду. Кембриджские сцены: 40-е годы, англичане третируют молодого индийца, приехавшего учиться в Англию, чтобы затем стать судьей дома. Нью-йоркские сцены: кошмарные будни нелегального иммигранта — сына повара. Кембриджские, нью-йоркские и гималайские линии развиваются параллельно, мнимо случайные детали выстреливают, с конца разматывается ключевая цепочка «судья — суд — преступление»; композиция романа как будто рассчитана на ЭВМ.

Еще чаще, чем по колонизаторам, Десаи ведет огонь по своим; мы видим «немытую Индию» — тлеющую со всех сторон, пропитанную насилием, невежественностью и преклонением перед белой кожей — во всей ее неприглядности. Нелепее всего туземцы выглядят, когда пытаются отмыть темную кожу фирменным шампунем: застрявшие между культурами и расами, как Винни-Пух в норе Кролика. В культурном смысле и повседневной жизни они англичане, в расовом — индийцы. И там и там они чужие. Особенно пикантно то, что колонизаторы научили их самоиронии; случайно обсыпавшись мукой, они смеются над собой: «Смотри, мы совсем белые. Как англичане» — сквозь слезы.

И да, это именно что «постколониальная проза» — но, так сказать, версии 2.0.: без романтизации экзотических национальных корней, без подразумеваемого уважения к метрополии, принесшей аборигенам цивилизацию. Собственно, магический реализм и есть в какой-то мере то «наследство разоренных», полностью амортизированное, не сумевшее изменить мир литературное направление, от которого Десаи приходится отталкиваться. Ей, однако, удалось не только подпустить шпильку своим предшественникам (Рушди прежде всего), но и показать, как на самом деле устроен мир, где индийцы обнаруживают, что тот рис, который им недоступен на родине, в Америке стоит гроши, где темную кожу не ототрешь никакими шампунями и где есть всего два способа расшатать несправедливую иерархию — слетать в космос на советской ракете или написать обо всем этом саркастический роман.

Скрыть

Отзывы пользователей

Оценка: 2 из 5
Валерий

8 рецензий · 5 оценок · 2 спасибо

Десаи, Киран. Наследство разорённых.
Амфора. 2007.

Автор за этот роман получила Букеровскую премию 2006 года. В этом же году роман был опубликован.
Наверное, европейское жюри очень казнит себя за то, что сделала Англия с Индией за те колониальные годы, что ей владела, раз присвоило премию этой более чем посредственной книге.
Период действия – середина 1980-х гг. Время, когда была убита Индира Ганди. В книге показано, что в отличие от нас, русских, Неру и Ганди в Индии простые люди... Читать полностью

Все рецензии 2

Подборка Ночь квестов

Лучшие квесты Москвы и Питера с большими скидками

Квест-экзамен на вступление в ряды агентов MIB

Реалистичная игра в настоящем подземном убежище

Волшебные игры для всей семьи

Новостью недели и в политическом, и в медийном поле стало выдвижение Собчак в президенты. Чтобы...

Вместе с Промсвязьбанком мы выбрали 10 направлений, куда можно поехать на ноябрьские праздники, и...

Вызывает ли кофеин привыкание? Для чего раньше использовали никотин? Помогут ли ноотропы быстро...

Во вторник, 17 октября, вышло большое осеннее обновление Windows 10 (оно называется Fall Creators...