«Кураж-Бамбей» будет озвучивать фильмы и сериалы для «Ростелекома»

29 января 2020
Сначала Дмитрий Пучков, а теперь и автор «бугагашеньки»!

Студия профессионального перевода и озвучивания «Кураж-Бамбей» подписала годовой контракт с «Ростелекомом», пишут «Ведомости», ссылаясь на директора по контентной политике Александра Косарима и создателя проекта Дениса Колесникова. Сообщается, что «Кураж-Бамбей» переведет и озвучит пакет из 20 фильмов и 3 сериалов, которые будут на эксклюзивных правах доступны для абонентов видеосервиса Wink, который «Ростелеком» запустил осенью 2018 года.

Напомним, «Кураж-Бамбей» известен авторскими переводами сериалов. На первых порах проект развивался как любительский, но со временем Колесников приобрел известность и в 2012-м получил контракт на озвучку шоу «Теория большого взрыва» (в частности, Колесников стал автором забавных фраз Шелдона Купера, включая слово  «бугагашенька»).  Сейчас «Кураж-Бамбей» занимается аудиопродакшеном и озвучивает сериалы («Майк и Молли», «Как я встретил вашу маму») и фильмы («Храбрые перцем», «Ультраамериканцы»), а также производит аудиорекламу.

Ранее похожий контракт с «Ростелекомом» подписал Дмитрий Пучков, известный под творческим псевдонимом Гоблин. Так, он договорился перевести и озвучить для видеосервиса Wink и видеотеки сервиса «Интерактивное кино» 11 фильмов.

Первой картиной в гоблинском переводе стала «Зеленая книга», получившая «Оскар» за лучший фильм. Следом за ним вышла перевод и озвучка еще восьми картин. Среди них — «Казино» и «Волк с Уолл-стрит»

 

«Балабанов», «Клипмейкеры» и «Медея»: что смотреть на кинофестивале «Зимний»?
«Балабанов», «Клипмейкеры» и «Медея»: что смотреть на кинофестивале «Зимний»?
«Балабанов», «Клипмейкеры» и «Медея»: что смотреть на кинофестивале «Зимний»?
Пять книг Григория Остера, которые стоит прочитать современным детям
Пять книг Григория Остера, которые стоит прочитать современным детям
Пять книг Григория Остера, которые стоит прочитать современным детям
Хелена Бонэм-Картер высказалась в защиту Джонни Деппа и Джоан Роулинг
Хелена Бонэм-Картер высказалась в защиту Джонни Деппа и Джоан Роулинг
Хелена Бонэм-Картер высказалась в защиту Джонни Деппа и Джоан Роулинг
Топ-7: аквапарки и другие водные развлечения в Петербурге
Топ-7: аквапарки и другие водные развлечения в Петербурге
Топ-7: аквапарки и другие водные развлечения в Петербурге
Создайте уникальную страницу своего события на «Афише»
Это возможность рассказать о нем многомиллионной аудитории и увеличить посещаемость