live
Сериалы Мир Еда Магазин DAILY Пикник «Афиши»
Москва
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Абакан
  • Азов
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Ангарск
  • Армавир
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Балаково
  • Балашиха
  • Барнаул
  • Батайск
  • Белгород
  • Белорецк
  • Бердск
  • Березники
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Бугульма
  • Бугуруслан
  • Бузулук
  • Великий Новгород
  • Верхняя Пышма
  • Видное
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волгодонск
  • Волжский
  • Вологда
  • Вольск
  • Воронеж
  • Воскресенск
  • Всеволожск
  • Выборг
  • Гатчина
  • Геленджик
  • Горно-Алтайск
  • Грозный
  • Губкин
  • Дзержинск
  • Димитровград
  • Дмитров
  • Долгопрудный
  • Домодедово
  • Дубна
  • Екатеринбург
  • Ессентуки
  • Железногорск
  • Жуковский
  • Зарайск
  • Звенигород
  • Зеленоград
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ивантеевка
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Искитим
  • Истра
  • Йошкар-Ола
  • Казань
  • Калининград
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Каспийск
  • Кемерово
  • Кириши
  • Киров
  • Кисловодск
  • Клин
  • Клинцы
  • Ковров
  • Коломна
  • Колпино
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Копейск
  • Королев
  • Кострома
  • Красногорск
  • Краснодар
  • Краснознаменск
  • Красноярск
  • Кронштадт
  • Кстово
  • Кубинка
  • Кузнецк
  • Курган
  • Курск
  • Лесной
  • Лесной Городок
  • Липецк
  • Лобня
  • Лодейное Поле
  • Ломоносов
  • Луховицы
  • Лысьва
  • Лыткарино
  • Люберцы
  • Магадан
  • Магнитогорск
  • Майкоп
  • Махачкала
  • Миасс
  • Можайск
  • Московский
  • Мурманск
  • Мытищи
  • Набережные Челны
  • Назрань
  • Нальчик
  • Наро-Фоминск
  • Находка
  • Невинномысск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новоалтайск
  • Новокузнецк
  • Новомосковск
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новоуральск
  • Новочебоксарск
  • Новочеркасск
  • Ногинск
  • Норильск
  • Нягань
  • Одинцово
  • Озерск
  • Озеры
  • Октябрьский
  • Омск
  • Орел
  • Оренбург
  • Орехово-Зуево
  • Орск
  • Павловский Посад
  • Пенза
  • Первоуральск
  • Пермь
  • Петергоф
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Подольск
  • Прокопьевск
  • Псков
  • Пушкино
  • Пятигорск
  • Раменское
  • Ревда
  • Реутов
  • Ростов-на-Дону
  • Рубцовск
  • Руза
  • Рыбинск
  • Рязань
  • Салават
  • Самара
  • Саранск
  • Саратов
  • Севастополь
  • Северодвинск
  • Сергиев Посад
  • Серпухов
  • Сестрорецк
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Сокол
  • Солнечногорск
  • Сосновый Бор
  • Сочи
  • Спасск-Дальний
  • Ставрополь
  • Старый Оскол
  • Стерлитамак
  • Ступино
  • Сургут
  • Сызрань
  • Сыктывкар
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тихвин
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Феодосия
  • Фрязино
  • Хабаровск
  • Ханты-Мансийск
  • Химки
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черкесск
  • Чехов
  • Чита
  • Шахты
  • Щелково
  • Электросталь
  • Элиста
  • Энгельс
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль

Лиам Галлахер «Это мы е...аный народ, мужик!»

В Россию приезжают Beady Eye — новая группа Лиама Галлахера из Oasis. Менеджмент музыкантов, впрочем, отдельно просил вопросов про Oasis Галлахеру не задавать. Вместо этого «Афиша» поговорила с ним про рабочий класс, футбол, Radiohead и старение.

Текст: Иван Сорокин

Лиам Галлахер (крайний справа) всячески подчеркивает, что Beady Eye — это группа и все такое прочее. На самом деле, всем, разумеется, понятно, кто здесь главный и звезда

 

— Вот ваш альбом называется «Different Gear, Still Speeding»: другая передача, скорость прежняя. Это в смысле что у вас группа новая? Или вы имеете в виду, что изменились?

— Без сомнения. Другая «передача» — значит, другие обстоятельства. Мы точно чувствуем, что это другая группа, что мы в новом положении.

— Но дело-то в том, что большинство ваших соперников по бритпопу — люди из Pulp, Деймон Албарн — они куда-то сдвинулись в плане музыки. О вас такого не скажешь. Beady Eye — те же яйца, только в фас.

— Ну у Деймона Албарна-то была потребность в том, чтобы избавиться от Blur — его не удовлетворяло то, что у них там происходило. Мы же вполне счастливы играть то, что и так играли: нам-то все нравится на самом деле, реально. И на хера тогда нужно называть себя «Gold-что-нибудь», записывать диски с электроникой, делать что-то типа модное? Мы жарим рок-н-ролл — такие дела.

 

Под словами «жарить рок-н-ролл» Лиам Галлахер подразумевает примерно это

 

 

— Неужто вы никогда не испытывали желание соорудить нечто совсем-совсем другое? Я вот думаю, что из вас получился бы хороший рэпер — вокальная подача к тому располагает.

— Да-а... Нет! Ни за что не буду читать рэп. Только под душем!

— Но вы же всегда раньше выступали в роли голоса пролетариата, рабочего класса. А нынешние пролетарские юноши все больше слушают как раз хип-хоп, клубную электронику и все такое. Вам не кажется, что вы потеряли связь с этими людьми?

— Все не совсем так, братишка. По-моему, много детей... много богатеньких мальцов увлекается рэпом — но возможно, это у меня взгляд такой. В любом случае, все еще полно парней из рабочих семей, любящих рок-н-ролл. Мы вполне в духе времени, братишка. И я уж точно не чувствую себя выпавшим из обоймы — я прямо-таки на б…дском коне!

— А вы себя самого-то до сих пор причисляете к рабочему классу? Чувствуете связь с этими парнями?

— Да, несомненно. Мне не кажется, что это имеет какое-либо отношение к тому, насколько большой у тебя, мужик, дом. Или к тому, сколько денег ты тратишь на кроссовки. Я из трудяг, но я не чешу об этом языком. Я рожден и взращен в семье рабочих — но я об этом не распространялся даже в те времена, когда все еще, очевидно, принадлежал к этому самому классу. Я никогда не говорил чего-то типа: «Слушайте нас, мы из рабочих!» Ну да, мы, б...дь, из рабочих — проехали, идем дальше.

— Все-таки сложно представить, как участники Beady Eye веселятся в пабе с обычными людьми.

— Тебе сложно поверить, что мы так делаем?! Мы вчера так делали! Мы все шляемся, братишка, много раз это бывало. Слишком уж много раз! С народом... Это мы е...аный народ, мужик! И речь не о Букингемском дворце, если ты об этом.

 

 

«Я уж точно не чувствую себя выпавшим из обоймы — я прямо-таки на б...дском коне!»

 

 

— Вот как раз про это. Вы же были одними из символов «Крутой Британии» второй половины девяностых, лейбористов активно поддерживали. Как вам новое правительство?

— Да не разбираюсь я в политике. И, думаю, многие из этих политиков в ней тоже не разбираются. Так что вам не нужно мое мнение, я тебя уверяю.

— Ладно.

— Ты-то как думаешь? Я вот не знаю, не знаю... Но вообще-то сейчас все кажется довольно говеным, правда?

— Как скажете!

— Нет, конечно, когда ты в Beady Eye, все прекрасно — ну а обычные люди что? Ни у кого сейчас, кажется, особенно нет денег. Но, с другой-то стороны, не в деньгах ведь все дело?

— Ну, с другой стороны, ваш родной город, Манчестер, в последние годы активно преображается. Кто-то из ваших великих земляков, Моррисси, кажется, говорил, что, мол, Манчестер стал таким влиятельным в музыкальном смысле, потому что был адской дырой. Теперь, когда это изменилось, у вас нет ощущения, что и с музыкой стало хуже?

— Э-э-э... Ну я ж там больше не живу, мужик, понимаешь.

— Да, но это же ваш родной город.

— Вот! Это то, что я хотел сказать — это же мой родной город. То есть я не прочь все это как-то прокомментировать как раз потому, что я там больше не живу. И хотя я не могу знать точно, что там происходит, но! Можно допустить, что там появляется слишком уж много групп, которые никуда не годятся — но это же можно сказать и про всю Англию, разве нет? Однако ж Манчестер — это не адская дыра. Кто там это сказал, говоришь? Моррисси? Да он вообще в Лос-Анджелесе!

— Ну, может, это Питер Хук был, я не уверен. А Манчестер, может, и не дыра, но «Манчестер Сити» все равно проигрывает.

— Проигрывает?!

— Чемпионат-то вы не выиграете.

— Чемпионат мы не выиграем, зато возьмем кубок в финале и выйдем в Лигу чемпионов. (Интервью происходило до того, как клуб справился с обеими этими задачами. — Прим. ред.) По-моему, это называется «выигрывать».

 

Лиам Галлахер и его семья празднуют победу «Манчестер Сити» в Кубке Англии

 

 

— Вы все еще ненавидите болельщиков «МЮ» так же яростно, как раньше?

— У меня нет к ним особой приязни, не знаю уж, что там насчет ненависти. Мне на них более-менее насрать. (Пауза.) Я вообще никого не ненавижу.

— Правда? Тогда такой вопрос. Radiohead недавно обнародовали письмо, в котором говорится, что вы подавали заявку на то, чтобы быть их разогревающей группой в 1994 году, — а они отказались. Что вы думаете по поводу этой истории?

— Кто это был, еще раз?!

— Radiohead.

— Это про Oasis?!

— Ну да.

— Я никогда не слышал про эту историю, но это е...аный п...деж. В 1994 году мы уже собирали Небуорт. Нет, мы никогда не просились к Radiohead в тур.

— Так все-таки вы все еще испытываете сильные эмоции на их счет? «Е...аный п...деж»? Вы стали старше, но все осталось по-прежнему?

— Послушай. Бритпоп — это вообще... (Распаляется.) Если ты спрашиваешь меня насчет того, есть ли у меня определенное мнение по поводу отдельных групп, то да, оно есть — и оно никогда никуда не денется! Им нужно следить за тем, что я имею в виду! Лично мне нравится говорить, что я думаю о других командах — и да, существует парочка дерьмовых групп, но есть и парочка групп, которые я люблю. Когда стареешь, все это становится не таким уж важным, но я был и молодым — и я готов ответить за все те слова, которые я когда-либо говорил о других группах. Без сомнения.

— У вас еще остались какие-либо цели в музыке?

— Покорить Россию!

— А помимо этого?

— (Обреченно.) Это все. Вот только это.

— Я вот что имею в виду: вы добились примерно всего, чего можно...

— Мы и вправду не можем дождаться того, как приедем, сыграем несколько песен и познакомимся с народом. Вполне себе цель, мужик. Мы не дадим вам нас разочаровать.

— Вам через полтора года будет столько же лет, сколько было вашему кумиру, Джону Леннону, когда он умер. Вы что-то ощущаете по этому поводу?

— Я, понимаешь ли, не думаю об этом. Я стану на год старше. Все, точка. В этом возрасте ничего не заканчивается. Не могу дождаться того момента, когда мне будет сорок. В том, чтобы стареть, нет никакой проблемы.

— Вам кажется, что вы хоть как-нибудь можете с ним сравниться в плане достижений на этот момент?

— Нет, нет, никак нет, мужик. Джон был великим и писал великую, бля, музыку. Ту, которая изменила мир. В этом мои амбиции, действительно — писать крутую музыку, которая изменит жизнь людей. Получится это или нет — совершенно другой вопрос.

 

Beady Eye играют битловскую «Across The Universe» на благотворительном концерте в поддержку пострадавших от землетрясения в Японии. Лиам Галлахер — в капюшоне

 

 

— Я все еще думаю, что «Be Here Now» — лучший альбом Oasis. Что скажете?

— Братишке (Галлахер имеет в виду своего брата Ноэла. — Прим. ред.) он не понравился — длинноват. Но там был отличный кач и несколько хороших песен. Многие из альбомов Oasis отличные. Мне правда кажется, что мы никогда не выпускали ничего дерьмового.

— Вы сейчас уже большой авторитет, к тому же ностальгия по 1990-м набираем обороты. Хотелось бы вам стать ментором для кого-нибудь — выступить в той роли, которую Пол Уэллер сыграл для вас?

— Не то чтобы. Нам всем, каждому члену группы, хочется писать отличные пластинки и этим вдохновлять детишек на то, чтобы они продолжали делать великую музыку и жить жизнью рок-н-ролльщиков, — но это не превращает нас в менторов. Мы сами еще учимся, мы всего не знаем, понимаешь?

— Ну вам не хочется прийти к кому-нибудь в студию или еще куда и поуказывать — не делай, мол, так, делай эдак?

— Не-е.

— Совсем нет?

— Не-а. Нет.

— Разве это не потешило бы ваше самомнение?

— У нас все в порядке с самомнением.

 

Примерно так будут начинаться и концерты Beady Eye в России

 

 

Лиам Галлахер и группа Beady Eye сыграют 2 июня в петербургском «Главклубе», а 4 июня — в клубе Milk в Москве.

 

Комментарии

Ваш комментарий

strong em del
a

Действительно удалить?

  • Галлахеры всегда были есть и будут самыми "самовлюбленными подростками недомузыкантами" из плеяды брит-поп команд 90-х. Сталкивался я пару раз с ними лицом к лицу - сразу хочется по яйцам врезать, причем именно по яйцам, а не по морде - слишком много чести для этих балбесов никчемных.

  • Про манчестер – в оригинале было "winning"?

  • Четкий пацанчик, люблю его.

  • А давайте параллельно публиковать оригинал интервью на английском? А то жутко интересно, что скрывается за все этими "Ну да, мы, б***ь, из рабочих".

    • "фукин", надо думать

      • Фукин, боллокс, шит и арс.

  • интервью в оригинале надо выкладывать

  • Ох, как же я их всегда не любил за примитив и неуместную звезданутось, хотя сейчас когда слышу, то на фоне линкин парков и прочей заунывщины, вполне себе.

  • круто, надо идти!!!!

  • ждём-ждём!

  • "я прямо-таки на б******м коне!" - можно эту фразу в оригинале?

    • "I'm right on my fookin' money".

      • I'm right on my fookin' money - Я абсолютно прав, я совершенно точен. Никаких коней.

        • Меня спрашивали не про контекст.

          • Да ладно, этому прямиком дорога в sadtranslations.livejournal.com

            • Ок, слово "контекст" вам не вполне понятно.

              • Так дайте оригинал всей фразы И я уж точно не чувствую себя выпавшим из обоймы — я прямо-таки на б…дском коне!

                • Вы, как обычно, настроены враждебно, поэтому мне совершенно не хочется этого делать.

                  • Перевод не всегда должен быть дословным. Мне понравилось интервью. Русский текст достаточно живой.

                    Но мне тоже хотелось бы знать как звучит фраза целикомю Любопытство съедает=)

  • Скука смертная! Разговор совершенно не клеится. Не о чем поговорить с этим Галахером. Ничего ему не интересно. Как можно публиковать такую нудятину? Интервью ради интервью -- ну нафиг.

  • А я вот не понял из этого текста: Вондервол-то в Москве они будут петь или нет???

    • нет, конечно.
      только биди айевские песни.

  • Нашему младшенькому (Галлахер имеет в виду себя. — Прим. ред.)

    Вот тут он как раз Ноэля имеет в виду. Our kid - манчестерское по отношению к брату или сестре.

    • Я думал на эту тему, по правде - большинство источников сходятся на том, что это "младший брат".

      • Но вообще-то вы, наверное, правы.

    • Поправили.

  • Группа так себе. Не плохая и не хорошая. Такой музыки много.

  • Вот где истинная Юлия Шилова, а не Гага вовсе.

  • MAXIMUM BYDLO. из каждой фразы вываливается шелуха от семочек. а сорокин молодец, хорошо потроллил.

  • Интервью на одном дыхании! просто замечательное. спасибо!

  • Галлахер такой Галлахер! люблю его! и жду!

Комментировать

Для того чтобы оставлять комментарии, необходимо авторизоваться

Россия для новостной повестки в США сейчас такой же больной вопрос, как тема Украины — для...

Рынки, магазины и меню ресторанов в конце июля становятся ярче — в это время начинается сезон...

На выходных в Noor Bar прошла препати Пикника «Афиши». Мы сфотографировали гостей вечеринки и по...

Весной и летом в российском интернете прошла новая волна блокировок, изданы новые законы, которые...

В последние годы косметика стала настолько универсальной, что одну помаду можно использовать и как...

Если бы Грейс Джонс была черной кошечкой, как бы она выглядела?...

Самодельная косметика привлекает простотой, низкой ценой и доступностью. Но многие распространенные...

В издательстве Corpus выходит книга Бена Макинтайра «Шпион среди нас» — история дружбы и...

Самые веселые развлечения на Пикнике, за которые в обычное время нужно платить, а 29 июля можно...