Жизнь длинною в несколько эпох
Недавно закончила смотреть "Подстрочник" - автобиографичный фильм об известной переводчице Лиллиане Лунгиной, в котором она в форме монолога вырисовывает историю своей жизни. Стоит сказать, что это именно она придумала известную всем фразу Карлосона "мужчина в полном рассвете сил".
Лунгина - потрясающий рассказчик, и на простые ее, казалось бы, слова в фильме ложится глубокая жизненная мудрость. Поэтому слушать ее легко и интересно, хотя затрагиваемые темы довольно сложны. Все дело в том, насколько она увлекает слушателя за собой, в то время и в те события, которые происходили с ней и ее близкими. Лунгина водила знакомство со многими творческими людьми того времени. От нее можно узнать неизвестные подробности о судьбе Некрасова и Цветаевой...
Вместе с рассказчицей начинаешь переживать события, которые пережить ты никогда бы и не смог. Статистика и учебники истории никогда не передадут, что же на самом деле происходило поколения назад. Невозможно воспринять и прочувствовать сухие цифры, но вот рассказ Лунгиной о своей жизни в ту эпоху затронул самые глубокие чувства.
И, конечно же, нельзя не написать о том, сколько нежности, любви и доверия звучало в ее повествовании о собственном муже. Именно с ним непередаваемо тяжелые голодные времена стали для нее временем радости и бесконечного праздника.
Сама жизнь Лунгиной - непередаваемый урок и притча. И поэтому фильм об истории ее жизни запоминается надолго.