Человек - эпоха
о документальном фильме «Подстрочник» реж.О.Дормана

Фильм Олега Дормана «Подстрочник» - уникальный материал. С помощью этой режиссер позволяет взглянуть на прошлую эпоху сквозь призму человеческой жизни.
Главная героиня фильма - переводчица Лилианна Лунгина, о которой, честно сказать, до настоящего момента я знала лишь, что она «русская мама Карлсона».
Взяв один из последних номеров «Журналиста», я натолкнулась на кусочек статьи, в которой говорилось о фильме, пролежавшем на полке более 11 лет. Согласитесь, для современного времени - это редкость. Сегодня фильмы сыплются в эфир, как мусор из ведра, поэтому «Подстрочник» - явление «никому ненужное» - меня заинтересовал.
Как любой порядочный гражданин на премьеру я не успела, прощелкала, что называется. Поэтому усердно качала 15 файлов из интернета в течение недели, а потом затаенно еще две недели смотрела.
Задумалась о том, что же меня могло привлечь в огромном монологе 77-летней женщины? О чем она должна рассказывать, что приткнет меня к монитору? А «приткнула» меня прошлая эпоха со множеством несоответствий, глупости (иногда даже полного безрассудства) и очень чистая, филологически выверенная речь рассказчицы.
С годами воспоминания и переживания безвозвратно стираются, уходят, но Лилианна Лунгина потрясла меня своей «дневниковастью» мыслей, желанием донести до зрителя не просто сухую информацию, а разложить пережитое «по-скелетно»: «Чтобы не смели забывать!».
Казалось бы, сейчас с телевизионных экранов достаточно открыто говорят о Сталине и войне, о писателях-диссидентах и самиздате, о бесконечных гонениях народов и репрессиях, - но все это не так остро воспринимается по сравнению с тем, когда ты слышишь рассказ человека, который обедал в собственной квартире с Виктором Некрасовым и Твардовским, помогал перевозить в Европу запрещенные рукописные повести и романы, который знает, когда бывает страшно, что даже в ушах звенит.
Сейчас многие представители моего поколения мало читают (а если и читают, то брошюры под названием «Популярные СМС»), мало чем интересуются и вообще мало что делают для саморазвития. А ведь мозг - это мышца, которую тоже надо тренировать. Таких людей, как Лунгина, нужно слушать. Ведь в нашей жизни ничто не вечно, все рано или поздно заканчивается, а память - это единственное, что остается после нас.
Мы никогда, что печально, не поймем смысла фразы «поэт, собирающий стадионы», и, наверное, не будем переписывать в тетради запрещенные стихи и гитарные аккорды. О каких-то вещах, конечно, лучше услышать, нежели чем почувствовать на себе их ужас. Но на фоне страшных событий двадцатого века свершались и прекрасные вещи.
«Подстрочник» необходимо посмотреть всем - и жителям прошлой эпохи, и молодым. Не нужно забывать прошлое, на это ни у кого нет права.