25 заграничных фильмов с самыми нелепыми переводами названий
На прошлой неделе в прокат вышел канадский триллер «Nomis», который для американского проката переименовали в «Ночного охотника» («Night Hunter»), а для российского — в «Игру Ганнибала». Но отечественные прокатчики не только изменили название, но и придумали целую сюжетную линию с Ганнибалом Лектером, которого нет в оригинальном фильме. По такому случаю «Афиша» вспомнила еще пару десятков вопиющих и глупых примеров локализаций западных названий.
6.4
Солдат Джейн
1997, Драма
В оригинале: «G.I.Jane» — принятое в американской армии обозначение женщин-военных; грубо говоря, «Женщина-солдат».
6.8
Цыпочки
2004, Драма
В оригинале: «The Heart Is Deceitful Above All Things» — «Лукаво сердце человеческое более всего…» (цитаты из библейской книги пророка Иеремии).
6.4
6.6
7.3
Повелитель бури
2010, Боевик
В оригинале: «The Hurt Locker» (специальный термин саперов) — «Сундук боли».
7.5
6.1
Безумный спецназ
2009, Приключение
В оригинале: «The Men Who Stare at Goats» — «Люди, которые таращатся на коз».
6.7
7
5.9
7
Вы не знаете Джека
2010, Биография
В оригинале: «You Don't Know Jack» (идиома) — «Вы ничего не знаете».
8.6
6.6
5.6
6.7
Рыба моей мечты
2012, Ромком
В оригинале: «Salmon Fishing in the Yemen» — «Рыбалка на лосося в Йемене».
5.8
6.5
5.9
Телекинез
2013, Триллер
В оригинале: «Carrie» — «Кэрри» (никто же не помнит название кинговского бестселлера и культовой экранизации Брайана Де Пальмы).
6
6.4
Белоснежка и охотник-2
2016, Боевик
В оригинале: «The Huntsman: Winter's War» — «Охотник: Зимняя война» (никакой Белоснежки в этом приквеле и одновременно сиквеле нет).
6.4
Доспехи бога: В поисках сокровищ
2017, Боевик
В оригинале: «Gong fu yu jia» — «Кунг-фу йога» (никакого отношения к франшизе «Доспехи бога» это кино с Джеки Чаном не имеет).
6.1
Конченая
2018, Триллер
В оригинале: «Terminal» — «Конечная» (так, к слову, фильм изначально и назывался, но вместо «Конечной» все читали «Конченая» — и прокатчики решили переименовать картину).
6.6
6.6
Подборки АфишиВсе
