Education или Воспитание чувств
Русский перевод названия фильма — «Воспитание чувств» — сбивает с толку, поскольку вызывает в памяти роман Флобера, которому содержание фильма никакого отношения не имеет. Это во-первых. А во-вторых, звучит нарочито сентиментально. Английское название «Education» куда более точно передает замысел авторов.
Впрочем, если в двух словах пересказать содержание фильма, получится очень незамысловатая история. Английская школьница влюбилась в ловеласа на роскошном автомобиле, бросила школу и дурацкие мечты об Оксфордском университете... за что, безусловно, и поплатилась. Он женат и разводится, разумеется, не собирается, в школу обратно не берут... и так далее - все как в обычной мыльной опере. Только девушка, к счастью, не беременна, а стало быть, серия получится всего одна. Однако в фильме Лоне Шерфиг нет ни скучной назидательности, ни слезливой сентиментальности.
Героиня (Кэри Маллиган), хоть и отличница, но честно признается: зубрить латынь и играть в школьном оркестре на виолончели — невыносимо скучно. У нее забавные ямочки на детски-румяных щечках, однако она уже знает сладость втихую выкуренной сигареты. Поступление в Оксфорд для нее — это лишь способ избавиться от навязчивой опеки родителей. Да и влюбляется она в не в обаятельного Дэвида (Питер Сарсгаард), а в ту развеселую жизнь, которую можно заполучить благодаря ему. Она слишком умна, чтобы не догадаться, как придется расплачиваться за поездку в Париж, но предложенную великовозрастным любовником умильно-плюшевую игру: «мышка Мини плюс банан» отвергает решительно. Если уж взрослеть, так по-настоящему.
Жестоко обманутыми выглядят, скорее, ее родители (Альфред Молина и Кара Сеймур): они простодушно надеялись, что нашли дочке хорошего мужа, а значит, тратить время на университет вроде бы не обязательно. Но слишком уж поспешно меняются их жизненные приоритеты — так что их совсем не жаль. А вот кто вызывает жалость... так это главный злодей и совратитель — Дэвид. Он похож на набоковского Гумберта Гумберта или... на плюшевого мишку из стихотворения Агнии Барто. Одержимый ревностью, он решается на запрещенный прием — помолвку. А «Лолита» замуж за него вроде не очень-то и хочет. Просто выбор у нее невелик: либо под венец, либо очки в тяжелой оправе и сочинения про пони, как у любимой учительницы. А еще помолвка — хороший способ утереть нос одноклассницам и чопорной директрисе.
Так что много лет спустя она будет вспоминать этот школьный роман с легкой грустью, а любовника — скорее с благодарностью, как вспоминают строгих учителей, благодаря которым и получают хорошее образование...