Оценка: 3 из 5

2

Новая рецензия Шерлок Холмс

Фильм явно испорчен переводом. На протяжении всего просмотра не оставляло ощущение, что пропущена масса шуток, а за те, что остались, было неловко... Словесные пикировки Холмса и Ватсона, наверняка изящнее и остроумнее, чем в русском дубляже, в котором, вообще, все диалоги неуклюжи и топорны, словно их переводил электронный переводчик. А про фильм в целом можно много гадостей сказать, но я скажу только три:
1. Это не детектив
2. Это не Шерлок Холмс
3. Это не Гай Ричи
Я разочарован.

6 января 2010 · Постоянная ссылка · Комментарии 1 · Код для блога · Вы похвалили эту рецензиюВы пожаловались на эту рецензию Пожаловаться  · Сказать спасибо