Дорогой Сэм Клебанов!
Как-то я пообещала извиниться, если фильм мне понравится. Вот оно время-то и пришло.
Приступала к просмотру фильма со страхом. Можно сказать, коленки дрожали. Да. Может быть многим это и не известно, но гонконгское кино для меня всегда было идеалом, то есть тем кино, каким оно и должно быть. А русское кино последние лет этак ...цать вызывало диаметрально противоположные чувства. За редким исключением. Отсюда и коленки.
Так вот - мне понравилось. Но. К моей оценке, мне кажется, должны быть добавлены два пояснения. Во-первых, я считаю, что как раз-таки оценить фильм могут только те, кто оригинал смотрел. И не из-за Вашего римейка, а задолго до него. Как раз понять его в полной мере можно только зная оригинал. Люди не "в теме", что называется, - не в теме. ))
И во-вторых, наверное, сильное влияние на оценку фильма оказало то, что я уже год живу в Китае. Надо понимать, что такое год быть вырванным из российского контекста и быть помещенным не просто в другой, а по инопланетянски другой контекст. Когда ты год общаешься только по-китайски, когда по телевизору показывают только китайские новости, и когда возможность поговорить с кем-нибудь по русски вызывает у тебя приступ эйфории. Да, в такой ситуации будешь рад фильму на русском языке, особенно если он еще и не так уж плох. По крайней мере оригинал не загублен (хоть и не превзойден). Огромное спасибо за это.
Да, кстати, мне только показалось, или фильм был переозвучен?
И еще одно - минус фильма и огромный - музыка. Чудовищно неинтересная музыка, стремящаяся к нулю, и по количеству, и по качеству. Мне кажется музыке надо уделять больше внимания.
Извините.