Категорически не умею писать про книги (чего про них писать? - разве что цитаты - но книги целиком читать надо) - но роман "Американские боги" совершенен. Абсолютно, без оговорок: perfect.

Простой хороший парень по кличке Тень (имя не называется) досрочно выходит из тюрьмы. Его хотели выпустить в пятницу, а отпустили в среду, потому что его любимая жена Лора погибла в автокатастрофе. Тень нанимает на работу загадочный мужик, назвавшийся Средой (у Робинзона - Пятница, у... Читать полностью

Битва богов

Америку часто называют плавильным котлом нашей планеты, что вполне справедливо: кто там только не соседствует, сколько этносов перемешано… Каждый «привёз» на новые земли свои обычаи, культуру и, наконец, религию. Известно, что американцы достаточно трепетно относятся к отсутствию исконно своей мифологии; что ж, зато на просторах прерий и лесов Нового Света уживаются как индейские боги, так и их европейские, азиатские и африканские коллеги вроде Одина или Анубиса.... Читать полностью

Книга неплоха, но будьте готовы к тому, что стараниями А.А.Комаринец вам придется через страницу спотыкаться о сентенции вроде "раздумчиво наклонив голову", "непристойный холод", "тьщу себя надеждой", "брильянты", "фольксфаген-букашка" (!), "расслабились все (!) сфинктеры" и т.п.
Странно, в самом деле, выдавать подобную халтуру за перевод.