Елинек - горгона, писательница-змея, австрийский Уэльбек в юбке; потрошительница человеческих душ, орудующая даже не скальпелем, а целым инструментарием из мелких щипчиков, крючков, ланцетов и щупов. Слепому видно, что здесь замешана ненависть к человеческой природе; для этой фурии хороший человек - мертвый человек.
На русский ее бросились переводить после того, как в Каннах премировали фильм с Юппер, Жирардо и Мажимелем, снятый по ее "Пианистке", роману 1983 года. Понятно теперь, чего лишила нас впечатляющая экранизация: авторской грамматики (репортажное настоящее время, штрихкодом удостоверяющее подлинность происходящего), блистательных афоризмов ("Вообще, в порнофильмах вкалывают намного больше, чем в фильмах, посвященных миру труда"), сотен током бьющихся, как при коротком замыкании, метафор ("Эрика, словно густой плевок, несет на себе жидкий ручеек материнского восхищения") и - главное - основной метафоры. В фильме режущая себе влагалище и нюхающая салфетки, измаранные спермой, преподавательница Венской консерватории Эрика - жертва материнского воспитания, городская сумасшедшая, урод. В романе она - воплощение Вены, "города музыки", в порнокинотеатрах которого несчастные гастарбайтеры избавляются от семенной жидкости, а женщины вынуждены терпеть все мерзости, на которые способны роящиеся вокруг них мужчины. Это город, в котором угнездилось извращение, первертный по своей природе. "С белого, жирного брюха Вены, набитого культурой, с треском отлетают пуговицы, и брюхо это из года в год раздувается все чудовищней, как труп не выловленного из воды утопленника". Выколачивающая из клавиш звуки Моцарта и Шуберта Эрика барахтается в околоплодных водах не только своей матери, но и города со всем его укладом. Язвительность Елинек каустиком - насквозь - прожигает все: и музыку, и социальную стратификацию, и традиционные семейные ценности. Бойкая дама; где сядешь, там и слезешь.
A propos, в книге таки выясняется, что именно героиня себе резала в промежности лезвием; многих, я знаю, терзал этот вопрос после просмотра кинокартины. Не стану лишать вас удовольствия самим разобраться.