Путеводитель по Венеции, «который никуда не ведет»
Зависимость может показаться странной, но поди докажи обратное: раз Г.Киселев постучал своим пинцетом именно по яйцу, на котором указано «Скарпа», значит, там не просто желток, но живой цыпленок. Итак, Т.Скарпа (р. 1963) — «авторитетный» итальянский писатель, а его «Рыба» — большое эссе/инсайдерский путеводитель/необычная инструкция по пользованию странным психогеографическим феноменом, провоцирующим наблюдателей на безапелляционные суждения («Лучшего места, чем это, быть не может»). Написано от «я», венецианца по рождению, и обращено к «ты», чужаку, скорее всего, туристу — хотя бы и воображаемому. Рассказчик ведет себя несколько высокомерно — словно бахвалясь особой разновидностью синдрома Стендаля, страданием от невыносимости венецианской красоты; он позволяет себе игнорировать классические достопримечательности — ради какого-нибудь тайного закутка, залепленного жвачкой, или контейнера с крысами, или чтобы покатать во рту какое-нибудь особенное здешнее словцо, означающее уключину лодки.
На самом деле важно вот что: как ни странно, не сама Венеция, на которую, в конце концов, можно плевать с высокой колокольни, а музыка этого текста про Венецию. «Рыба», по крайней мере по-русски, не просто сумма слов, смысл которых — раскрыть некий «сабджект». Перед нами музыкальное, на двести процентов, произведение, и для улавливания этих причудливо организованных звуковых волн не обязательно включать интеллект или фантазировать на тему дожей и гондольеров; есть тексты, которые возбуждают некие нейрофизиологические органы, провоцируют некие чувства или, страшно сказать, движения души. Какие конкретно чувства и движения? Ну знаете, читайте тогда свои бедекеры.