Предвкушая кайф от чтения, понесся за книгой сразу после того как прочел рецензию льва данилкина. увы - кайфа не получил.
Странное дело - огромная работа прделана ильиным, а все не в прок. Как бы хорош роман ни был в оригинале, русским текстом он так и не стал - очень много мелочей, за которые цепляется глаз и о которые он спотыкается. Диалоги в переводе часто беспомощны и не естественны. А ляпы превращают сатирическое легкое произведение в занудную литературщину - местами в глаза бросается... Читать полностью

В 1973-м — именно в этой точке начинается «Клуб ракалий» — Британия переживает острейший кризис. Профсоюзы останавливают заводы: забастовки. Ирландские террористы ведут открытую войну: на уничтожение. В стране начинает ощущаться расовая проблема: выходцы из бывших колоний теперь напрямую конкурируют с коренным населением. Все вышеописанное чувствуют на себе не какие-то абстрактные англичане, а самые обычные люди — в одной бирмингемской школе. У кого-то из учеников отец —... Читать полностью