А говорите — никому не нужна русская литература.
Чехова, нате вам, припрягли.
Бен Гринмэн, редактор «Нью-Йоркера», выпустил — десяти дней еще не прошло, 5 октября — книгу рассказов «Celebrity Chekhov».
Сфабриковано по мэш-ап-модели — то есть на основе классического текста, но вместо вампиров и зомби на этот раз — знаменитости, селебрити, про которых пишут журналы «OK» и «Hello» . Ну то есть «Душечка» — но про Николь Кидман. «Толстый и тонкий» — но про Николь Ричи и Пэрис Хилтон.
Кто еще там фигурирует среди действующих лиц? Тайгер Вудс, Линдси Лохан, Опра, Бейонс, Алекс Болдуин, Джек Николсон.
Зачем он это сделал, спрашивается? Ну как-то он принялся перечитывать Чехова, и весь тамошний антураж показался ему «старомодным». «Сплошные кучера и газовые фонари». Меж тем, описанные эмоции, напротив, не устарели. Что делается в таком случае? Правильно: апдейт.
Adopted & Celebritized.
Как бы все это назвать? даже и тут тужиться не стоит, все уже придумали: Tabloid Fiction, или — tab lit.