Теперь о грустном. Хороший корейский режиссер Им Сон Су, которого я специально полюбил к этому фестивалю, ремейк ким-ки-ёновской «Горничной» не просто угробил, а сделал как в свое время Кеннет Брана с ремейком «Игры на вылет»: давайте отрежем третий акт, снимем штаны и будем качаться на люстре, так веселее.
Оригинал (мы про него недавно писали; посмотрите, он на theauteurs.com есть, например) — гениальный мизогинический триллер с несколько кривой драматургией и странной моралью. Интеллигентная мещанская семья — он учитель музыки, она шьет, детишки-хамы — нанимает мыть полы фабричную девушку, которая оказывается юным чудовищем, довольно несчастным при этом. Сперва она практически насилует учителя, залетает от него; потом мещане на время над ней одерживают верх (попутно показывая себя с крайне мерзкой стороны), но полотерша уже в надломленном состоянии им ухитряется такой театр жестокости устроить, что следующее поколение корейских режиссеров, в детстве это увидев, теперь все снимают то, что снимают (и еще дружно верят, что Поланский с Ханеке тоже все у Ким Ки Ёна украли). В этом смысле история с ремейком для корейцев — это примерно как американцам сейчас ремейк «Гражданина Кейна» с Клуни снять.
Тем странней, что они в итоге сделали. Расклад перевернут с ног на голову: горничной тут за тридцать, она несчастная, забитая, детей любит, в разводе. Озабоченная, но как-то робко. Ко всему ее еще и играет корейская Чулпан Хаматова. Хозяева, наоборот, фашиствующие миллионеры, которые остальных за людей не считают (и конечно, не она пианиста, а он ее — просто потому, что жена на последнем месяце). И ладно бы полемика с оригиналом — это тоже интересно, но как-то до обидного уровень разговора снижен. Как будто взяли, не знаю, «Церемонию» Шаброля и пересняли в духе стихотворения Джанни Родари «Вечно ворчит на служанку хозяйка». У Ким Ки Ёна было про дьявола в доме (и только потом про социальные и гендерные проблемы), а тут — исключительно про то, что классовое расслоение в обществе — это нехорошо. Глубоко копают молодые визионеры, в общем.
Обидно, ведь и снято, что называется, не без блеска. Дом красивый (они его целиком в студии построили), артистки отличные — особенно мачеха и тетенька-дворецкий (ее, кстати, играет постаревшая актриса из первого авторемейка «Горничной» — Ким так на собственном фильме свихнулся, что без конца его переснимал). Есть находки остроумные. Например, фильм 1960 года совершенно шизофренически заканчивается (подозреваю, финал по просьбе цензуры досняли). Герой поворачивается к камере и говорит: «Дорогие зрители, минутку внимания», — а дальше идет короткая лекция про «никогда так не делайте». У Им Сон Су в конце на камеру выходит маленькая девочка (единственный приличный человек во всем фильме) с бокалом «Моэт», смотрит так презрительно в зал и решает промолчать.
Но в целом — я бы на месте корейцев Им Сон Су этого выслал из страны, что-нибудь с Джозефом Файнсом и Хитер Грэм снимать, пока не исправится.
