Переводил для журнала интервью с Кормаком Маккарти, одно из, кажется, двух существующих в природе. Интевьюер, пытливая душа, спрашивает, не хочет ли он в связи с тем, что уже старенький и скоро помрет, перейти к малым формам. Маккарти отвечает: «Рассказы мне не нравятся. Если работа не отнимает годы жизни и не доводит тебя до самоубийства, это несерьезно». Еще прекрасно, что он своему десятилетнему сыну подписал 250 экземпляров «Дороги», чтоб тот, когда станет совершеннолетним, их продал на аукционе и спустил деньги на стриптизерш.
«Дорога» в феврале выходит по-русски; фильм Хиллкота по ней у нас, кажется, все-таки не выходит, так что у всех есть моральное право прильнуть к торрентам — фильм тоже очень хороший.
Бонус: единственное телеинтервью Маккарти, прекрасный учебник по общению с идиотами и вообще с людьми. Самое прекрасное — финал и то, как Опра слово «апокалиптический» произносит: