Допустим, у нас есть издательство — с не очень большими деньгами, без каких-либо связей, не имеющее собственных отечественных авторов и поэтому собирающееся делать бизнес на публикации только переводных книг; самый типичный случай. Только последние новинки — если уж начинать с чистого листа, то по-настоящему. Только взрослые книжки — потому что рынок детских — более сложный для новичков. Желательно, но не обязательно, чтобы имена авторов — хотя бы самые экзотические — были все-таки хоть сколько-нибудь известны в России. Желательно — но не обязательно — чтобы сюжеты и темы имели какое-то отношение к России.
Объем — примерно книжек так 20 в год: 10 романов и 10 нон-фикшнов. Понятно, что очевидные вещи — вроде букеровского лауреата «Wolf Hall», «Детской Книги» Байетт и «Generation A» Коупленда — и так уже наверняка расхватали; да и вообще, строить тематический план только на англо-американском фикшне — неправильно; надо «разбавлять» чем-то менее очевидным: индийцами, турками, мексиканцами, французами на худой конец. Итак, тематический план для Самого Обычного Издательства; пока никто не спохватился.
Романы:
1. «Stone’s Fall» Иэна Пирса
Совсем новый роман от Иэна-«Перст указующий»-Пирса. Тоже детектив, в 800 страниц; история финансиста, торговца оружием и «волшебника с деньгами» Джона Стоуна. Несколько рассказчиков. Подозрительная смерть и очень сложное завещание. Первая часть — в Лондоне в 1909. Вторая — в Париже в 1890, третья в Венеции в 1867. Малькольм Гладуэлл — очень хорошо осведомленный человек, которого мало кому удалось уличить во лжи, — утверждает, что «Падение Стоуна» даже лучше, чем «Перст указующий».
2. «Sunnyside» Глена Дэвида Голда
Второй роман от автора «Картер побеждает дьявола» (один из самых прекрасных романов на свете, кстати). Про Чарли Чаплина в эпоху Первой Мировой. Среди персонажей — Мэри Пикфорд и Дуглас Фэрбенкс. Есть эпизод об интервенции американцев в Советскую Россию.
3. «Season of Ash: A Novel in Three Acts» Хорхе Вольпи
Новый роман от мексиканского писателя, автора военного детектива — и большого бестселлера — «В поисках Клингзора» (история про охоту американцев — сразу после войны — на засекреченного немецкого физика, стоявшего за атомным проектом фашистов). Новый роман — про Россию. И тоже наполовину детектив, наполовину — научное расследование. Советский биолог Ирина Гранина, ее муж, при Горбачеве вернувшийся из лагерей — и попавший в дикий капитализм 90-х. Дочь Оксана — пропадает, муж опять пропадает. Вторая линия — Дженнифер Мур из МВФ, у нее муж, хозяин фармацевтической компании и сестра-антиглобалистка. Очень сложно закрученный сюжет; трагические частные жизни людей Востока и Запада на фоне политических и научных мегасобытий конца ХХ в: Чернобыль, падение Берлинской стены, развал СССР, проект расшифровки генома человека.
4. «Yellow Blue Tibia» Адама Робертса
Последний роман, может быть, лучшего ныне живущего английского фантаста. Черная фантастическая комедия. В 1946, после войны Сталин — которому для эффективного управления нужна внешняя угроза и который уверен, что Америка во враги не годится, потому что долго не продержится, — собирает главных советских писателей-фантастов и требует от них придумать историю про вторжение инопланетян — в которую должны поверить и иностранцы, и русские. Взамен он обещает господдержку — сфабриковать доказательства вторжения. Проект запускается — но в какой-то момент останавливается, однако не совсем. Сорок лет спустя, в разгар перестройки, те из писателей, кто до сих пор жив, снова собираются. Название — исковерканное на английский манер русское «я люблю тебя».
5. «2 States» Четана Бхагата
Совсем новый роман от феноменально успешного у себя на родине, в Индии, писателя, чья «Ночь исполнения желаний» (в России индийский бум, помните?) продается лучше, чем все романы Рушди, Адиги и Сварупа вместе взятые.. Романтическая комедия о любви юноши пенджабца к девушке-тамилке; молодым людям приходится преодолевать не только собственное смущение, но еще и расовые и имущественные предрассудки своих семей — и недавно сформировавшегося индийского миддл-класса в целом.
Говорят, что, может, литературные достоинства романа и не очень велики, зато, во-первых, «жизнь как она есть», а во-вторых, что Бхагат — первый индийский писатель, чьи книги уходят корнями в индийское кино.
6. «Korkma Ben Varim» Мурата Ментеса
Что означает — «Я не боюсь»; приключенческий триллер молодого турецкого автора. На вопрос «про что» сам автор отвечает: «Есть один очень хороший человек. И есть еще один, второй, — даже еще лучше. И есть третий — который даже еще лучше, чем второй. И вот он, третий, убивает первых двух».
С какой, собственно, стати Памуку быть единственным турецким известным писателем?
7. «Palimpsest» Кэтрин Валенте
Нашумевшая в начале прошлого года книжка 30-летней американки, угрожающей в 2011 разразиться романом по мотивам русских сказок: Марья Моревна и Кощей Бессмертный в сталинском СССР.
Палимпсест — город, куда можно попасть только во сне, причем только во сне после секса. После того, как просыпаешься, у тебя на коже отпечатывается татуировка в виде фрагмента карты этого города. И вот обладатели татуировок — четверо рассказчиков — ищут друг друга, чтобы заняться сексом и эмигрировать в этот самый Палимпсест.
8. «The Financial Lives of the Poets» Джесса Уолтера
Чуть ли не главное события прошлого года в американском фикше; «первый Роман о Великой Рецессии». Сатирическая комедия об экономическом журналисте, ушедшем из газеты делать собственный сайт, — и потерпевшем сокрушительное фиаско; вроде бы невероятно остроумная. lough aloud — о современном американском обществе.
9. «Books of Clouds» Клои Ариджис
Дебютный роман молодой мексиканки, очень расхваливаемый не только критиками, но и писателям (Хунот Диас, Пол Остер). Мексиканская студентка по имени Татьяна получает годовую стипендию в Берлине, где в какой-то момент сводит дружбу с эксцентричным историком, помешанным на нацистах и Штази. Вместе они исследуют чрево Берлина — города, в котором прошлое и настоящее перемешались в крайне причудливой пропорции.
10. «L’amour est un fleuve de Siberie» Жан-Пьера Милованофф.
Нон-фикшн:
1. «A Face to the World» Лоры Камминг
2. «Russia Against Napoleon» Доминика Ливена
3. «The Idea of Justice» Амартии Сен
4. «Bad Science» Бена Голдэкра
5. «Aynd Rand and the World She Made» Энни Хеллер
6. «Eating Animals» Джонатана Сафрана Фоера
7. «Manhood for Amateurs: The Pleasures and Regrets of a Husband, Father, and Son» Майкла Чабона
8. «Superfreakonomics» Стивена Д.Левитта и Стивена Дж. Дабнера
9. «Bright-Sided: How the Relentless Promotion of Positive Thinking Has Undermined America» Барбары Эренрайх
10. «The Ascent of Money. A Financial History of the World» Нила Фергюсона
Ближе к вечеру мы их распишем поподробнее.