Английские газетчики сообщают: раньше, чтобы стать марксистом, вам следовало прочесть «Капитал», посетить серию семинаров, ну и наконец самому спокойно поразмышлять о накоплении прибавочной стоимости; теперь не то. Теперь - надо идти смотреть мюзикл.
Китайские продюсеры переделывают марксовский опус магнум — и из крупнотоннажного трактата по политической экономии он должен превратиться в развлекательную сценическую постановку, укомплектованную запоминающимися тили-тили-трали-вали и зажигательными притопами и прихлопами.
Одобрил бы сам Карл Маркс то, что его главное произведение преподносится новой китайской буржуазии в виде развлекательного продукта, — вопрос, на который нет однозначного ответа. Но факт тот, что режиссер Хе Ниан – известный своими сценическими пародиями на боевые искусства – объявил, что собирается, что его «Капитал» станет пьесой одновременно авангардной, интересной и познавательной и что его постановка станет комбинацией элементов бродвейских мюзиклов и лас-вегасских шоу, которую разыграет труппа поющих и танцующих актеров.
«Какой именно исполнительский стиль мы выберем – не суть важное; главное – не исказить сами теории Маркса», решительно заявил режиссер в интевью газете Wen Hui Bao. Чтобы обеспечить постановке адекватность оригиналу, приглашен профессор экономики шанхайскогоуниверситета Фудан.
Режиссер заявил, что действие пьесы — премьера которой состоится на следующий год — будет разворачиваться в одной фирме. Зрители увидят, как меняются – или не меняются – работники. В первой половине все они осознают, что их босс эксплуатирует их и начнут понимать теорию прибавочной стоимости. Но осознать – не значит объединиться (как рекомендовал сам Маркс в Манифесте Коммунистической партии): кто-то взбунтуется, кое-кто продолжит работать по старинке, а кто-то займется переговорами между нанимателем и профсоюзами о заключении коллективного договора.
Янг Шаолинь, гендиректор Шанхайского Центра Драмы, сказал, что еще недавно трудно было бы представить себе, что «Капитал» будет инсценирован и перекроен в пьесу, «с главными и второстепенными героями, подчиняющуюся законам драматургии и обладающую глубоким образовательным значением», однако сейчас это стало возможным благодаря тому, что в китайском театре процветают различные стили.
Даже если и так, продюсеров ждет нелегкая работа. Да, в самом деле, прецеденты есть: социальная критика марксовских современников – Чарльза Дарвина и Виктора Гюго – была преобразована в два в высшей степени успешных мюзикла – «Оливер!» и «Отверженные» — где пело и плясало все, что движется. Но, в отличие от романов, на которых основывались эти мюзиклы, «Капитал» никогда не славился своими полнокровными героями или захватывающим сюжетом.
У нового проекта были и другие предшественники. Есть сведения, что в 30-х годах некий японский писатель и переводчик уже переделывал «Капитал» для сцены – и затем его сценарий был переведен на китайский.
Три года назад примерно по той же скользкой дорожке пошла одна немецкая труппа. Правда, несмотря на то, что, помимо собственно представления, зрителей заманивали на спектакль тем, что каждому купившему билет выдавали 23-й том ПСС Маркса и Энгельса, газета «Suddeutsche Zeitung» охарактеризовала постановку следующим образом: «нечто вроде лекции … суховатая и по большей части вызывающая зевоту».