Расписание
Показать

Блог

О книгах

Убийственно просто

Вот, к примеру, в Лондоне есть улица Черинг-Кросс. Там каждый второй магазин — книжный, в пять, иной раз, этажей. Там есть все. Однако ж пару лет назад появилась рядом маленькая, в одну витрину, лавка. За стеклом раскачивается восковая кукла в клетчатом анораке и каскетке, с трубкой. Это Шерлок Холмс. Лавка называется Murder One и, несмотря на убожество экстерьера, процветает. Торгуют там исключительно детективами. Два или три продавца читали — ну или по крайней мере выглядят так, будто читали — все, что выставлено на десяти примерно стеллажах: классика, новинки месяца, есть даже Чхартишвили, в разделе Bloody Foreigners. Точная консультация по сюжету и жанру — пожалуйста. Цены как везде. Первоначальный отбор — уже сделан.

Гениальная идея.

А вот попробуйте пойти в книжный магазин и найти там себе на отпуск пять детективов — которые вы еще не читали и от которых не стошнит после первых трех страниц. Детективы, между тем, издают охотно, на рынке их — навалом, и хорошие среди них, безусловно, есть, только вот никто не знает, как их отличить от плохих, которых, естественно, больше. Потому что издатели городят на обложках нивесть что; главный криминальный роман года и открытие тысячелетия — у всех. Потому что авторы любят называть свои тексты — даже правда хорошие — дурацкими титулами: «Бог не звонит по мобильному», тьфу. Потому что оформлено все это обычно в своеобразной канареечной гамме — или, наоборот, разлиновано какими-нибудь «интеллигентными» линеечками; прогнозировать, что внутри, по дизайну обложки невозможно. Потому что узнать о новинках в газетах-журналах тоже нереально — ну да, критикам же надо про Пелевина и Барнса успеть, а кроме того, про детективы, даже если они смертельно интересные, сказать обычно нечего, да и сюжет пересказывать нельзя. Профессиональные отборщики, таким образом, детективные романы — и интересы человека, пакующего чемодан на курорт -игнорируют. Система, таким образом, — не работает. Между издателем и читателем детективов нет посреднической институции, которой можно было бы доверять.

Знают ли люди, по привычке покупающие себе на пляж новый иронический детектив Галины Куликовой или очередного непролазного японца в «Лекарстве от скуки», что на полке А пылится пирсовский «Перст указующий», а на полке В — юзефовичевский «Князь ветра»? Что на полку С два дня назад впихнули красную книжку какой-то нидерландской дебютантки с непроизносимым именем — которую не то что на курорт, на необитаемый остров можно брать? Нет, никто их к этой полке не подвел.

As easy as ABC. Если иметь склонность к чтению книжек с трупами и сыщиками, знать классику жанра и обладать опытом отслеживания новинок, из того, что сейчас существует в продаже, без особенных затруднений можно отобрать 1000 наименований хороших книг. Этого достаточно для старта. Дальше — десять стеллажей, торговая площадь — 20 метров, три доброжелательных сушества, воспитанных на Агате Кристи и имеющих врожденный иммунитет против Донцовой. Инвестор — любая рублевская тетка, которой может понравиться словосочетание «детективный бутик».

А теперь вопрос — кто-нибудь знает, почему в России не существует Murder One?

Комментарии

Ваш комментарий

strong em del
a

Действительно удалить?

  • Murder-One все-таки скорее букинист. С ничтожным охватом. А вот отделы "Crime A-Z" и у Waterstone, и у Borders, и у Books etc. сравнимы с одноплеменными отделами "Fiction A-Z" по объему. При этом доля переводных относительно мала.

    А вот по какому принципу переводят в России, моей логике не поддается.
    Такое впечатление, что преднамеренно выбирается худшее. Или самое дешевое?

  • Выбирается наобум. Что-то порекомендовали главному редактору, что-то прочитал переводчик, где-то мышка пробежала, где-то филин ухнул.
    Т.е. системы нет.
    Или я ошибаюсь?
    :)

  • Чтобы выбрать дорогое - нужно быть уверенным, как с Гарри Поттером, а все остальное под большим вопросом!!!!

  • Ну, этот магазинчик, он исключение скорее. Все же книга не автомобиль, чтобы под книгу затачивать что-то типа салона. Да и в салоне представлены разнокалиберные и разноклассовые автомобили одного производителя.

    Этот же детективный магазинчик он не просто магазинчик. Он - культовое место для любителей детективов - раз, для туристов - два. Он не просто книготорговый обьект - он часть индустрии развлечений. Там же очень уместно эксплуатируют Шерлока Холмса - общеизвестного персонажа общеизвестного писателя.

    А у нас на чем свою "замануху" строить? На популярном сейчас Акунине? На популярных в прошлом авторах? Все это очень локально. Потому и не катит.

  • мечтаю, чтобы и у нас появились узкоспециализированные магазины. Эдакие клубы по интересам.

  • Что же все-таки за нидерландская дебютантка с непроизносимым именем? Умираю от любопытства

  • Да, очень жаль! Были б деньги сама бы открыла :))

  • Мне кажется, что здесь дело в критерии - что показалось уместным для необитаемого острова продавцу? Вот я, уважаемый Лев Данилкин, уже где-то месяца 2 читаю в метро с перерывами рекомендованный Вами как отличный детектив про молодого Ленина - как прочитаю, так непременно напишу рецензию - так вот - на мой взгляд человека, перечитавшего всю Агату Кристи и Рекса Стаута - эта книга как детектив вовсе не шедевр. Книга хорошая, но как детектив - видали и получше.
    Кто будут эти загадочные люди и в чем их принцип отбора? Вот я обожаю детективы но! - для меня например, Перри Мейсон не хорош. А из серии Лекарство от скуки бывают оч. неплохие авторы - Элизабет Джордж не разу не подкачала. И полузуясь случаем - почему Вы, Лев, не рецензировали книгу Филлис Джеймс - подражание Агате Кристи - Ход Роджера Мергатройда? - оч. ничего как детектив, хотя перевод мог бы быть и получше?
    Вот Вы ругаете Дарью Донцову - я лично читаю ее серию про Дашу Васильеву ради дивных историй из как понимаю жизни самой Д. Донцовой - как детектив это конечно никуда не годится.

Комментировать

Для того чтобы оставлять комментарии, необходимо авторизоваться

Места и события

Сегодня, 25 мая

Фильм

Люди в черном-3

Агент Джей оправляется в прошлое, чтобы спасти агента Кея — а заодно и Землю

Места и события

Сегодня, 25 мая

Фильм

Диктатор

Диктатор из вымышленной арабской страны, похожий на Каддафи, попадает в Америку. Шутки про терроризм

Места и события

Сегодня, 25 мая

Фильм

Мрачные тени

Новый фильм Тима Бертона — как и положено, про ведьм и вурдалаков

Места и события

Сегодня, 25 мая

Фильм

Запретная зона

Группа любителей экстремального туризма приезжает в Чернобыль и находит там нечто

Места и события

Сегодня, 25 мая

Фильм

Напролом

Англоязычный боевик студии Люка Бессона



 
закрыть
Все, что вы делаете на «Афише» - ставите оценки, жмете на «Я пойду», пишете рецензии или читаете статьи - увидят ваши друзья в фейсбуке. А здесь будут появляться ваши недавние действия на сайте «Афиши».