Всю ночь не спал, волновался за Германику, в итоге посмотрел подряд два одинаковых фильма — датских «Братьев» 2004 года и их прошлогодний ремейк, который снял неплохой ирландец Шеридан. Оригинал у себя в Скандинавии был большим прокатным хитом (Фон Триер в какой-то момент половину своих интервью посвящал тому, какое это ужасное кино; режисерша с тех пор успела начать и завалить голливудскую карьеру), ремейк пытались (неудачно) использовать как оскаровский трамплин для Магуайра.
История из тех, за которые производители народного кино друг друга убивать должны. Положительный десантник (в датской версии — Ульрих Томсен из «Торжества», в американской — Тоби Магуайр) как бы гибнет (а на самом деле нет) в Афганистане, после чего его непутевый брат-уголовник (парень из «Идиотов» и Джейк Гилленхол соотвественно) берется за ум и начинает заботиться о его жене и дочках: делает им ремонт на кухне, лепит снеговика. А поскольку жена — это в одном случае Конни Нильсен, а в другом вообще Натали Портман, а мужа никто не ждет, образуется некоторая двусмысленность, постепенно переходящая в семейный триллер.
Интересно, что то, что для датчан народный блокбастер, в Америке — провокационное кино для думающей аудитории, но еще интересней другое.
Оригинал — довольно размашистый, местами безвкусный, глуповатый даже (там, например, талибы мучают натовского солдата, чтоб тот им показал, как стрелять из «стингера», — сами типа не умеют), но при этом совершенно понятно, про что это — про человека, который переплатил за личное счастье, хотел, как Одиссей, домой к жене, а вернулся в итоге несчастным упырем. Мысль простенькая, но подана доходчиво и, в общем, что уж там, в какой-то момент пробирает. Ремейк же сделан в десять раз тоньше: с хорошими деталями, с бытовыми подробностями, и играют все здорово, и уважение к первоисточнику, и все такое — а в итоге получается кино про то, что если на войне переволнуешься, потом голова болеть будет. Или про то, что пить вредно. Какая-то прочувствованная, аккуратно снятая ерундистика.
Сравнительная галерея. Момент с ванной:


Момент с глазами:


С легкими наркотиками:


С голым строителем:


С утеплителем для рам:


Про слона:


И лучшее:

