На ММКЯ анонсирован круглый стол на тему - "Как завоевать английского читателя?"
И действительно - как?
Поди-ка догадайся - чего бы могло понадобиться этому самому читателю?
Может, депрессивный реализм Сенчина?
Или, там, психологический реализм Гиголашвили?
А вот иронический реализм Юзефовича?
Магический реализм Славниковой?
И ведь так до бесконечности можно перечислять - и несмотря на анекдотичность всех этих предположений, не такие уж они нелепые: в конце концов, депрессивный реализм Сенчина ничем не хуже депрессивного реализма Уэльбека (которого англичане приняли с распростертыми объятиями), а Юзефович, допустим, не менее остроумен, чем Джонатан Коу.
Но явно ведь вообще не в литературе дело.
Единственный раз, когда советская продукция пользовалась в Англии колоссальным успехом, - в июле 1961 года, на выставке в Эрлз-Корт, которую открывал Гагарин и где были заключены сотни контрактов на поставку советских товаров - и ни одна собака не смеялась ни над советским фэшном, ни над советскими холодильниками, ни даже над автомобилем "Запорожец". А уж про то, что детей классами с уроков отпускали, чтобы те могли на Гагарина посмотреть, - про это и говорить нечего.
Собственно качество на самом деле - Запорожца, Сенчина, Гагарина или модели платья от Центрального Дома Моды - дело второе. Просто когда видно, что инициатива - твоя (а в 1961 году инициатива безусловно принадлежала СССР, и в Америке очень всерьез воспринимали адресованное американцам замечание Хрущева о том, что - "ваши внуки будут жить в коммунистическом обществе"), тогда и читатели появляются. Их уже-завоевали.