Расписание
Показать

Город

Сапрыкин о духе времени «Словарь московских прописных ис­тин»

Люди, говорящие на русском, теперь разговаривают на совсем разных языках

Текст: Юрий Сапрыкин

На днях братский портал OpenSpace выпустил книжку «Словарь московских прописных ис­тин» — что-то наподобие ремейка «Лексикона прописных истин» Флобера, собрание общеупотребительных фраз, которыми принято обмениваться в столичных светских кругах: ну то есть не в тех кругах, которые попадают в светскую хронику журнала Vogue, а в той части света, что сидит на веранде «Жан-Жака». На каждое словарное слово приводится банальность, которой принято это слово сопровождать: «бывший» — «он с ней поглупел», «домработница» — «постирала кашемировый свитер в машинке», «дача» — «шел дождь, ничего не жарили». Презентацию книжки было решено устроить на книжном фестивале в ЦДХ, в шатер «Опенспейса» набилась традиционная для фестиваля московская интеллигенция — не такая интеллигенция, что сидит на веранде «Жан-Жака», а та ее часть, что слушает дома «Эхо Москвы», журналист Катя Кронгауз и журналист Геннадий Иозефавичус вышли к микрофону и зачитали особенно смешные места — и в зале вдруг повисла насторо­женная тишина. Секунде к 30-й стало понятно, что аудитория впервые слышит слова «лайк» и «лук», впадает в оторопь от шуток, над которы­ми так хохотали составители словаря, и вообще не понимает, о чем речь. Из задних рядов доносился шепот: «Что такое Ценципер?»

 

 

«Из задних рядов доносился недоуменный шепот: «Что такое Ценципер?»

 

 

Днем раньше на том же книжном фестивале мне довелось вести круглый стол предпринима­телей — о том, как им приходится отбиваться от силовиков и государственных мужей, пытающихся сожрать их бизнес. Бизнесмены рассказы­вали про то, как их закрывают, прессуют и от­жимают; звучали слова «откат» и «рейдерство», а в зале висела все та же настороженная тишина. Иногда казалось, что участникам дискуссии даже скучно — настолько банальные вещи приходит­ся излагать, — но для публики это был разговор на неведомом языке, где непонятно, над чем смеяться и чему сопереживать. Зал оживился, лишь когда один из выступающих произнес фразу «И за это мне пообещали, что я выиграю тендер»; в ответ послышались реплики: как это пообещали? Это был коррупционный сговор? Навального на вас нет!
Словарь прописных истин — хорошая штука, но, кажется, он не решает одной проблемы: его банальности понятны только носителям самих этих банальностей. Разные части социума до та­кой степени разъехались в разные стороны, что, кажется, перестали понимать язык друг друга: людям, употребляющим слова «хэирлук» и «свэг», никогда не понять тех, кто ставит на крышу автомобиля синие ведерки (и наоборот); девушкам, живущим в Горках-9, не о чем говорить с девушками, которые смотрят «Дом-2», участники форума «Селигер» и форума «Антиселигер» смогли бы общаться друг с другом только на языке жестов, политические дебаты, которые еще лет пять назад были популярным (опять же, в определенных кругах) аттракционом, сейчас выглядят так: встречаются «Наши» и какие-нибудь «не наши», произносят заранее известные прописные истины, расходятся, никого ни в чем не убедив. И даже те, кто по должности обязан служить медиаторами, замыкаются на самих себе: журналисты пишут для других журналистов, блогеры обсуждают понятные только им мемы, и даже Навальный заранее записывает оппонентов в число жуликов и воров — хотя в каком-то смысле Навального-то на всех нас и нет.

[альтернативный текст для  изображения]

Иллюстрация: Юлия Якушова

Кафе «Жан-Жак» с недавних пор стало символом новой столичной интеллигенции — главный признак которой в том, что она сидит в «Жан-Жаке»

 

 

Сапрыкин о духе времени: смотрите также

Комментарии

Ваш комментарий

strong em del
a

Действительно удалить?

  • согласен.
    и эту статью также многие не поймут. "что такое свэг?"

  • мать сыра земля всех помирит, благо до 2012 осталось всего ничего

  • Ну, не знать что такое "откат" и "рейдерство" немного странно, а вот в чём фишка «Словаря московских прописных ис­тин» я тоже не въехал. И да, что такое Ценципер?

  • девушкам, живущим в Горках-9, не о чем говорить с девушками, которые смотрят «Дом-2» спасибо тебе Капитан!
    про автора можно то же самое, наверное, сказать - он не понимает про что пишет)

  • Юрий, в этот раз вы не правы – не так всё просто. Несмотря на то, что описанные вами группы существуют в выкристаллизованном виде, между ними находится огромное количество людей, которые и в Солянку могут зайти, и синее ведёрко на крышу прикрепить, и Эхо Москвы дома послушать. У меня как минимум двое знакомых собираются и на Нашествие, и на Ferm'у, и не видят с этим никаких проблем.
    Мне кажется, что причина такого вашего взгляда на вещи – в необходимости доносить его до обширного круга людей в качестве журналиста (что вы делаете, как всегда, превосходно). Естественно, что такой способ передачи информации слабо приспособлен к тому, чтобы объяснять более тонкие оттенки смыслов и подталкивает к объяснениям и обобщениям – это не укор, это просто такая данность. Но в данном конкретном случае это выливается в то, что вы, как я уже написал выше, не то что не уточнили что-то, или излишне обобщили, а просто не правы.

    • согласна полностью! была такая давняя статья про то, что у одних айфон, а у других шансон. примерно об этом же и данный текст. безусловно, понятийный аппарат разных социальных срезов разнится, но не до такой степени, чтобы двое вменяемых современных людей, пользующихся интернетом, смотрящих вокруг и более-менее считывающих контекст, не поняли бы друг друга при беседе

  • где взять это книгу, чтобы ознакомиться? поискала в книжных интернет-магазинах, не нашла ничего.

  • тот, кто в пятнадцать лет убежал из дома, вряд ли поймет того, кто учился в спецшколе, это давно известно
    но мне кажется, далеко не все так плохо, и люди, которые знают и про откат, и про лайк, и про свэг, и про ведерки - есть

  • Браво. И очень точно замечено, что "журналисты пишут для других журналистов".
    А что такое Жан-Жак?

    • Жан-Жак - это кафе под старое парижское кафе - имеется в виду старейший - сейчас-то это уже сеть - Никитский бульвар, 12.
      Отличается атмосферой, интерьером и публикой - много экспатов и интеллигенции - например, я зимой видала за соседним столиком серба в вязаной с помпончиками куртке и девицу, по виду собирались на девушкин же спектакль в ГИТИС..
      мне про Жан-Жак сказал коллега, мол, там как в Париже и в добавок вкусное мясо..
      Мясо там хорошо есть со шпинатом - еще мне нравится луковый суп, вишневый глинтвейн..
      и атмосфера, конечно..
      Да, круассаны так себе..
      Да, Жан-Жак это вроде как сокращение - полностью - Друзья Жан-Жака Руссо..

      • Спасибо, я вроде бы знаю, что это кафе такое. То есть место, где можно поесть.
        Был не в курсе, что такое "Жан-Жак", произносимый с придыханием, и с особенным выражением на лице.

      • На Афише с недавних пор, к сожалению, основным критерием "качества" какого-либо заведения является кол-во экспатов на квадратный метр. Нужно в рецензиях на подобные заведения вешать какой-нибудь логотип на тему "Экспат лайк +1". Отдает оголтелым западопоклонничеством 90-х.

  • Самое интересное то, что написано под иллюстрацией. Зашел в Жан-Жак - получил + 1 свэг в свэговую карму, смешно и грустно

  • Да это всё не о том.Не понимают они друг-друга потому что принято считать что они друг-друга не понимают. Тут всё упирается в незнание специфических терминов, и только. Это как с субкультурами. Вполне естественно что ролевик не понимает граффитчика. Просто есть определенный набор слов, знаков и символов целью которых условно является отсеивание "чужих". Это так всегда было. Но на человеческом уровне все различия как и прежде сводятся к разграничению добрых и злых, честных и не честных. Все границы как и прежде существуют только в нашем восприятии.

    • Не в том ли дело, что у них просто нет необходимости друг друга понимать? Большинство людей же живет в своем комфортном кругу, а за пределами круга - толпа.

      • Я считаю, что большинству людей просто не до этого. А те кто в курсе почему-то постоянно пытаются придумать какие-то причину и тенденции разобщенности, хотя это, повторюсь, в большинстве случаев вопрос восприятия.

  • Так нужно было перед презентацией показать лук Ценципера
    вечно эти хипстеры на книжном фестивале ведут себя как дети малые

  • просто too much swag, Yuri

  • вонючие мюжики )

  • А я вот недавно видел Юрия на ТВ ( канал Дождь). Так вот там у него был необычный лук. Он был в строгом костюме и принимал участие в передаче с С. Мироновым. Значит можно одновременно заниматься и политической журналистикой, и "деловой", и глянцевой; и везде все понимать и быть понятым.
    А то, что московская интеллигенция в большинстве своем желает таковою казаться и соответствовать внешним признакам, а не являться на самом деле, так это всегда так было.
    Последняя фраза относиться исключительно к абстрактным посетителям Жан-Жака.
    В ДС2, например, профессура традиционно бухает в одном кабаке с бомжами на углу Среднего и Первой линии.

  • автор этой рубрики определённо принадлежит к числу наиболее умных фельетонистов

  • "братский портал OpenSpace..."- как было сказано:"Что-что, а уж комплекс неполноценности этим предводителям фиктивных множеств и освоителям космически открытых бюджетов отнюдь не свойственен".

  • Про Жан Жак скажу отдельно.
    Впервые попал, сбежав с протокольного конторского мероприятия "XYZ со дня основания..", проходившего в кремлёвском дворце съездов. Был восхищён, как народный детутат, попавший в стану загнивающего запада. Поделился с другом отличным местом.
    Рассказ друга:
    "Пришёл с девушкой. мест -не протолкнуться, у стойки, кампари, чудесный вечер...
    Через неделю -всё то же самое, только счёт дороже в полтора раза.
    На вопрос бармену "Ну как же так получилось" - до боли знакомый московский ответ: -Ну значит не получилось!!!."

  • А как же публика из "Солянки" главный признак которой что она ходит в "Солянку"? хыхы. Ну разные интересы и образ мыслей у этих людей и что, зачем им понимать специфические для чужой компании мемы и свэги. Вы так тонко развекаетесь Юрий или вы это всё на полном серьёзе?

  • об ценципера!

  • я ни пуя не хонял, кроме того, что это в некотором роде ожидаемый комментарий

  • Тема интересная, но в статье совершенно не раскрыта, да и написано как-то бессистемно.

  • Почему-то показалось, что похоже

    http://rufact.org/blog/2011/jun/24/chanson-as-a-means-of-social-degradation/

  • Любому лингвисту известно, что у каждого социального слоя имеется своя знаковая система. Это, кажется, называется "объективная реальность". Книга, набитая банальными шутками на тему банальностей, имеющих хождение в крайне узком кругу посвященных в эти банальности - это, по Вашему, очень остроумно?

  • мы все в детстве хотели быть "не как все", чему теперь удивляться? ура, мы все не как все.

  • мы все в детстве хотели быть "не как все". чему теперь удивляться? ура! мечты сбываются

Комментировать

Для того чтобы оставлять комментарии, необходимо авторизоваться

Смотрите также

199 Средняя оценка: 3,9 из 5

Ресторан

Жан-Жак

Жан-Жак

В журнале «Афиша»

Обложка
300 c 27 июня по 10 июля

Места и события

Сегодня, 24 мая

Фильм

808 Средняя оценка: 4,2 из 5
Диктатор

Диктатор из вымышленной арабской страны, похожий на Каддафи, попадает в Америку. Шутки про терроризм

Места и события

26 мая, суббота

Выставка

ИнфоКот

Места и события

31 мая, четверг

Фильм

Прометей

Ридли Скотт снова в космосе — вместе с Шарлиз Терон и Майклом Фассбендером

Места и события

31 мая, четверг

Фильм

Боже, благослови Америку!

Черная комедия про то, как офисный работник, у которого обнаружили опухоль мозга, взял пистолет и пошел убивать

Места и события

8 июня, пятница

Спектакль

БерлусПутин

Политическая сатира