Новая редакция блейдраннера
Редкий фильм становится лучше в новой редакции. Большинство, наоборот, портится. Какое-нибудь последнее издание «Звездных войн» смотреть невозможно: Гридо стреляет первым, во дворце Джаббы пляшут персонажи из «Шрэка», на завалинке с Йодой и Оби-Ваном сидит ненавистный Кристенсен.
Новая и последняя версия «Блейдраннера» Ридли Скотта, которая только что вышла в ограниченный прокат в Америке, появится в декабре в составе набора из пяти DVD и, вероятно, к январю всплывет в интернете, — исключение. После четверти века борьбы с продюсерами и обстоятельствами Скотт сделал кино, которое собирался снять с самого начала. Для нас, пересматривающих «Блейдраннера» каждый год, важно, что Final Cut навсегда закрывает тему, репликант ли Декард. Ответ положительный.
Если вы не видели «Блейдраннера», но почему-то читаете про мир будущего, немедленно бегите в магазин, потому что речь идет о главном, без всяких скидок, фантастическом фильме восьмидесятых, с просмотра которого Уильям Гибсон сбежал, ломая от отчаяния руки. Сюжет: в черном радиоактивном Лос-Анджелесе 2019 года полицейский Рик Декард (Харрисон Форд) охотится за андроидами-репликантами. Почти всех он убивает. В одного — влюбляется. Но человек ли сам Декард? Отрицательный ответ радикально меняет и сюжет, и смысл.
Первоначальный «Блейдраннер» (известный в России как «Бегущий по лезвию бритвы», но это дурацкий перевод, так как на самом деле в фильме это не означает ничего конкретного) вышел в 1982 году и содержал два элемента, под которыми Скотт не подписывался: во-первых, закадровый голос Харрисона, которой напрочь убивал интригу, а во-вторых, хеппи-энд: высоко над облаками герои улетают в канадские просторы.
В 1992 году появилась режиссерская версия фильма — гораздо ближе к оригинальному замыслу, но все еще не окончательная: Скотт был слишком занят «Тельмой и Луизой». Здесь не было ни голоса за кадром, ни хеппи-энда, зато появился важный эпизод: Декарду снится единорог. Напарник Рика Гафф оставляет у его двери сложенного из бумаги единорога — свидетельство, что сон Рика искусственный.
Версия 2007 года мало отличается от Director’s Cut, однако на этот раз все отполировано и смонтировано при прямом участии Скотта. Здесь все окончательное: картинка почищена, звук больше не съезжает, Рой Бэтти (Рутгер Хауэр) выдавливает глаза своему создателю Тайреллу и протыкает гвоздем собственную ладонь — сцены, вырезанные из предыдущей версии по соображениям гуманности. Проклятый единорог — на месте. Места для трактовок не остается.
Любопытно, что в романе Филипа Дика «Мечтают ли андроиды об электрических овцах?», на сюжете которого основан сценарий, Декард точно не репликант. Харрисон Форд (который, кажется, до сих пор не разговаривает с Ридли Скоттом) утверждает, что они специально условились: Декард — человек. Большинство членов съемочной группы, интервью с которыми есть, например, в документальном фильме «On the Edge of «Blade Runner», при мысли о том, что Декард не настоящий, подпрыгивают до потолка. Последнее слово, однако, оставалось за Ридли Скоттом. И он как истинный провидец предпочел лишить человечество будущего.
Будем пересматривать.