Комиксы и графические романы Восемь важнейших издательств и главные произведения, которые вышли по-русски

«Афиша» составила подробный путеводитель по комиксам: поговорила с местными издателями и узнала, что и зачем переводят на русский язык и где в Москве все это купить.

Текст: Григорий Пророков

Фотографии: Зарина Кодзаева

3 августа 2011

В начало статьи · Страница 6 из 9

Палма-пресс

Во весь экран

Комиксы/Разворот/«Палма Пресс» «Ёцуба»

Адзума Киехико «Ецуба!»

АФИША

Вернуться к статье

Одно из крупнейших независимых издательств, занимающихся исключительно мангой. От прочих «Палму» выгодно отличают две вещи: во-первых, плотные отношения с читателями (их в «Палме», кажется, ценят превыше всего — постоянно спрашивают их мнения и, что важно, прислушиваются к нему), во-вторых, «Палма» издает яой — гомосексуальную мангу, которой остальные побаиваются. Мангу издают достаточно легковесную, экспериментальных вещей, как, скажем, у «Фабрики комиксов», здесь не выходит — зато все сделано на удивление качественно: на хорошей бумаге, с хорошей печатью и с очень точным переводом.

Георгий Ковалев

генеральный директор издательства «Палма-пресс»

«Палма-пресс» существует с февраля 2008 года; первоначальной идеей было открыть магазин комиксов, но в итоге все трансформировалось в издательство. Мы не входим ни в какую группу, у нас независимое издательство. Это позволяет нам, например, брать те лицензии, которые интересуют нас самих, мы не связаны никакими маркетинговыми указаниями. Мы с самого начала решили не замыкаться на тусовке, давно сложившейся вокруг манги. «Палма» с самого начала активно сотрудничала с прессой — мы всеми силами пытаемся популяризовать это дело. У нас такой вкус: нет потребности в какой-то замороченной манге. Читатели начинают с простых, доступных вещей. Впрочем, это не делает эту мангу хуже.

«Видимо, мы все сделали правильно»

Я боюсь, что на рынке сейчас появляется больше изданий, чем он может переварить. Об этом стоит задуматься тем, кто сейчас пускается в этот рынок. У «Палмы» в этом смысле все хорошо: мы заняли свое место, нас знают, читатели понимают, какого качества от нас ждать, какого плана серии мы издаем. Нам удалось лицензировать первоклассные мировые серии, что само по себе довольно удивительно, зная, как японцы настороженно относятся к новым партнерам, особенно к небольшим и независимым. Также еще одна наша фишка — ранобэ, light novels, мы были первыми, кто начал их издавать, и остаемся пока что единственными. Все это позволило нам укрепиться в тройке лидеров на рынке, видимо, мы все сделали правильно, и читатели нас поддержали. Спасибо им огромное, мы работаем только для них, если честно».

Что вышло

Адзума Киехико «Адзуманга»

История подруг-старшеклассниц и чуть ли не главное японское комедийное произведение нулевых, сделанное в форме енкома (японский аналог американских стрипов, четырехкадровые комиксы). «Адзуманга» выстроена практически как сборник поэзии хайку; каждый стрип как будто подчиняется жестким внутренним правилам, да и без любви к деталям тут не обходится. Вообще, «Адзуманга» — хороший способ понять, почему комиксы — это отдельная форма искусства, а не просто вид литературы; симбиоз текста и картинки здесь выполнен на самом высоком уровне.

Адзума Киехико «Ецуба!»

Главная героиня манги — любознательная пятилетняя девочка Ецуба, приемная дочь молодого японца. Судя по всему, она иностранка и не понимает многих очевидных вещей в современной Японии (вроде того, как работает кондиционер), постоянно засыпает вопросами старших товарищей и исследует мир вокруг себя. Нового читателя легкомысленность «Ецубы!» сперва может испугать, но посыл у манги совершенно общечеловеческий: иногда полезно поудивляться миру вокруг себя и никогда не стоит решать, что ты уже все про все знаешь.

Чобиты

Лучшее произведение студии Clamp (удивительное явление в манге — творческая команда, состоящая из великовозрастных женщин-мангак); история про восемнадцатилетнего деревенского мальчика, который переезжает в Токио и находит на помойке девушку-персокома (что-то среднее между андроидом и биологическим компьютером) по имени Чии и пытается разобраться, откуда она взялась. В итоге все кончается любовью, но главное здесь — это трогательная история взросления и познания себя.

Что выйдет

Ююко Такэмия «Торадора!»

Простая, но очень убедительная манга в жанре седзе (романтическая история про любовь и дружбу, направленная в первую очередь на девочек), про взаимоотношения двух старшеклассников — безобидного мальчика Рю и бойкой девочки Тайги, держащей всю округу в страхе (их имена отсылают к тигру и дракону, и из этого сложным образом складывается название манги — «Торадора!»). Романтическая линия, понятное дело, неизбежна, но возникает она далеко не сразу.

< Олма Медиа Групп

Палма-пресс

> Comix-Art

Книжные списки: смотрите также

Списки Промежуточные итоги 2012-го. Топ-7

17 апреля, вторник
Комментарии 3

Самые ожидаемые иностранные книги-2012 Новый Жижек, новый Том Вулф, новый Чабон и еще 7 главных книжных премьер года

22 марта, четверг
Комментарии 10

Нон-фикшн Хокинг и Млодинов, Рубанов, Лимонов и еще 5 новинок, которые нужно прочитать

12 марта, понедельник
Комментарии 4

Списки 10 книг, которые можно дарить на 8 марта

7 марта, среда
Комментарии 5

Курьезы Самые странные книжные заголовки-2011

24 февраля, пятница
Комментарии 6

Списки 10 книг, которые можно дарить на 23 Февраля

22 февраля, среда
Комментарии 16

Списки Главные книжки всех времен и народов по мнению писателей

10 февраля, пятница
Комментарии 32

Списки 10 лучших научпоп-книг о математике

25 января, среда
Комментарии 9

Списки Самые ожидаемые отечественные романы 2012 года

20 января, пятница
Комментарии 6

Зимнее чтение 8 книг, которые самое время читать на длинные праздники

31 декабря 2011
Комментарии 14

Списки Истории вещей от абсента до ядов

17 ноября 2011
Комментарии 4

Списки Писатели, умершие при подозрительных обстоятельствах

15 ноября 2011
Комментарии 11

Списки 12 самых необыкновенных библиотек мира

3 октября 2011
Комментарии 11

Провалившиеся бестселлеры «Груффало», «Хранители», «Секс для науки. Наука для секса» и еще 5 книг, не понравившихся русским читателям

25 августа 2011
Комментарии 46

Летнее чтение-2011 12 лучших книг для отпуска

15 июня 2011
Комментарии 9

Ревизия Мини-бум книг по урбанистике

8 апреля 2011
Комментарии 1

Казусы Книги про космос и Гагарина

29 марта 2011
Комментарии 2

Летнее чтение-2010 12 лучших книг для отпуска

10 июня 2010
Комментарии 4

Эх, кто бы Corto Maltese издал...

Gastroporno Chekmarev · 3 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
- Выставка, посвященная Корто Мальтезу в этом году будет на Бумфесте, так что заходите - http://boomfest.ru/hugo-pratt
  
  Дима Яковлев · 3 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
есть еще в Москве где-нибудь «V — значит Вендетта», Мура?

Олег Кулинич · 3 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
- лучше на ebay закажите! в оригинале читать гораздо лучше!
  
  Eugenio Gvozd' · 3 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
  - да, наверно. просто у Амфоры очень уж неплохое издание «Хранителей» было, думал может V есть на каких-нибудь стоках
    
    Олег Кулинич · 3 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
    - Я на авито покупал. Комикс замечательный.
      http://happybookyear.ru/v-znachit-vendetta-alan-mur-devid-lloyd/
      
      happybookyear.ru · 6 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
- я свою (в оригинале) купила в букхантере
  
  Strict Machine · 3 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
- Аналогично, нашел бы "Хранителей" переведенных, знаю издание было неплохим.
  
  dmi3yyy · 3 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
- Ни «V», ни «Хранителей» уже не купить нигде. Это практически коллекционная редкость — и, судя по всему, допечатывать «Амфора» их по загадочным причинам не собирается.
  
  Григорий Пророков · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
  - Наши причины ничуть не загадочны и заявлены на нашем сайте - у нас кончились права, а купить новые не позволяет текущая ситуация на рынке.
    И кстати, где издательство "Комильфо"? какие комиксы без них?
    
    Bobkova Ksenia · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
    - О, спасибо за подробности про права — у меня неправильная информация была, значит!
      А «Комильфо» я пропустил, потому что материал про переводные комиксы, а у них их — Зауер, который, видимо, уже не их, да «Че Гевара» сто лет назад выпущенный. Если до русских комиксов доберемся — то тут без «Комильфо», конечно, не обойтись.
      
      Григорий Пророков · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
      - Будете писать про отечественные комиксы вспомните про нас: http://vkontakte.ru/live_bubbles
        
        obuhov_i Обухов · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
      - да, а то что у них в Новому году три книги переводных выйдет, английская одна, это так... ручкой до телефона не дотянуться и не спросить...
        
        Марина Соломонова · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
    - а можете показать ссылку, где это указано на вашем сайте? я не нашел этой информации ни в разделе FAQ ни в комментариях к изданию "Хранителей", где представитель ИД только бодро предлагает купить остатки тиража в каком-то книжном.
      
      ВЧ · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
      - http://www.amphora.ru/book.php?id=1179 вот тут в комментах я пишу. Ибо представитель ИД это я)
        
        Bobkova Ksenia · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
        
        спасибо
        
        ВЧ · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
  - Вы не правы. "Хранителей" вполне даже по магазинам Москвы можно найти, в регионах даже чаще. "Вендетту" гораздо труднее, но через авито или alib - не проблема. На алибе, кстати, спекулируют, предлагая за 1500 тысячи, на авито можно за 900.
    
    happybookyear.ru · 6 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
- в Библиотеке Молодежи точно есть, сама там почитать брала
  и Хранители тоже там есть
  
  Tatiana Alisova · 6 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
Выставка, посвященная Корто Мальтезу в этом году будет на Бумфесте, так что заходите - http://boomfest.ru/hugo-pratt

Дима Яковлев · 3 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
Тантан, а не Тинтин

gargantuelle · 3 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
- согласен!!
  
  Дима Яковлев · 3 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
- может фонетически и правильно, но тоскливо и не звучно. Тантал какой-то
  
  Василий Шевченко · 3 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
- Тэнтэн, а не Тантан. Тентен, а не Тэнтэн. Тим, а не Тентен. Кайфье (см. голландскую версию имени героя), а не Тим.
  и наконец Помм д'Ог (произносим грассируя), а не Помидор.
  
  Vladimir Morozov · 3 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
  - Не Тэнтэн и не Тантан, а Тэ\антэ\ан
    
    p-51.livejournal.com · 3 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
    - согласен!!
      
      Vladimir Morozov · 3 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
  - а может Тунтун?
    
    Дима Яковлев · 3 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
  - на самом деле это носовой звук, уходящий в глухую "Н" после каждой "I", которая в свою очередь уходит в нечто среднее между "А" и "Э"
    
    Дима Яковлев · 3 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
жду - не дождусь, когда комиксы в Москве можно будет купить на каждом шагу.
моя страсть это толстенькие тетрадочки с приключениями Микки, Дональда или дядюшки Скруджа. В Европе они есть везде. Очень хочется читать на русском

Татьяна Уварова · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
хорошо бы добраться и до "gunslinger born" от marvel comics...

runadan · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
"Несостоявшийся король Эдуард VII называл «Вэлианта"
Ничего, что этот король умер в 1910 году, вполне себе состоявшись, тогда как "Валианта" запустили в 1937-м.
Видимо, имеется в виду Эдуард VIII, отрекшийся от престола в 1936 году.
"Афиша", ну наймите редактора нормального, наконец! Просто позор!

Madjara · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
- О, спасибо большое, что заметили, это я мимо клавиши промахнулся и цифру пропустил. Сейчас исправим.
  
  Григорий Пророков · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
  - О! Да Вы оперативно. Молодцы!
    
    Madjara · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
А где в обзоре издательство Комильфо? Я считаю, это одно из лучших издательств. И комиксы они предлагают очень интересные и неординарные.

macvahr · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
- См. выше — переводных комиксов у них мало.
  
  Григорий Пророков · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
"Комильфо" забыли! а они между прочим одни из немногих, кто выпускают российских комиксистов

Tatiana Alisova · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
- Давайте я третий раз отвечу, может тогда остальные увидят — вот именно, что «Комильфо» скорее в российских авторах сильны, а материал про переводные комиксы. Российские комиксы — это отдельная большая тема, мне не хотелось их мешать с переводными, слишком разные истории. Вы тоже отсюда пришли, наверное.
  
  Григорий Пророков · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
  - нет, с фейсбука на самом деле. но не суть
    то, что материал только про переводные комиксы не очевидно - про них много всего хорошего, особенно за анонсы спасибо.
    но, как ниже сказали, все-таки "неСмешно" и "неРождество" игнорировать тоже не стоит
    
    Tatiana Alisova · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
    - Много чего есть хорошего: «Росманга» (которая, например, «Дораэмона» выпустит), «Сакура Пресс» (у них дела не очень хорошо идут, но «Ранма» на русском — это достойно уважения), АСТ которые отдельно от «Фабрики» что-то выпускали и, может, еще выпустят; есть отдельные книжки разной степени давности, которые еще есть в продаже (Билал, «Неми», «Кот Саймона»), список можно продолжать. Если бы я хотел материал дожать и увеличить, «Комильфо» не первыми даже были бы, кого я добавил бы — извините, но Зауер при всей его замечательности мне кажется менее интересным, чем многое другое.
      В любом случае, смысл был не в том, чтобы показать все вообще, что есть, а чтобы показать, сколько всего хорошего есть. В «Комильфо» еще на слово «важнейшие» видимо, обиделись, но такой уж стиль «Афиши» — и за него я готов хоть в огонь, хоть в воду, хоть куда.
      Извините, что я именно вам ответил, но там внизу какая-то совсем уж адова пасть раскрылась, а так люди может прочитают хоть.
      
      Григорий Пророков · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
      - тогда да, возможно просто недопоняли и обиделись) но на мой взгляд так накинулись совершенно зря, повторюсь, статья хорошая, я например, примерно половину не знала. кстати вроде у "Комикса" Блексэд должен выйти по-русски, нет?
        и планируете по российским комиксам какой-нибудь обзор сделать?
        
        Tatiana Alisova · 6 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
Издательство "Комильфо" впишите пожалуйста, а то вы видимо их обидели...

impeyatoi.livejournal.com · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
оооо, не важно, откуда люди пришли. важно, что Вы, видимо, очень плохой владеете информацией. то есть исторический аспект вас интересовал очень мало. и Вы явно опрофанились..)
четыре года назад - в 2008 г. в России из графроманов в наличии были только толстенные "амфоровские" Мур и Миллер, Энки Билал "Аст-астрелевский "и остатки тиражей сгинувшего в Лету "Прайм- Еврознак". Маленькое издательство "Комильфо" одно из первых в России стало издавать комиксы - независимое издательство, маленькое - заметьте. Вы пишите, что у "Комильфо" мало переводных - дык у тех издательств, что вы перечислили, тоже позиции две-три переводных. Аккуратнее в формулировках. Только Йоши Зауера у "Комильфо" три книги - "Несмешно", "НеРождество", "Мертвый язык". Плюс графический роман "Че", которому, если что, "Афиша", в свое время, посвятила целый разворот, сочтя его весьма значительным событием в российском книгоиздании. но Вы же маленький тогда были, наверное...) "Афишу" не читали..)
так что просто извинитесь и внесите "Комильфо" в свой боевой список. и не на последнее место..) а то запинают..)
тем более, что у "Комильфо" у первых в Питере появился свой магазин комиксов. я понимаю, что вы пишите "типа только про Москву" - ну так "Комильфо" появились раньше, чем "Бумкнига" - а "Бумкнига" из Питера. и тиражи Йоши Зауера раз в пять больше тиражей Мавила, и именно комиксы Йоши Зауера "пробивали" всем прочим тогда дорогу в магазины, что питерские, что московские - народ тогда вообще не представлял, что в России комиксы выходят, все товароведы очень удивлялись...) я помню, как появился Йоша - это реально было открытие. его продажи до сих пор очень высокие, и он уже в "классике" ходит..)

Марина Соломонова · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
- http://www.youtube.com/watch?v=6USYlaND5ts
  
  Nikolay Prorokov · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
  - Гитлер узнает, что "Афиша" не включила "Комильфо" в обзор
    
    ВЧ · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
- Если что Марина, я пробивал дорогу комиксам в магазины еще в 2004-2005 году. И до нас еще были люди.А если уж начистоту, то дорогу последние годы пробивает манга и прочие азиатские истории в картинках.
  Первые Бумкниги появились как раз в 2008 году, а до этого было еще 3 издательских проекта.
  
  Дима Яковлев · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
Обзор "Афиши" как всегда "объективен". Как и в случае с обзором детских издательств.....

Denis Smirnov · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
Будьте благоразумны, добавьте издательство «Комильфо» в обзор. Не хочу цитировать классика, но «на пресс-конференцию к звёздам надо приходить подготовленными», уж извините за резкость.

Сардж Мадовски · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
Вроде самый информационный сайт, а такая некомпетентность автора просто шокирует: поленился найти-проанализировать российский рынок комиксов - вызывает отвращение к автору статьи и сайту!!! А после того как большое количество комментариев читателей, о том что автор проигнорировал издательство "Комильфо", автор раскритиковал и попытался уверить читателей в обратном - тошнить меня стало ещё больше! Григорий Пророков - я искренне вам сочувствую (причину писать не буду, т.к. посчитаете её оскорблением, а не объективной критикой!).

Лео Егоров · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
После чтения комментариев адептов издательства "Комильфо" я понял, что от его комиксов лучше держаться подальше.

Михаил Иванов · 5 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
- ахаха. в точку!
  
  Святой Патрикей · 5 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
Я сам очень люблю комиксы, но такого гавканья в каментах не ожидал. Товарищи, будьте благодарны за то, что эту тему вообще кто-то взялся обозреть. Вечно недовольные комментаторы Афиши, взгляните уже на себя со строны: ваш групповой портрет скоро можно будет помещать в энциклопедии напротив слова "брюзга". Геморрой, что ли, обострился? Им делают добро, а они у дареного коня шерстинки считают...

Святой Патрикей · 5 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
уважаемые поклонники издательства с не-комильфо названием "Комильфо", вы почему все такие тупые и не понимаете даже с пятого раза? не связано ли это как-то с продукцией издательства "Комильфо"?

bobbober.livejournal.com · 6 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
спасибо, прекрасный обзор.
комильфошевцы пожальсто без обид.

Саня Урети · 7 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
Мда уж, уродцы. "Афише" же низкий поклон за обзор.

PEBEHb · 7 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
"Невеста речного бога" (издали "Истари") - настоящий шедевр девочковой литературы, там душераздирающий сюжет, мифологическая основа, куча привлекательных персонажей обоего пола - плюс книжки такие приятные на ощупь, приятно подержаться. Было бы мне 15 лет, меня бы от этих книжек было не отклеить.
"Волчица и пряности" - не такая романтическая история, конечно, зато там больше юмора. Купила себе 4 тома - пока нравится.

Madjara · 8 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
«Палма» издает яой — гомосексуальную мангу, которой остальные побаиваются. - А как же издательство XL Media, специализирующееся исключительно на яой манге? Неувязочка.
Из всех лицензий манги вспомнить у Comix-Art только "Тетрадь-смерти" слабовато. Хотя бы Берсерк стоил упоминания.

Итиль · 17 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
Печально, что синглы больше никто не издаёт.
Ненавижу комиксы в книжном виде, хотя пару Абсолютов у меня всё же есть, хех.

Maxim Chumin · 18 октября 2011 · Ответить · Пожаловаться