Комиксы и графические романы Восемь важнейших издательств и главные произведения, которые вышли по-русски

«Афиша» составила подробный путеводитель по комиксам: поговорила с местными издателями и узнала, что и зачем переводят на русский язык и где в Москве все это купить.

Текст: Григорий Пророков

Фотографии: Зарина Кодзаева

3 августа 2011

Zangavar

/ Во весь экран

предыдущая

следующая

Комиксы/Разворот/Zangavar «Муми-Тролли». Полное собрание комиксов. Том 2. (1954–1959 годы)»

Туве Янссон «Муми-тролли. Полное собрание комиксов». Том 2 (1954–1959 годы)

АФИША

Вернуться к статье

Пожалуй, самое уникальное из современных российских издательств. Здесь выбирают самую что ни на есть классику комиксов — издания начала-середины прошлого века. Зангаваровские книжки напечатаны по высшему разряду, так, что их совсем не стыдно подарить; высокое качество выливается в немаленькие цены (например, «Малыш Немо в Сонной cтране» стоит около трех, а то и трех с половиной тысяч рублей). Впрочем, политика пока что вполне себя оправдывает: скажем, первый том «Муми-троллей» Туве Янссон за десять месяцев с момента выхода был распродан целиком. Пока у «Зангавара» вышло всего три книжки, зато планы — грандиозные: в том числе издательство собирается печатать легендарные «Приключения Тинтина», которые в России уже пытались издавать дважды, — есть ощущение, что именно у них это получится.

Владимир Морозов

Арт-директор издательства Zangavar

«Люди из нашего издательства знают друг друга очень много лет по работе в клубе «Шестнадцать тонн». В какой-то момент мы решили, что среди тех комиксов, что издаются в России, не хватает того, что интересно нам самим, классики жанра, и решили восполнить этот пробел. Если в двух словах, то в основном у нас выпускаются три популярные ветки — условно супергеройские, условно манга и независимые комиксы. Мы решили попытаться рассказать людям о том, что у комиксов есть основа, почва, на которой были взращены многие современные художники. Из их числа и «Малыш Немо» Винзора МакКея, и херримановский сюрреализм «Krazy Kat», и запланированные «Приключения Тинтина», и «Принц Вэлиант» Хэла Фостера и т.д.

«В России до сих пор есть ощущение, что комиксы — это что-то чужеродное и непонятное, что умный человек станет читать только книги»

С комиксами в Москве ситуация следующая: недавно к нам приезжал представитель DC Comics, крупнейшего игрока в мире, и мы с ним долго ходили по магазинам и всегда крайне радовались, когда обнаруживали в углах и чуланах скромные нижние полки с комиксами. Много чего стало издаваться, все больше и больше наименований, сейчас уже нет проблемы, что купить. Хотя в России до сих пор есть ощущение, что комиксы — это что-то чужеродное и непонятное, что умный человек станет читать только книги. Мы хотим переломить это отношение. Ведь комиксы — довольно обширный жанр, в нем, как и в обычной литературе, есть свои шедевры, а есть и полная ерунда».

Что вышло

Туве Янссон «Муми-тролли. Полное собрание комиксов в 5 томах»

Комиксы, которые Туве Янссон рисовала для лондонской газеты Evening News в 1950-х годах. Формат, соответственно, газетный: «Муми-тролли» — это серия стрипов, коротких историй по три-четыре кадра, которые объединены общим сюжетом, но при этом и по отдельности читаются вполне законченно. В целом — прекрасный пример того, как автор может перенести своих персонажей в новые медиа, и они от этого ничуть не потеряют; в комиксах с муми-троллями происходят вещи, которые в книжках себе вообразить было бы сложно (можно сказать, что они ближе сталкиваются с реальным миром), но собой они быть не перестают ни на секунду. На настоящий момент «Зангаваром» издано два тома из пяти, причем первый уже нигде не найти — раскупили.

Винзор МакКей «Малыш Немо в Сонной стране»

Фолиант впечатляющего размера. Легендарный комикс американского художника Винзора МакКея, нарисованный в самом начале XX века; история о том, как мальчик по имени Немо пытается проникнуть в Сонную страну. Несмотря на то что главный герой — ребенок, «Малыш Немо» далек от обыкновенной детской сказки; тут есть темные, сюрреалистичные и пугающие куски.

Что выйдет

Эрже «Приключения Тинтина»

Один из самых известных комиксов в мире и уж точно самый главный франкоязычный комикс. Скрывавшийся за простым псевдонимом Эрже бельгиец Жорж Реми придумал одного из самых узнаваемых персонажей комиксов — симпатичного репортера Тинтина (или Тентена, или Тантана — варианты могут быть разные, но «Зангавар», кажется, переводят его как Тинтин), который со своим псом Милу постоянно ввязывается в самые невероятные детективные истории. За двадцать четыре книги «Приключений», которые Эрже успел нарисовать до своей смерти в 1983-м, Тинтин успел побывать по всему миру — от Индии до Луны. «Приключения Тинтина» в России уже пытались издавать дважды — в начале 1990-х и в начале 2000-х, но дальше двух-трех книг дело не заходило. Хочется надеяться, что «Зангавар» доведет серию до конца.

Джордж Херриман «Krazy Kat»

Сюрреалистические стрипы американца Джорджа Херримана, которые тот рисовал на протяжении тридцати лет, с трудом поддаются описанию. В их основе — взаимоотношения кошки по имени Крейзи и мыши по имени Игнатц, которые устроены примерно так: Игнатц кидается в Крейзи кирпичом, и та в ответ думает, что это проявление любви. Вокруг них при этом огромное количество разнообразных персонажей, а сюжет комикса развивается на фоне галлюциногенной, практически кастанедовской пустыни. В отличие от большинства газетных стрипов начала века, в «Krazy Kat» зарыто огромное количество философских и мистических смыслов; очень любопытно, как «Зангавар» будет «Krazy Kat» переводить: одна из главных особенностей комикса — весьма специфический, специально исковерканный английский, на котором герои разговаривают.

Хэл Фостер «Принц Вэлиант»

Газетный комикс англичанина Хэла Фостера, начавшийся в 1930-е годы и выходящий по сей день (сам Фостер перестал рисовать «Вэлианта» в начале 1970-х, с тех пор за него взялись другие художники). «Принц Вэлиант» разительно отличается от рисованных историй, которые появлялись в газетах в то время, не только своей тематикой (в конце 1930-х уже набирали популярность супергерои и научная фантастика — действие в «Вэлианте» происходит в Средневековье, и достаточно реалистично), но и уровнем исполнения — критики до сих пор считают «Принца Вэлианта» одним из самых искусно нарисованных комиксов. Тот факт, что Фостер обходился без пузырей со словами, а весь текст вместо этого находился под рисунками, только прибавляет благородства. Несостоявшийся король Эдуард VIII называл «Вэлианта» «величайшим произведением английской литературы за последние сто лет».

Zangavar

> Фабрика комиксов

Книжные списки: смотрите также

Списки Промежуточные итоги 2012-го. Топ-7

17 апреля, вторник
Комментарии 3

Самые ожидаемые иностранные книги-2012 Новый Жижек, новый Том Вулф, новый Чабон и еще 7 главных книжных премьер года

22 марта, четверг
Комментарии 10

Нон-фикшн Хокинг и Млодинов, Рубанов, Лимонов и еще 5 новинок, которые нужно прочитать

12 марта, понедельник
Комментарии 4

Списки 10 книг, которые можно дарить на 8 марта

7 марта, среда
Комментарии 5

Курьезы Самые странные книжные заголовки-2011

24 февраля, пятница
Комментарии 6

Списки 10 книг, которые можно дарить на 23 Февраля

22 февраля, среда
Комментарии 16

Списки Главные книжки всех времен и народов по мнению писателей

10 февраля, пятница
Комментарии 32

Списки 10 лучших научпоп-книг о математике

25 января, среда
Комментарии 9

Списки Самые ожидаемые отечественные романы 2012 года

20 января, пятница
Комментарии 6

Зимнее чтение 8 книг, которые самое время читать на длинные праздники

31 декабря 2011
Комментарии 14

Списки Истории вещей от абсента до ядов

17 ноября 2011
Комментарии 4

Списки Писатели, умершие при подозрительных обстоятельствах

15 ноября 2011
Комментарии 11

Списки 12 самых необыкновенных библиотек мира

3 октября 2011
Комментарии 11

Провалившиеся бестселлеры «Груффало», «Хранители», «Секс для науки. Наука для секса» и еще 5 книг, не понравившихся русским читателям

25 августа 2011
Комментарии 46

Летнее чтение-2011 12 лучших книг для отпуска

15 июня 2011
Комментарии 9

Ревизия Мини-бум книг по урбанистике

8 апреля 2011
Комментарии 1

Казусы Книги про космос и Гагарина

29 марта 2011
Комментарии 2

Летнее чтение-2010 12 лучших книг для отпуска

10 июня 2010
Комментарии 4

Эх, кто бы Corto Maltese издал...

Gastroporno Chekmarev · 3 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
- Выставка, посвященная Корто Мальтезу в этом году будет на Бумфесте, так что заходите - http://boomfest.ru/hugo-pratt
  
  Дима Яковлев · 3 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
есть еще в Москве где-нибудь «V — значит Вендетта», Мура?

Олег Кулинич · 3 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
- лучше на ebay закажите! в оригинале читать гораздо лучше!
  
  Eugenio Gvozd' · 3 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
  - да, наверно. просто у Амфоры очень уж неплохое издание «Хранителей» было, думал может V есть на каких-нибудь стоках
    
    Олег Кулинич · 3 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
    - Я на авито покупал. Комикс замечательный.
      http://happybookyear.ru/v-znachit-vendetta-alan-mur-devid-lloyd/
      
      happybookyear.ru · 6 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
- я свою (в оригинале) купила в букхантере
  
  Strict Machine · 3 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
- Аналогично, нашел бы "Хранителей" переведенных, знаю издание было неплохим.
  
  dmi3yyy · 3 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
- Ни «V», ни «Хранителей» уже не купить нигде. Это практически коллекционная редкость — и, судя по всему, допечатывать «Амфора» их по загадочным причинам не собирается.
  
  Григорий Пророков · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
  - Наши причины ничуть не загадочны и заявлены на нашем сайте - у нас кончились права, а купить новые не позволяет текущая ситуация на рынке.
    И кстати, где издательство "Комильфо"? какие комиксы без них?
    
    Bobkova Ksenia · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
    - О, спасибо за подробности про права — у меня неправильная информация была, значит!
      А «Комильфо» я пропустил, потому что материал про переводные комиксы, а у них их — Зауер, который, видимо, уже не их, да «Че Гевара» сто лет назад выпущенный. Если до русских комиксов доберемся — то тут без «Комильфо», конечно, не обойтись.
      
      Григорий Пророков · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
      - Будете писать про отечественные комиксы вспомните про нас: http://vkontakte.ru/live_bubbles
        
        obuhov_i Обухов · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
      - да, а то что у них в Новому году три книги переводных выйдет, английская одна, это так... ручкой до телефона не дотянуться и не спросить...
        
        Марина Соломонова · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
    - а можете показать ссылку, где это указано на вашем сайте? я не нашел этой информации ни в разделе FAQ ни в комментариях к изданию "Хранителей", где представитель ИД только бодро предлагает купить остатки тиража в каком-то книжном.
      
      ВЧ · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
      - http://www.amphora.ru/book.php?id=1179 вот тут в комментах я пишу. Ибо представитель ИД это я)
        
        Bobkova Ksenia · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
        
        спасибо
        
        ВЧ · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
  - Вы не правы. "Хранителей" вполне даже по магазинам Москвы можно найти, в регионах даже чаще. "Вендетту" гораздо труднее, но через авито или alib - не проблема. На алибе, кстати, спекулируют, предлагая за 1500 тысячи, на авито можно за 900.
    
    happybookyear.ru · 6 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
- в Библиотеке Молодежи точно есть, сама там почитать брала
  и Хранители тоже там есть
  
  Tatiana Alisova · 6 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
Выставка, посвященная Корто Мальтезу в этом году будет на Бумфесте, так что заходите - http://boomfest.ru/hugo-pratt

Дима Яковлев · 3 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
Тантан, а не Тинтин

gargantuelle · 3 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
- согласен!!
  
  Дима Яковлев · 3 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
- может фонетически и правильно, но тоскливо и не звучно. Тантал какой-то
  
  Василий Шевченко · 3 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
- Тэнтэн, а не Тантан. Тентен, а не Тэнтэн. Тим, а не Тентен. Кайфье (см. голландскую версию имени героя), а не Тим.
  и наконец Помм д'Ог (произносим грассируя), а не Помидор.
  
  Vladimir Morozov · 3 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
  - Не Тэнтэн и не Тантан, а Тэ\антэ\ан
    
    p-51.livejournal.com · 3 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
    - согласен!!
      
      Vladimir Morozov · 3 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
  - а может Тунтун?
    
    Дима Яковлев · 3 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
  - на самом деле это носовой звук, уходящий в глухую "Н" после каждой "I", которая в свою очередь уходит в нечто среднее между "А" и "Э"
    
    Дима Яковлев · 3 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
жду - не дождусь, когда комиксы в Москве можно будет купить на каждом шагу.
моя страсть это толстенькие тетрадочки с приключениями Микки, Дональда или дядюшки Скруджа. В Европе они есть везде. Очень хочется читать на русском

Татьяна Уварова · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
хорошо бы добраться и до "gunslinger born" от marvel comics...

runadan · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
"Несостоявшийся король Эдуард VII называл «Вэлианта"
Ничего, что этот король умер в 1910 году, вполне себе состоявшись, тогда как "Валианта" запустили в 1937-м.
Видимо, имеется в виду Эдуард VIII, отрекшийся от престола в 1936 году.
"Афиша", ну наймите редактора нормального, наконец! Просто позор!

Madjara · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
- О, спасибо большое, что заметили, это я мимо клавиши промахнулся и цифру пропустил. Сейчас исправим.
  
  Григорий Пророков · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
  - О! Да Вы оперативно. Молодцы!
    
    Madjara · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
А где в обзоре издательство Комильфо? Я считаю, это одно из лучших издательств. И комиксы они предлагают очень интересные и неординарные.

macvahr · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
- См. выше — переводных комиксов у них мало.
  
  Григорий Пророков · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
"Комильфо" забыли! а они между прочим одни из немногих, кто выпускают российских комиксистов

Tatiana Alisova · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
- Давайте я третий раз отвечу, может тогда остальные увидят — вот именно, что «Комильфо» скорее в российских авторах сильны, а материал про переводные комиксы. Российские комиксы — это отдельная большая тема, мне не хотелось их мешать с переводными, слишком разные истории. Вы тоже отсюда пришли, наверное.
  
  Григорий Пророков · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
  - нет, с фейсбука на самом деле. но не суть
    то, что материал только про переводные комиксы не очевидно - про них много всего хорошего, особенно за анонсы спасибо.
    но, как ниже сказали, все-таки "неСмешно" и "неРождество" игнорировать тоже не стоит
    
    Tatiana Alisova · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
    - Много чего есть хорошего: «Росманга» (которая, например, «Дораэмона» выпустит), «Сакура Пресс» (у них дела не очень хорошо идут, но «Ранма» на русском — это достойно уважения), АСТ которые отдельно от «Фабрики» что-то выпускали и, может, еще выпустят; есть отдельные книжки разной степени давности, которые еще есть в продаже (Билал, «Неми», «Кот Саймона»), список можно продолжать. Если бы я хотел материал дожать и увеличить, «Комильфо» не первыми даже были бы, кого я добавил бы — извините, но Зауер при всей его замечательности мне кажется менее интересным, чем многое другое.
      В любом случае, смысл был не в том, чтобы показать все вообще, что есть, а чтобы показать, сколько всего хорошего есть. В «Комильфо» еще на слово «важнейшие» видимо, обиделись, но такой уж стиль «Афиши» — и за него я готов хоть в огонь, хоть в воду, хоть куда.
      Извините, что я именно вам ответил, но там внизу какая-то совсем уж адова пасть раскрылась, а так люди может прочитают хоть.
      
      Григорий Пророков · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
      - тогда да, возможно просто недопоняли и обиделись) но на мой взгляд так накинулись совершенно зря, повторюсь, статья хорошая, я например, примерно половину не знала. кстати вроде у "Комикса" Блексэд должен выйти по-русски, нет?
        и планируете по российским комиксам какой-нибудь обзор сделать?
        
        Tatiana Alisova · 6 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
Издательство "Комильфо" впишите пожалуйста, а то вы видимо их обидели...

impeyatoi.livejournal.com · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
оооо, не важно, откуда люди пришли. важно, что Вы, видимо, очень плохой владеете информацией. то есть исторический аспект вас интересовал очень мало. и Вы явно опрофанились..)
четыре года назад - в 2008 г. в России из графроманов в наличии были только толстенные "амфоровские" Мур и Миллер, Энки Билал "Аст-астрелевский "и остатки тиражей сгинувшего в Лету "Прайм- Еврознак". Маленькое издательство "Комильфо" одно из первых в России стало издавать комиксы - независимое издательство, маленькое - заметьте. Вы пишите, что у "Комильфо" мало переводных - дык у тех издательств, что вы перечислили, тоже позиции две-три переводных. Аккуратнее в формулировках. Только Йоши Зауера у "Комильфо" три книги - "Несмешно", "НеРождество", "Мертвый язык". Плюс графический роман "Че", которому, если что, "Афиша", в свое время, посвятила целый разворот, сочтя его весьма значительным событием в российском книгоиздании. но Вы же маленький тогда были, наверное...) "Афишу" не читали..)
так что просто извинитесь и внесите "Комильфо" в свой боевой список. и не на последнее место..) а то запинают..)
тем более, что у "Комильфо" у первых в Питере появился свой магазин комиксов. я понимаю, что вы пишите "типа только про Москву" - ну так "Комильфо" появились раньше, чем "Бумкнига" - а "Бумкнига" из Питера. и тиражи Йоши Зауера раз в пять больше тиражей Мавила, и именно комиксы Йоши Зауера "пробивали" всем прочим тогда дорогу в магазины, что питерские, что московские - народ тогда вообще не представлял, что в России комиксы выходят, все товароведы очень удивлялись...) я помню, как появился Йоша - это реально было открытие. его продажи до сих пор очень высокие, и он уже в "классике" ходит..)

Марина Соломонова · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
- http://www.youtube.com/watch?v=6USYlaND5ts
  
  Nikolay Prorokov · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
  - Гитлер узнает, что "Афиша" не включила "Комильфо" в обзор
    
    ВЧ · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
- Если что Марина, я пробивал дорогу комиксам в магазины еще в 2004-2005 году. И до нас еще были люди.А если уж начистоту, то дорогу последние годы пробивает манга и прочие азиатские истории в картинках.
  Первые Бумкниги появились как раз в 2008 году, а до этого было еще 3 издательских проекта.
  
  Дима Яковлев · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
Обзор "Афиши" как всегда "объективен". Как и в случае с обзором детских издательств.....

Denis Smirnov · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
Будьте благоразумны, добавьте издательство «Комильфо» в обзор. Не хочу цитировать классика, но «на пресс-конференцию к звёздам надо приходить подготовленными», уж извините за резкость.

Сардж Мадовски · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
Вроде самый информационный сайт, а такая некомпетентность автора просто шокирует: поленился найти-проанализировать российский рынок комиксов - вызывает отвращение к автору статьи и сайту!!! А после того как большое количество комментариев читателей, о том что автор проигнорировал издательство "Комильфо", автор раскритиковал и попытался уверить читателей в обратном - тошнить меня стало ещё больше! Григорий Пророков - я искренне вам сочувствую (причину писать не буду, т.к. посчитаете её оскорблением, а не объективной критикой!).

Лео Егоров · 4 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
После чтения комментариев адептов издательства "Комильфо" я понял, что от его комиксов лучше держаться подальше.

Михаил Иванов · 5 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
- ахаха. в точку!
  
  Святой Патрикей · 5 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
Я сам очень люблю комиксы, но такого гавканья в каментах не ожидал. Товарищи, будьте благодарны за то, что эту тему вообще кто-то взялся обозреть. Вечно недовольные комментаторы Афиши, взгляните уже на себя со строны: ваш групповой портрет скоро можно будет помещать в энциклопедии напротив слова "брюзга". Геморрой, что ли, обострился? Им делают добро, а они у дареного коня шерстинки считают...

Святой Патрикей · 5 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
уважаемые поклонники издательства с не-комильфо названием "Комильфо", вы почему все такие тупые и не понимаете даже с пятого раза? не связано ли это как-то с продукцией издательства "Комильфо"?

bobbober.livejournal.com · 6 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
спасибо, прекрасный обзор.
комильфошевцы пожальсто без обид.

Саня Урети · 7 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
Мда уж, уродцы. "Афише" же низкий поклон за обзор.

PEBEHb · 7 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
"Невеста речного бога" (издали "Истари") - настоящий шедевр девочковой литературы, там душераздирающий сюжет, мифологическая основа, куча привлекательных персонажей обоего пола - плюс книжки такие приятные на ощупь, приятно подержаться. Было бы мне 15 лет, меня бы от этих книжек было не отклеить.
"Волчица и пряности" - не такая романтическая история, конечно, зато там больше юмора. Купила себе 4 тома - пока нравится.

Madjara · 8 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
«Палма» издает яой — гомосексуальную мангу, которой остальные побаиваются. - А как же издательство XL Media, специализирующееся исключительно на яой манге? Неувязочка.
Из всех лицензий манги вспомнить у Comix-Art только "Тетрадь-смерти" слабовато. Хотя бы Берсерк стоил упоминания.

Итиль · 17 августа 2011 · Ответить · Пожаловаться
Печально, что синглы больше никто не издаёт.
Ненавижу комиксы в книжном виде, хотя пару Абсолютов у меня всё же есть, хех.

Maxim Chumin · 18 октября 2011 · Ответить · Пожаловаться